Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-11-23-Speech-2-549"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-11-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101123.40.2-549"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-11-23-Speech-2-550⁶
lpv:speaker	lp:Janusz Zemke⁶
lpv:spoken text	"Panie Przewodniczący! Pragnę podziękować Pani Komisarz za tę ciekawą informację, ale moje pytanie i niepokój wiążą się z sytuacją budżetową. Bardzo dobrze wiemy, że mamy dzisiaj niejasność, jaki będzie budżet do dyspozycji w następnym roku. Chciałem w związku z tym zapytać panią komisarz, czy te perturbacje mogą w jakiś konkretny sposób wpłynąć na bardzo ciekawe plany, które Pani przedstawiła?"@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Sojusz Lewicy Demokratycznej (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Belarus (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; TRAN (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2009-09-16--2014-06-30)²³ vice-chair; DROI (2009-09-30--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, chtěl bych poděkovat paní komisařce za tuto zajímavou informaci, má otázka i mé obavy se však týkají stavu rozpočtu. Jsme si dobře vědomi toho, že se dnes nacházíme v nejisté situaci, pokud jde o to, jaký rozpočet bude možný příští rok. V souvislosti s tím bych si dovolil se vás, paní komisařko, zeptat, zda tyto problémy mohou nějak konkrétně ovlivnit ony velmi zajímavé plány, které jste představila?"@cs¹ "Jeg vil gerne takke kommissæren for disse interessante oplysninger, men mit spørgsmål og min bekymring vedrører den budgetmæssige situation. Vi er udmærket klar over, at vi i dag befinder os i en usikker situation i forhold til, hvor stort budgettet bliver næste år. I den forbindelse vil jeg gerne spørge kommissæren, om disse problemer på en konkret måde kan påvirke de meget interessante planer, hun netop har fremlagt?"@da² "Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin für diese interessante Information danken, aber meine Frage und meine Sorge bezogen sich auf die Haushaltslage. Wir sind uns alle durchaus bewusst, dass wir uns heute in einer unsicheren Lage hinsichtlich des im nächsten Jahr verfügbaren Haushalts befinden. In dieser Beziehung möchte ich Sie fragen, Frau Kommissarin, ob sich diese Probleme spezifisch auf die sehr interessanten Pläne auswirken können, die Sie uns vorgestellt haben?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την κ. Επίτροπο γι’ αυτές τις ενδιαφέρουσες πληροφορίες, όμως το ερώτημά μου και το ενδιαφέρον μου θα εστιαστούν στη δημοσιονομική κατάσταση. Όλοι γνωρίζουμε ότι, σήμερα, δεν επικρατεί βεβαιότητα ως προς το ύψος του προϋπολογισμού που θα είναι διαθέσιμος το προσεχές έτος. Σε σχέση με αυτό το ζήτημα, θέλω να σας ρωτήσω, κυρία Επίτροπε, αν υπάρχει περίπτωση τα προβλήματα αυτά να επηρεάσουν με συγκεκριμένο τρόπο τα πολύ ενδιαφέροντα σχέδια που μας παρουσιάσατε;"@el¹⁰ "Mr President, I would like to thank the Commissioner for this interesting information, but my question and my concern are related to the budgetary situation. We are well aware that we are, today, in an uncertain situation as to what budget will be available next year. In relation to this, I would like to ask you, Commissioner, if these problems might in any specific way affect the very interesting plans which you have presented?"@en⁴ "Señor Presidente, quiero dar las gracias a la Comisaria por esta interesante información, pero mi pregunta y mis dudas se refieren a la situación presupuestaria. Todos somos conscientes de que actualmente nos encontramos en una situación de incertidumbre con respecto al presupuesto del que dispondremos el año próximo. Con respecto a esto, quiero preguntarle, señora Comisaria, si estos problemas podrían afectar de alguna forma específica a estos planes tan interesantes que nos ha presentado."@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Soovin tänada volinikku selle huvitava teabe eest, kuid minu küsimus ja mure puudutavad eelarveseisundit. Teame hästi, et praegu on meil raske prognoosida järgmise aasta eelarvevahendeid. Sellega seoses soovin küsida volinikult, kas need probleemid võivad kuidagi konkreetselt mõjutada neid väga huvitavaid plaane, mida te meile tutvustasite?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää komission jäsentä näistä mielenkiintoisista tiedoista, mutta minun kysymykseni ja huolenaiheeni liittyvät budjettitilanteeseen. Me olemme hyvin tietoisia siitä, että olemme tällä hetkellä epävarmassa tilanteessa ensi vuonna käytettävissä olevan budjetin suhteen. Tähän liittyen haluaisin kysyä teiltä, komission jäsen, voisivatko nämä ongelmat millään erityisellä tavalla vaikuttaa teidän esittelemiinne hyvin mielenkiintoisiin suunnitelmiin?"@fi⁷ "Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la commissaire pour cette information intéressante, mais ma question et mes préoccupations portent sur la situation budgétaire. Nous avons tout à fait conscience que l’incertitude plane, aujourd’hui, quant à ce que sera le budget disponible l’année prochaine. Dans ce contexte, je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, si ces problèmes pourraient entraver d’une manière ou d’une autre les intéressants projets que vous nous avez présentés?"