Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-12-13-Speech-1-043"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101213.15.1-043"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-12-13-Speech-1-044⁶
lpv:speaker	lp:George Sabin Cutaș⁶
lpv:spoken text	"În perioada de preaderare a României la Uniunea Europeană, Comisia Europeană a monitorizat cu atenție situația adopțiilor internaționale și a recomandat stoparea acestora, în urma sesizării unor abuzuri în practicile de adopție; însă, în 2009, în contextul Conferinței Comisiei Europene și Consiliului Europei pe tema provocărilor procedurilor de adopție în Europa, am adresat o scrisoare domnului Jacques Barrot, prin care am dorit să atrag atenția asupra consecințelor redeschiderii pieței pentru adopțiile internaționale și am făcut un apel la consecvență din partea Comisiei Europene. În urma unei anchete realizate de către un ziar din România, suntem confruntați cu ipoteza unui abuz de putere din partea Comisiei Europene, manifestat prin impunerea concluziei raportului oficial al Conferinței, prin care se recomandă înființarea unei Agenții Europene pentru Adopții. Consider că imaginea Uniunii Europene are de suferit în urma asocierii gardianului tratatului european cu falsificarea unui act oficial. De aceea, aștept din partea Comisiei Europene un răspuns clar, motivat, prin care să se înlăture acest semn de întrebare la adresa verticalității sale."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the Cariforum — EU Parliamentary Committee (2010-09-07--2014-06-30)²³ substitute; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Iran (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ unknown; Partidul Social Democrat + Partidul Conservator (2009-07-14--2014-02-25)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, v období před přistoupením Rumunska k Evropské unii Evropská komise pozorně sledovala situaci kolem mezinárodních adopcí a v důsledku odhalení nezákonných postupů při adopcích doporučila jejich provádění ukončit. Nicméně v roce 2009 v souvislosti s konferencí na téma problémy v postupech při adopci v Evropě, kterou pořádala Evropská komise a Rada Evropy, jsem poslal dopis Jacquesovi Barrotovi, jímž jsem chtěl upozornit na dopady znovuotevření trhu mezinárodních adopcí. Požadoval jsem rovněž, aby Evropská komise byla v této věci důsledná. Pátrání, které proved rumunský tisk, ukazuje na to, že je možné, že se Evropská komise dopustila zneužití své pravomoci, jež spočívalo v tom, že vnutila do oficiální zprávy z konference závěr, ve kterém se doporučuje zřízení evropské agentury pro adopce. Myslím si, že podezření, že strážce evropských Smluv je zapleten do falšování oficiálního dokumentu, poškodí pověst Evropské unie. Proto od Evropské komise očekávám jasnou a odůvodněnou odpověď, která rozptýlí otazník, jenž se vznáší nad vertikální strukturou EU."@cs¹ "Hr. formand! I perioden op til Rumæniens tiltrædelse af EU overvågede Kommissionen nøje situationen vedrørende internationale adoptioner og anbefalede, at disse aktiviteter blev standset efter offentliggørelsen af misbrug i forbindelse med adoptionspraksis. I 2009 sendte jeg imidlertid i sammenhæng med Kommissionens og Rådets konference om udfordringerne i forbindelse med adoptionsprocedurer i Europa en skrivelse til Jacques Barrot med henblik på at henlede opmærksomheden på konsekvenserne ved at genåbne det internationale adoptionsmarked. Jeg opfordrede også Kommissionen til at være konsekvent. Efter en undersøgelse foretaget af en rumænsk avis har vi hørt om muligheden for, at Kommissionen har misbrugt sin magt, idet den har forfalsket konklusionen i den officielle rapport fra konferencen, hvori det anbefales at etablere et europæisk adoptionsagentur. Jeg mener, at det vil gå ud over EU's image, at de europæiske traktaters vogter er involveret i forfalskning af et officielt dokument. Derfor afventer jeg et klart, begrundet svar fra Kommissionen, hvilket vil fjerne dette spørgsmålstegn, der hænger over dens vertikale struktur."