Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-11-24-Speech-3-387"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-11-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Viitorul parteneriatului strategic Africa/UE înaintea celui de-al treilea summit Africa/UE (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101124.21.3-387"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-11-24-Speech-3-388⁶
lpv:speaker	lp:Nirj Deva⁶
lpv:spoken text	"Madam President, I wanted to ask Mr Michel, given his distinguished career as a development Commissioner and his enormous experience in Africa, whether he could get African parliaments – particularly the African parliaments’ public scrutiny committees on finances and budgets – to be empowered and strengthened and given greater support from us so that they could actually question what happens with their ministers and their presidents in the enactment and clarity and accountability of the legislative and spending process? Would he agree that this may be something very important that we can do practically?"@en⁴
lpv:spokenAs	vice-chair; DEVE (2009-07-20--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the countries of South Asia (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AFET (2009-09-07--2012-01-18)²³ member; DROI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; PECH (2009-07-14--2014-06-30)²³ unknown; Conservative Party (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, chtěl bych se zeptat pana Michela, s ohledem na jeho postavení bývalého komisaře pro rozvoj a jeho obrovské zkušenosti s Afrikou, zda dokáže prosadit, aby africké parlamenty – zejména výbory pro veřejnou kontrolu financí a rozpočtu v afrických parlamentech – dostaly pravomoci, byly posíleny a poskytli jsme jim větší podporu, tak aby se mohly skutečně ptát, co dělají ministři a prezidenti při přijímání legislativních a rozpočtových opatření, jak je to s jasností a odpovědností v tomto procesu? Souhlasí s tím, že to může být něco velmi důležitého, co můžeme v praxi udělat?"@cs¹ "Fru formand! I betragtning af hr. Michels meget anerkendte karriere som kommissær for udvikling og hans enorme erfaring i Afrika vil jeg spørge ham, om han kan forestille sig, at vi styrker og yder øget støtte til de afrikanske parlamenter – navnlig de udvalg i de afrikanske parlamenter, som gransker finanser og budgetter, så de faktisk kan spørge deres ministre og præsidenter, hvad der sker i forbindelse med lovhåndhævelsen, og så der skabes klarhed og ansvarlighed i lovgivnings- og budgetprocessen? Er De enig i, at dette kan være meget vigtigt, og at vi kan gøre det i praksis?"@da² "Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Michel angesichts seiner bedeutenden Karriere als Entwicklungskommissar und seiner enormen Erfahrung in Afrika fragen, ob er ihm gelingen könnte, den afrikanischen Parlamenten, vor allem den öffentlichen Prüfungsausschüssen für Finanzen und Haushaltspläne der afrikanischen Parlamente, mehr Macht zu verleihen und sie zu stärken und ihnen eine breitere Unterstützung von uns zukommen zu lassen, damit sie tatsächlich hinterfragen können, was mit ihren Ministern und ihren Präsidenten bei der In-Kraft-Setzung und Klärung und Rechenschaftspflicht des Gesetzgebungs- und Ausgabenverfahrens passiert? Würde er mit zustimmen, dass dies möglicherweise etwas sehr Wichtiges wäre, dass wir praktisch unternehmen könnten?"