@fr⁸ "Elnök úr! Szeretném megköszönni a biztos asszonynak ezt az érdekes tájékoztatást, de a kérdésem és aggályom a költségvetési helyzethez kapcsolódik. Jól tudjuk, hogy ma bizonytalan helyzetben vagyunk a tekintetben, hogy mekkora lesz az elérhető költségvetés jövőre. Erre vonatkozólag szeretném megkérdezni, biztos asszony, hogy e problémák érintik-e bármilyen konkrét módon az ön által említett rendkívül érdekes terveket?"@hu¹¹ ". Signor Presidente, ringrazio la signora Commissario per le interessanti informazioni che ci ha comunicato, ma la mia domanda e le mie preoccupazioni sono collegate alla situazione di bilancio. Siamo ben consapevoli di trovarci, oggi, in una situazione di incertezza per quanto riguarda il bilancio che sarà disponibile l’anno prossimo. A tal proposito le chiedo, signora Commissario, se tali problemi potranno in qualche maniera particolare incidere sugli interessantissimi progetti che lei ci ha illustrato."@it¹² "Panie Przewodniczący! Pragnę podziękować Pani Komisarz za tę ciekawą informację, ale moje pytanie i niepokój wiążą się z sytuacją budżetową. Bardzo dobrze wiemy, że mamy dzisiaj niejasność, jaki będzie budżet do dyspozycji w następnym roku. Chciałem w związku z tym zapytać Panią Komisarz, czy te perturbacje mogą w jakiś konkretny sposób wpłynąć na bardzo ciekawe plany, które Pani przedstawiła?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos pateikties komisāram par šo interesanto informāciju, taču mans jautājums un manas bažas attiecas uz budžeta situāciju. Mēs labi apzināmies, ka šobrīd ir nenoteikta situācija attiecībā uz nākamajā gadā pieejamo budžetu. Šajā sakarībā es gribētu jums, komisār, pajautāt, vai šīs problēmas varētu konkrēti ietekmēt tos ļoti interesantos plānus, ar kuriem jūs mūs iepazīstinājāt?"@lv¹³ "Panie Przewodniczący! Pragnę podziękować Pani Komisarz za tę ciekawą informację, ale moje pytanie i niepokój wiążą się z sytuacją budżetową. Bardzo dobrze wiemy, że mamy dzisiaj niejasność, jaki będzie budżet do dyspozycji w następnym roku. Chciałem w związku z tym zapytać Panią Komisarz, czy te perturbacje mogą w jakiś konkretny sposób wpłynąć na bardzo ciekawe plany, które Pani przedstawiła?"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken voor deze interessante informatie, maar mijn vraag en mijn zorg gelden de situatie rondom de begroting. We weten heel goed dat we ons momenteel in een onzekere situatie bevinden wat betreft de begroting die volgend jaar beschikbaar zal zijn. In dit verband wil ik de commissaris vragen of deze problemen op een of andere manier specifieke gevolgen kunnen hebben voor de zeer interessante plannen die u ontvouwd heeft?"@nl³ "Senhor Presidente, desejo agradecer à Senhora Comissária a interessante informação que facultou, mas a minha pergunta e a minha preocupação estão relacionadas com a situação orçamental. Estamos todos conscientes de que se vive hoje uma situação incerta em relação ao que será o orçamento do próximo ano. Quanto a isto, gostaria de perguntar ao Senhor Comissário se estes problemas podem, de alguma forma concreta, afectar os planos muito interessantes que apresentou."@pt¹⁷ "Dle președinte, aș dori să îi mulțumesc dnei comisar pentru această informație interesantă, dar întrebarea și îngrijorarea mea se referă la situația bugetară. Suntem conștienți că ne aflăm, în prezent, într-o situație de incertitudine cu privire la bugetul care va fi disponibil anul viitor. În legătură cu acest lucru, aș dori să vă întreb, dnă comisar, dacă aceste probleme ar putea afecta în vreun mod concret planurile foarte interesante pe care le-ați prezentat?"@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, chcel by som poďakovať pani komisárke za tieto zaujímavé informácie, ale moja otázka a moje obavy súvisia s rozpočtovou situáciou. Všetci si dobre uvedomujeme, že sa v súčasnosti nachádzame v neistej situácii vzhľadom na to, aký rozpočet bude k dispozícii v budúcom roku. V súvislosti s tým by som sa vás, pani komisárka, rád opýtal, či by tieto problémy mohli nejakým konkrétnym spôsobom ovplyvniť veľmi zaujímavé plány, o ktorých ste hovorili."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, rad bi se zahvalil komisarki za to zanimivo informacijo, a moje vprašanje in moja skrb se nanašata na proračunski položaj. Dobro se zavedamo, da smo danes v negotovem položaju glede tega, kakšen proračun bo na voljo naslednje leto. V zvezi s tem bi vas rad vprašal, komisarka, če lahko ti problemi na kakšen poseben način prizadenejo zelo zanimive načrte, ki ste jih predstavili?"@sl²⁰ "Herr talman! Jag vill tacka kommissionsledamoten för denna intressanta information, men min fråga och min oro gäller budgetsituationen. Vi är väl medvetna om att vi idag befinner oss i en osäker situation när det gäller vilken budget som kommer att finnas tillgänglig nästa år. Jag vill med hänvisning till detta fråga dig, Androulla Vassiliou, om dessa problem på något sätt kan påverka de mycket intressanta planer som du har lagt fram?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Janusz Władysław Zemke (S&D ). -"^15,14
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