@da² "Herr Präsident, vor dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union überwachte die Europäische Kommission die Situation betreffend internationale Adoptionen genauestens und empfahl einen Stopp dieser Aktivitäten, nachdem missbräuchliche Adoptionspraktiken aufgedeckt worden waren. 2009 sandte ich allerdings vor dem Hintergrund der von der Europäischen Kommission und dem Europarat zum Thema Herausforderungen der Adoptionsverfahren in Europa organisierten Konferenz einen Brief an Jacques Barrot, mit dem ich die Aufmerksamkeit auf die Auswirkungen der erneuten Öffnung des internationalen Adoptionsmarktes lenken wollte. Ich forderte auch die Europäische Kommission auf, konsequent zu sein. Nach einer von einer rumänischen Zeitung durchgeführten Untersuchung hat die Europäische Kommission unter Umständen einen Machtmissbrauch begangen, da sie vorgab, zu welcher Schlussfolgerung die Konferenz in ihrem offiziellen Bericht gelangen sollte, in dem diese dann die Errichtung einer Europäischen Adoptionsbehörde empfahl. Ich denke, dass das Image der Europäischen Union leiden wird, da die Hüterin der europäischen Verträge an der Fälschung eines offiziellen Dokuments beteiligt war. Darum erwarte ich eine klare, vernünftige Antwort der Europäischen Kommission, die die Fragwürdigkeit ihrer vertikalen Strukturen beseitigt."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κατά την περίοδο πριν από την ένταξη της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθούσε στενά την κατάσταση σχετικά με τις διεθνείς υιοθεσίες και συνέστησε τον τερματισμό των εν λόγω δραστηριοτήτων μετά τη δημοσιοποίηση καταχρηστικών πολιτικών για την υιοθεσία. Ωστόσο, το 2009, στο πλαίσιο της διάσκεψης που διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με το θέμα των προκλήσεων στις διαδικασίες υιοθεσιών στην Ευρώπη, απηύθυνα στον κ. Jacques Barrot μια επιστολή, την οποία ήθελα να επικαλεστώ για να επιστήσω την προσοχή στις επιπτώσεις του εκ νέου ανοίγματος της αγοράς διεθνών υιοθεσιών. Ζητώ επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να είναι συνεπής. Κατόπιν έρευνας που διεξήχθη από ρουμανική εφημερίδα, διαπιστώνεται ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το ενδεχόμενο κατάχρησης εξουσίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, γεγονός που καταδεικνύεται από την επιβολή εκ μέρους της του πορίσματος της επίσημης έκθεσης της διάσκεψης, το οποίο συνιστά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Υιοθεσιών. Θεωρώ ότι η εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πληγεί συνεπεία της εμπλοκής του θεματοφύλακα των ευρωπαϊκών Συνθηκών στην παραποίηση ενός επίσημου εγγράφου. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αναμένω μια σαφή, αιτιολογημένη απάντηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, απάντηση που θα εξαλείψει αυτό το ερωτηματικό το οποίο αιωρείται πάνω από την κάθετη δομή της."@el¹⁰ "Mr President, in the period prior to Romania’s accession to the European Union, the European Commission closely monitored the situation regarding international adoptions and recommended a halt to these activities following the disclosure of abusive adoption practices. However, in 2009, in the context of the conference organised by the European Commission and Council of Europe on the subject of the challenges in adoption procedures in Europe, I sent a letter to Jacques Barrot which I wanted to use to draw attention to the repercussions of reopening the international adoption market. I also called for the European