@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Michel, δεδομένης της λαμπρής σταδιοδρομίας του ως Επιτρόπου Ανάπτυξης και της τεράστιας εμπειρίας του στην Αφρική, εάν θα μπορούσε να καταφέρει να δοθεί στα αφρικανικά κοινοβούλια –ιδίως στις επιτροπές δημοσίου ελέγχου των οικονομικών και του προϋπολογισμού των αφρικανικών κοινοβουλίων– η εξουσία και η ισχύς, καθώς και μεγαλύτερη στήριξη από εμάς, ώστε να μπορούν πραγματικά να εξετάζουν τι συμβαίνει με τους υπουργούς και τους προέδρους τους κατά τη θέσπιση, τη διαφάνεια και τον έλεγχο της νομοθετικής διαδικασίας και της διαδικασίας των δαπανών; Θα συμφωνούσε ότι αυτό ενδεχομένως είναι κάτι πολύ σημαντικό που μπορούμε να κάνουμε πρακτικά;"@el¹⁰ "Señora Presidenta, quisiera preguntar al señor Michel, que tiene una distinguida carrera como Comisario de desarrollo y gran experiencia en África, si podría conseguir que se potenciasen y fortaleciesen los parlamentos africanos —en concreto los comités de escrutinio público en materia de finanzas y presupuestos de los parlamentos africanos— y tuvieran más apoyo de nuestra parte para que pudieran cuestionarse verdaderamente lo que ocurre con sus ministros y presidentes con respecto a la promulgación, claridad y responsabilidad en el proceso legislativo y en el gasto, ¿está de acuerdo conmigo en que puede ser algo muy importante que podemos hacer de forma práctica?"@es²¹ "Austatud juhataja! Mul on üks küsimus Louis Michelile. Arvestades tema silmapaistvat karjääri arenguvolinikuna ja suuri kogemusi Aafrikaga, siis kas ta suudaks anda Aafrika parlamentidele – eriti Aafrika parlamentide finants- ja eelarveküsimuste puhul avalikkuse kontrolli eest vastutavatele komisjonidele – rohkem õigusi, neid tugevdada ning anda neile meie poolt rohkem toetust, et nad saaksid seada reaalselt kahtluse alla selle, mida nende ministrid ja presidendid õigusloome- ja eelarvevahendite kulutamise protsessi elluviimise, selguse ja vastutavuse tagamiseks teevad? Kas ta on nõus, et see oleks midagi väga tähtsat, mida me praktiliselt teha saame?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan kysyä jäsen Micheliltä, ottaen huomioon hänen merkittävän uransa kehitysyhteistyöstä vastanneena komission jäsenenä ja hänen valtavat kokemuksensa Afrikasta, voisiko hän saada Afrikan parlamenteille – erityisesti rahoituksesta ja talousarvioista vastaaville parlamenttien valvontavaliokunnille – vahvistettua toimivaltaa ja enemmän tukea meiltä, jotta ne voisivat tosiasiassa kyseenalaistaa sen, mitä niiden ministerit ja presidentit tekevät lainsäädäntöprosessin ja menoprosessin täytäntöönpanon ja selkeyden ja vastuuvelvollisuuksien osalta. Onko hän samaa mieltä siitä, että tämä voisi olla meiltä käytännössä oikein tärkeää?"@fi⁷ "Madame la Présidente, j’aurais voulu demander à M. Michel, vu sa brillante carrière en tant que commissaire chargé du développement et son immense expérience de l’Afrique, s’il pourrait faire en sorte que les parlements africains – notamment les commissions d’enquêtes publiques sur les finances et les budgets des parlements africains – soient responsabilisés et renforcés, et qu’ils bénéficient d’un plus franc soutien de notre part afin d’être capables de mettre en cause les actions de leurs ministres et leurs présidents en matière de mise en œuvre, de clarté et de responsabilité dans les processus législatif et de dépenses? Pense-t-il lui aussi qu’il pourrait s’agit d’un élément très important, réalisable sur un plan pratique?"@fr⁸ "Elnök asszony, meg szeretném kérdezni Michel úrtól, hogy tiszteletre méltó fejlesztési biztosi pályafutása és az Afrikában szerzett jelentős tapasztalatai révén el tudná-e érni azt, hogy az afrikai parlamentek – különösen az afrikai parlamentek pénzügyi és költségvetési vizsgálóbizottságai – kapjanak felhatalmazást és megerősítést, valamint jelentősebb támogatást a részünkről ahhoz, hogy valóban kivizsgálhassák, hogy mi történik a minisztereikkel és az elnökeikkel a törvényalkotási folyamat és az állami kiadások végrehajtása, tisztasága és elszámoltathatósága során. Egyetért Michel úr azzal, hogy ez egy olyan fontos lépés lenne, amelyet a gyakorlatban is meg tudnánk valósítani?"