Commission to be consistent. Following an investigation carried out by a Romanian newspaper, we are presented with the possibility that an abuse of power has been committed by the European Commission, demonstrated by it imposing the conclusion of the conference’s official report, which recommends setting up a European Adoption Agency. I think that the European Union’s image will suffer as a result of the guardian of the European treaties being involved in falsifying an official document. This is why I am waiting for a clear, reasoned response from the European Commission, which will remove this question mark hanging over its vertical structure."@en⁴ "Señor Presidente, en el periodo previo a la adhesión de Rumania a la UE, la Comisión Europea supervisó de cerca la situación con respecto a las adopciones internacionales y recomendó detener estas actividades tras la revelación de prácticas de adopción abusivas. Sin embargo, en 2009, en el contexto de la conferencia organizada por la Comisión Europea y el Consejo de Europa sobre las dificultades de los procedimientos de adopción en Europa, envié una carta a Jacques Barrot que quería que usase para centrar la atención en las repercusiones de la reapertura del mercado de adopción internacional y también pedí a la Comisión que fuera coherente. Tras la investigación dirigida por un periódico rumano se nos presenta la posibilidad de que la Comisión Europea ha podido abusar de su poder al haber impuesto la conclusión del informe oficial de la conferencia que recomendaba la creación de una Agencia de Adopción Europea. Creo que la imagen de la UE sufriría si el guardián de los tratados europeos se viese involucrado en la falsificación de un documento oficial. Por eso espero una respuesta clara, razonada de la Comisión Europea que elimine esta interrogación que pende sobre su estructura vertical."@es²¹ "Austatud president! Ajavahemikul, mis eelnes Rumeenia ühinemisele Euroopa Liiduga, jälgis Euroopa Komisjon tähelepanelikult olukorda seoses rahvusvahelise lapsendamisega ning soovitas selle tegevuse peatada, kui ilmnesid reeglitevastased lapsendamistavad. Kuid 2009. aastal saatsin ma Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu korraldatud Euroopa lapsendamismenetluste probleeme käsitleva konverentsi raames kirja Jacques Barrot’le, millega soovisin juhtida tähelepanu rahvusvahelise lapsendamise turu taasavamisega kaasnevatele tagajärgedele. Samuti soovisin ma, et Euroopa Komisjon oleks järjekindel. Ühe Rumeenia ajalehe korraldatud uurimise tulemusena oleme silmitsi võimalusega, et Euroopa Komisjon on võimu kuritarvitanud. Seda väidet illustreerib tõik, et komisjon rakendab konverentsi ametliku aruande järeldust, milles soovitatakse asutada Euroopa Lapsendamisamet. Olen kindel, et Euroopa Liidu maine kannatab seeläbi, kui Euroopa aluslepingute täitmise järelevalvaja on seotud ametlike dokumentide võltsimisega. Sel põhjusel ootan ma Euroopa Komisjonilt selget, põhjendatud vastust, mis kaotaks tema vertikaalse struktuuri küsitavuse."@et⁵ "Arvoisa puhemies, ennen Romanian liittymistä Euroopan unioniin Euroopan komissio valvoi tarkasti kansainvälisten adoptioiden tilannetta ja suositteli tämän toiminnan keskeyttämistä sen jälkeen, kun adoption väärinkäytöksiä paljastui. Minä lähetin kuitenkin vuonna 2009 Euroopan komission ja Euroopan neuvoston järjestämän adoptiomenettelyjen haasteita koskevan kokouksen yhteydessä Jacques Barrot'lle kirjeen, jolla halusin kiinnittää huomiota kansainvälisten adoptiomarkkinoiden uudelleen avaamisen jälkivaikutuksiin. Kehotin myös Euroopan komissiota olemaan johdonmukainen. Romanialaisen sanomalehden tekemän tutkimuksen mukaan on mahdollista, että Euroopan komissio on käyttänyt väärin valtaansa, minkä osoittaa se, että kokouksen virallisen raportin johtopäätöksessä suositellaan eurooppalaisen adoptioviraston perustamista. Mielestäni Euroopan unionin imago kärsii siitä, että EU:n perussopimusten vartija osallistuu virallisen asiakirjan väärentämiseen. Siksi odotan Euroopan komissiolta selvää, perusteltua vastausta, joka poistaa sen vertikaalista rakennetta koskevan epävarmuuden."@fi⁷ "Monsieur le Président, dans la période qui a précédé l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, la Commission européenne a suivi de près la situation concernant les adoptions internationales et a recommandé de mettre un terme à ces activités après la divulgation de pratiques abusives en matière d’adoption. Pourtant, en 2009, dans le contexte de la conférence organisée par la Commission et le Conseil de l’Europe sur le thème des enjeux dans les procédures d’adoption en Europe, j’ai adressé à Jacques Barrot une lettre pour attirer l’attention sur les répercussions de la réouverture du marché de l’adoption internationale. J’ai également appelé la Commission européenne à faire preuve de cohérence. Une enquête menée par un journal roumain nous apprend qu’il est possible que la Commission européenne ait commis un abus de pouvoir, démontré par la Commission elle-même dans la conclusion du rapport officiel de la conférence qui recommande la création d’une Agence européenne de l’adoption. Je pense que l’image de l’Union européenne souffrira du fait que la gardienne des traités soit impliquée dans la falsification d’un document officiel. C’est la raison pour laquelle j’attends une réponse claire et motivée de la Commission européenne, une réponse qui lèvera ce doute qui pèse sur sa structure verticale."@fr⁸ "Elnök úr! Románia európai uniós csatlakozását megelőzően az Európai Bizottság hatékonyan nyomon követte a nemzetközi örökbefogadások helyzetét és a helytelen gyakorlatok felfedése után e tevékenységek szüneteltetését javasolta. Ugyanakkor 2009-ben az európai örökbefogadási eljárások kihívásai témában az Európai Bizottság és az Európa Tanács által megrendezett konferencia keretében levelet küldtem Jacques Barrot számára abból a célból, hogy felhívjam a figyelmét a nemzetközi örökbefogadási piac újbóli megnyitásának visszhangjaira. Az Európai Bizottságot is következetességre szólítottam fel. Egy román újság vizsgálatát követően felmerült annak a lehetősége, hogy hatalommal való visszaélés történt az Európai Bizottság részéről, amelyet a konferencia hivatalos jelentésének következtetései bizonyítanak, amely ajánlást tesz egy európai örökbefogadási ügynökség felállítására. Úgy gondolom, nem tesz jót az Európai Unióról alkotott képnek, ha az európai szerződések őre belekeveredett egy hivatalos dokumentum meghamisításának ügyébe. Ezért a vertikális felépítésével kapcsolatos kételyek eloszlatása érdekében várom az Európai Bizottság világos és indokolt válaszát."@hu¹¹ "Signor Presidente, nel periodo precedente l’adesione della Romania all’Unione europea, la Commissione europea ha sottoposto a controlli rigorosi la situazione concernente le adozioni internazionali e ha raccomandato di porre fine a tali attività quando sono venute alla luce pratiche di adozione irregolari. Tuttavia, nel 2009, nel contesto della conferenza organizzata dalla Commissione europea e dal Consiglio d’Europa sul tema delle problematiche associate alle procedure di adozione in Europa, ho inviato a Jacques Barrot una lettera tesa a richiamare l’attenzione sulle ripercussioni della riapertura del mercato delle adozioni internazionali. Chiedevo inoltre alla Commissione europea di essere coerente. In seguito a un’inchiesta condotta da un quotidiano rumeno, è emersa la possibilità che la Commissione europea abbia commesso un abuso di potere, dimostrato dal fatto che la Commissione ha imposto la chiusura della relazione ufficiale della conferenza, in cui si raccomandava l’istituzione di un’agenzia europea per le adozioni. Ritengo che l’immagine dell’Unione europea verrebbe offuscata dal coinvolgimento della custode dei trattati europei in un tentativo di falsificazione di un documento ufficiale. Per questo mi attendo una risposta chiara e motivata dalla Commissione europea, una risposta che elimini il punto interrogativo associato alla sua struttura verticale."