@hu¹¹ "Signora Presidente, volevo chiedere all’onorevole Michel, data la sua onorevole carriera quale commissario allo sviluppo e la sua immensa esperienza in Africa, se si potesse conferire potere ai parlamenti africani – in particolare alle commissioni di scrutinio pubblico in materia di finanza e bilancio dei parlamenti africani – e rafforzarli e concedere loro un maggiore sostegno di modo che possano realmente mettere in discussione quanto sta succedendo con i loro ministri e presidenti riguardo a promulgazione, chiarezza e affidabilità del processo legislativo e di spesa. È d’accordo che potrebbe costituire un aspetto molto importante da poter effettivamente realizzare?"@it¹² "Ponia pirmininke, norėjau paklausti L. Michelio, turėdamas omenyje jo kaip už vystymąsi atsakingo Komisijos nario nepaprastą karjerą ir jo didžiulę patirtį Afrikoje, ar jis galėtų užtikrinti, kad Afrikos šalių parlamentai – visų pirma Afrikos šalių parlamentų viešosios priežiūros komitetai, atsakingi už finansus ir biudžetą – būtų įgalioti, sustiprinti ir labiau mūsų remiami tam, kad iš tiesų galėtų iškelti klausimą, kas vyksta su jų ministrais ir prezidentais teisės aktų priėmimo, aiškumo ir atskaitingumo atžvilgiu? Ar jis sutiktų, kad tai labai svarbu, ką galėtume padaryti praktiškai?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! Ņemot vērā kunga ievērojamo attīstības komisāra karjeru un neizmērojamo pieredzi Āfrikā, vēlējos viņam pajautāt, vai viņš varētu panākt to, ka Āfrikas parlamentiem, īpaši Āfrikas parlamentu valsts kontroles komitejām finanšu un budžeta jautājumos, tiek piešķirtas pilnvaras un tās kļūst spēcīgākas, un mūsu atbalsts tām palielinās, lai šīs komitejas patiešām varētu pārbaudīt to, kādā veidā to ministri un prezidenti īsteno likumdošanas procesu un naudas tērēšanas procesu, cik šie procesi ir caurskatāmi un kāda ir šo personu atbildība? Vai viņš piekrīt, ka tas varētu būt kaut kas ļoti nozīmīgs, ko mēs varētu praktiski īstenot?"@lv¹³ "Madam President, I wanted to ask Mr Michel, given his distinguished career as a development Commissioner and his enormous experience in Africa, whether he could get African parliaments – particularly the African parliaments’ public scrutiny committees on finances and budgets – to be empowered and strengthened and given greater support from us so that they could actually question what happens with their ministers and their presidents in the enactment and clarity and accountability of the legislative and spending process? Would he agree that this may be something very important that we can do practically?"@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, gezien zijn indrukwekkende carrière als commissaris voor het ontwikkelingsbeleid en zijn enorme ervaring in Afrika, wilde ik de heer Michel het volgende vragen: zou hij ervoor kunnen zorgen dat de Afrikaanse parlementen, in het bijzonder de publieke controlecommissies inzake financiën en begrotingen, meer zeggenschap krijgen, versterkt worden en meer steun van ons krijgen, zodat ze daadwerkelijk kunnen achterhalen hoe hun ministers en presidenten handelen, duidelijkheid verschaffen en verantwoording afleggen tijdens het wetgevings- en uitgaveproces? Is hij het er niet mee eens dat dit iets heel belangrijks is dat wij praktisch kunnen doen?"@nl³ "Pani Przewodnicząca! Chciałbym spytać pana posła Michela – z uwagi na jego wybitną karierę na stanowisku komisarza do spraw rozwoju oraz jego ogromne doświadczenie w sprawach dotyczących Afryki – czy potrafił on doprowadzić do upełnomocnienia i wzmocnienia afrykańskich parlamentów – a zwłaszcza ich komisji nadzoru publicznego nad finansami i budżetami – oraz zapewnienia im większego wsparcia z naszej strony tak, by były one naprawdę w stanie zadawać pytania o to, co robią ich ministrowie i prezydenci, jeśli chodzi o wprowadzanie w życie, przejrzystość i wiarygodność procesu legislacyjnego i wydatkowania publicznych pieniędzy. Czy pan poseł Michel zgadza się, że może to być coś bardzo ważnego – coś, co możemy zrealizować w praktyce?"@pl¹⁶ "Senhora Presidente, gostaria de perguntar ao senhor deputado Michel, em virtude da sua distinta carreira enquanto Comissário responsável pela pasta do Desenvolvimento e da sua vasta experiência em África, se considera poder fazer com que os parlamentos africanos – em particular as comissões de controlo público das finanças e orçamentos dos parlamentos africanos – obtenham mais poderes e um maior apoio da nossa parte, que lhes permitam investigar efectivamente o comportamento dos seus ministros e dos seus presidentes na condução dos procedimentos legislativos, bem como controlar a execução das despesas. Concorda o senhor deputado Michel com a minha opinião de que esta é uma medida muito importante que podemos tomar na prática?"@pt¹⁷ "Doamnă președintă, am dorit să-l întreb pe domnul Michel, având în vedere distinsa sa carieră în calitate de comisar pentru dezvoltare și vasta sa experiență din Africa, dacă ar putea face în așa fel încât parlamentarii africani – îndeosebi comisiile de analiză publică pentru finanțe și bugete ale parlamentarilor africani – să fie împuternicite și consolidate și să li se acorde mai mult sprijin din partea noastră pentru a putea analiza ce se întâmplă cu miniștrii și președinții lor în legiferarea și claritatea și răspunderea procesului legislativ și al cheltuielilor? Este de acord cu faptul că aceasta este o chestiune foarte importantă pe care putem să o punem în practică?"@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, chcel som sa spýtať pána Michela, vzhľadom na jeho vynikajúcu kariéru ako komisára pre rozvoj a jeho obrovské skúsenosti v Afrike, či by mohol posilniť africké parlamenty – predovšetkým výbory pre verejnú kontrolu financií a rozpočtov afrických parlamentov – a za predpokladu väčšej podpory z našej strany, aby mohli skutočne klásť otázky o tom, čo sa deje s ich ministrami a ich prezidentmi pri prijímaní a jasnosti a zodpovednosti procesu tvorby právnych predpisov a míňania? Bude súhlasiť, že toto môže byť niečo veľmi dôležité, čo môžeme v skutočnosti urobiť?"@sk¹⁹ "Gospa predsednica, glede na ugledno kariero gospoda Michela kot komisarja za razvoj in njegove bogate izkušnje v Afriki sem ga želel vprašati, ali bi lahko dosegel opolnomočenje in okrepitev afriških parlamentov – zlasti njihovih odborov za javni nadzor financ in proračuna – ter da bi jim mi zagotovili večjo podporo, tako da bi dejansko lahko poizvedovali, kaj se dogaja z njihovimi ministri in predsedniki v smislu uzakonjanja, jasnosti in odgovornosti zakonodajnega postopka in postopka porabe? Ali se strinja, da je to morda zelo pomembno in praktično izvedljivo za nas?"@sl²⁰ "Fru talman! Jag vill fråga Louis Michel, med tanke på hans framstående karriär som utvecklingsansvarig kommissionsledamot och hans enorma erfarenhet i Afrika, om han skulle kunna få de afrikanska parlamenten – särkilt de afrikanska parlamentens utskott för offentlig granskning av finanser och budget – att stärkas och få större makt och stöd från oss för att verkligen kunna ifrågasätta vad som händer med deras ministrar och presidenter när det gäller antagandet, öppenheten och ansvarigheten i lagstiftnings- och utgiftsförfarandet? Håller han med om att det kan vara något mycket viktigt som vi praktiskt kan utföra?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "Michel"¹³ "Nirj Deva (ECR )"¹⁶ "Nirj Deva (ECR )."^{18,5,20,1,19,14,11,10,13,4,21,9} "Nirj Deva (ECR ). -"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