@it¹² "Pone pirmininke, iki Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą Europos Komisija atidžiai stebėjo padėtį, susijusią su tarptautinio įvaikinimo procesais, ir rekomendavo sustabdyti šią veiklą, kai buvo atskleisti piktnaudžiavimo įvaikinimu atvejai. Tačiau 2009 m., vykstant Europos Komisijos ir Europos Tarybos organizuotai konferencijai įvaikinimo procedūrų sunkumų Europoje tema, nusiunčiau Jacques’ui Barrot laišką, kuriuo norėjau atkreipti dėmesį į tarptautinės įvaikinimo rinkos veikimo atnaujinimo atgarsius. Taip pat raginau Europos Komisiją elgtis nuosekliai. Vienam Rumunijos laikraščiui atlikus tyrimą, turime žinių apie galimą Europos Komisijos piktnaudžiavimą valdžia – tai rodo jos primesta konferencijos oficialios ataskaitos išvada, kurioje rekomenduojama sukurti Europos įvaikinimo agentūrą. Manau, kad dėl Europos, kaip sutarčių sergėtojos, įsitraukimo į oficialaus dokumento klastojimą nukentės Europos Sąjungos įvaizdis. Štai dėl to laukiu aiškaus, pagrįsto Europos Komisijos atsakymo, kuris panaikintų šį klaustuką, kybantį virš jos vertikalios struktūros."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Laikposmā, kad Rumānija pievienojās Eiropas Savienībai, Eiropas Komisija cieši pārraudzīja situāciju attiecībā uz starptautiskām adopcijām un ieteica pārtraukt šīs darbības pēc ļaunprātību atklāšanas adopcijas praksē. Tomēr 2009. gadā saistībā ar Eiropas Komisijas un Eiropas Padomes organizēto konferenci par adopcijas procedūru problēmām Eiropā es nosūtīju vēstuli vēloties piesaistīt uzmanību starptautiskā adopcijas tirgus atvēršanas rezonansei sabiedrībā. Es arī aicināju Eiropas Komisiju būt konsekventai. Pēc Rumānijas laikraksta veiktas izmeklēšanas mēs saskaramies ar iespēju, ka ļaunprātīgu varas izmantošanu ir izdarījusi Eiropas Komisija, ko pierāda tās uzspiestais konferences oficiālā ziņojuma secinājums, kurā ieteikts izveidot Eiropas Adopcijas aģentūru. Es uzskatu, ka ES saistība ar oficiāla dokumenta viltošanas faktu liks ciest Eiropas Savienības kā Eiropas līgumu sarga tēlam. Tieši tāpēc es gaidu skaidru, pamatotu atbildi no Eiropas Komisijas, kas noņems šo jautājuma zīmi, kas karājas virs tās vertikālās struktūras."@lv¹³ "În perioada de preaderare a României la Uniunea Europeană, Comisia Europeană a monitorizat cu atenţie situaţia adopţiilor internaţionale şi a recomandat stoparea acestora, în urma sesizării unor abuzuri în practicile de adopţie; însă, în 2009, în contextul Conferinţei Comisiei Europene şi Consiliului Europei pe tema provocărilor procedurilor de adopţie în Europa, am adresat o scrisoare domnului Jacques Barrot, prin care am dorit să atrag atenţia asupra consecinţelor redeschiderii pieţei pentru adopţiile internaţionale şi am făcut un apel la consecvenţă din partea Comisiei Europene. În urma unei anchete realizate de către un ziar din România, suntem confruntaţi cu ipoteza unui abuz de putere din partea Comisiei Europene, manifestat prin impunerea concluziei raportului oficial al Conferinţei, prin care se recomandă înfiinţarea unei Agenţii Europene pentru Adopţii. Consider că imaginea Uniunii Europene are de suferit în urma asocierii gardianului tratatului european cu falsificarea unui act oficial. De aceea, aştept din partea Comisiei Europene un răspuns clar, motivat, prin care să se înlăture acest semn de întrebare la adresa verticalităţii sale."@mt¹⁵ "Voordat Roemenië lid was van de Europese Unie, heeft de Europese Commissie de situatie van internationale adopties aandachtig gevolgd en heeft zij aanbevolen om deze te beëindigen, nadat er misstanden waren gebleken in de adoptiepraktijk. In 2009 echter, tegen de achtergrond van de conferentie van de Europese Commissie en de Europese Raad met betrekking tot de uitdagingen van de adoptieprocedures in Europa, heb ik een brief geschreven aan de heer Jacques Barrot waarin ik heb gewezen op de gevolgen van het opnieuw openstellen van de markt voor internationale adopties. Ik heb toen ook de Europese Commissie opgeroepen tot consequent handelen. Door onderzoek van een Roemeense krant is de hypothese ontstaan dat de Europese Commissie machtsmisbruik heeft gepleegd door de conclusie van het officiële verslag van de conferentie op te leggen, waarin wordt aanbevolen om een Europees agentschap voor adopties op te richten. Ik ben van mening dat het imago van de Europese Unie te lijden heeft onder deze associatie van de hoedster van de Verdragen met het vervalsen van een officieel document. Zodoende verwacht ik van de Commissie een duidelijk, gemotiveerd antwoord, waarin dit vraagteken met betrekking tot de correctheid van haar motieven wordt opgehelderd."@nl³ "Panie Przewodniczący! W okresie poprzedzającym przystąpienie Rumunii do Unii Europejskiej Komisja Europejska bacznie monitorowała sytuację dotyczącą międzynarodowych adopcji i zaleciła zaprzestanie tego rodzaju działań w wyniku ujawnienia nadużyć towarzyszących praktykom adopcyjnym. W 2009 roku, w kontekście konferencji organizowanej przez Komisję Europejską i Radę Europy, poświęconej wyzwaniom związanym z procedurami adopcyjnymi w Europie, skierowałem jednak do komisarza Jacquesa Barrota pismo, które miało służyć zwróceniu uwagi na reperkusje towarzyszące ponownemu otwarciu międzynarodowego rynku adopcyjnego. Zaapelowałem także do Komisji Europejskiej o spójność działań. Jak wynika z dochodzenia przeprowadzonego przez jedną z rumuńskich gazet, stoimy wobec sytuacji, w której istnieje możliwość nadużycia przez Komisję Europejską przysługujących jej uprawnień poprzez narzucenie nam wniosku mającego ponoć wynikać z oficjalnego sprawozdania z konferencji, w którym zaleca się powołanie Europejskiej Agencji ds. Adopcji. Uważam, że angażowanie się strażniczki traktatów europejskich w fałszowanie urzędowego dokumentu zaszkodzi wizerunkowi Unii Europejskiej. Dlatego oczekuję jasnej, przemyślanej reakcji ze strony Komisji Europejskiej, która pozwoli usunąć znak zapytania, jaki zawisł nad jej pionem."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, no período que antecedeu a adesão da Roménia à União Europeia, a Comissão Europeia acompanhou de perto a evolução da situação referente às adopções internacionais e, após ter detectado práticas de adopção abusivas, recomendou a suspensão dessa actividade. Entretanto, em 2009, e a propósito da conferência organizada pela Comissão Europeia e pelo Conselho da Europa sobre os desafios inerentes aos processos de adopção na Europa, enviei uma carta ao então Vice-Presidente da Comissão Jacques Barrot, através da qual pretendia chamar a atenção para o impacto da reabertura do mercado das adopções internacionais. Apelava igualmente à coerência da Comissão Europeia. Os resultados de uma investigação levado a cabo por um jornal romeno alertam-nos para a possibilidade de ter havido um abuso de poder por parte da Comissão Europeia, que terá imposto a conclusão do relatório oficial dessa conferência, onde é recomendada a criação de uma agência europeia de adopção. Penso que o envolvimento da guardiã dos Tratados na adulteração de um documento oficial manchará a reputação da União Europeia. Aguardo, por isso, uma resposta clara e fundamentada da Comissão Europeia, capaz de dissipar esta dúvida que paira sobre a sua estrutura hierarquizada."@pt¹⁷ "Vážený pán predseda, Európska komisia v období pred pristúpením Rumunska k Európskej únii pozorne sledovala situáciu týkajúcu sa medzinárodných adopcií a odporučila zastaviť tieto aktivity po odhalení nezákonných postupov adopcií. V roku 2009 som však v súvislosti s konferenciou o problémoch v postupoch adopcií v Európe, ktorú organizovali Európska komisia a Rada Európy, poslal pánovi Jacquovi Barrotovi list, ktorým som chcel upozorniť na následky opätovného otvorenia trhu s medzinárodnými adopciami. Tiež som vyzval Európsku komisiu, aby bola dôsledná. Po skončení vyšetrovania, ktoré vykonali rumunské noviny, sme postavení pred možnosť, že Európska komisia sa dopustila zneužitia moci, a to s tým vysvetlením, že Komisia nariadila záver oficiálnej správy konferencie, v ktorej sa odporúča zriadenie Európskej agentúry pre adopciu. Myslím si, že obraz Európskej únie utrpí v dôsledku toho, že strážkyňa európskych zmlúv sa podieľala na falšovaní oficiálneho dokumentu. Z tohto dôvodu očakávam od Európskej komisie jasnú, zdôvodnenú odpoveď, ktorá odstráni tento otáznik visiaci nad jej vertikálnou štruktúrou."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, v času pred vstopom Romunije v Evropsko unijo je Evropska komisija pozorno spremljala razmere na področju meddržavnih posvojitev in priporočila opustitev teh aktivnosti po razkritju neprimernih praks posvojitev. V letu 2009 sem v sklopu konference, ki sta jo organizirala Evropska komisija in Svet Evrope na temo izzivov pri postopkih posvojitev v Evropi, Jacquesu Barrotu poslal pismo, s katerim sem želel opozoriti na posledice ponovnega oživljanja trga za meddržavne posvojitve. Prav tako sem k doslednosti pozval Evropsko komisijo. Po preiskavi, ki jo je opravili romunski časopis, obstaja možnost, da je Evropska komisija zlorabila pristojnost, kar potrjuje tudi vsiljevanje zaključka v uradnem poročilu konference, v katerem je priporočena vzpostavitev Evropske agencije za posvojitve. Mislim, da bo zaradi tega, ker je varuhinja evropskih pogodb vpletena v ponarejanje uradnega dokumenta, trpel ugled Evropske unije. Zato pričakujem jasen, razumen odgovor Evropske komisije, s katerim bo zbrisana ta nejasnost v zvezi z njeno vertikalno strukturo."@sl²⁰ "Herr talman! Under perioden före Rumäniens anslutning till EU, övervakade Europeiska kommissionen situationen om internationella adoptioner noga, och rekommenderade att dessa aktiviteter skulle stoppas efter avslöjandet om oriktiga adoptionsmetoder. I samband med den konferens som arrangerades av Europeiska kommissionen och Europarådet kring frågan om adoptionsmetodernas utmaningar i Europa, skickade jag emellertid 2009 ett brev till Jacques Barrot för att rikta uppmärksamhet mot återverkningarna av att öppna den internationella adoptionsmarknaden på nytt. Jag uppmanade också Europeiska kommissionen att vara konsistent. Efter en utredning som har utförts av en rumänsk tidning ställs vi inför möjligheten att Europeiska kommissionen har överskridit sina befogenheter genom att införa slutsatsen från konferensens officiella rapport, i vilket man rekommenderar att en europeisk adoptionsmyndighet inrättas. Jag tror att Europeiska unionens image blir lidande när de europeiska fördragens väktare är inblandad i förfalskning av ett officiellt dokument. Därför väntar jag på ett tydligt, välgrundat svar från Europeiska kommissionen som avlägsnar detta frågetecken som hänger över dess vertikala struktur."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"George Sabin Cutaş (S&D ). -"¹⁵ "George Sabin Cutaș (S&D ). -"¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