Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-11-23-Speech-2-531"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-11-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101123.40.2-531"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-11-23-Speech-2-532⁶
lpv:speaker	lp:Justas Vincas Paleckis⁶
lpv:spoken text	"Schönen Dank, Herr Kommissar, für Ihre überzeugende und klare Antwort. Ich glaube, die Kommission hat wirklich viel getan, um diese Ziele zu erreichen. Meines Erachtens wäre es jedoch möglich, die Öffentlichkeit noch mehr anzusprechen und Massenmedien zu gewinnen, um diese Sache zu unterstützen, das ist z.B. in meinem Land, in Litauen, nicht der Fall. Natürlich müssen das die nationalen Regierungen machen, aber die Kommission könnte auch in dieser Hinsicht hilfreich sein. Letzte Frage: Welche Staaten sind ihrer Meinung nach ziemlich erfolgreich bei der Erfüllung der Ziele 2020 und welche nicht?"@de⁹
lpv:spokenAs	vice-chair; SEDE (2009-07-20--2012-01-18)²³ unknown; Lietuvos socialdemokratų partija (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-10-07--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-chair; Delegation for relations with Belarus (2009-09-30--2014-06-30)²³ substitute; ENVI (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Velmi vám děkuji, pane Oettingere, za vaši jasnou a přesvědčivou odpověď. Domnívám se, že Komise učinila pro dosažení těchto cílu mnoho. Mám však za to, že by mělo být možné poskytnout veřejnosti více informací a dostat na svou stranu masmédia a získat tak v této oblasti větší podporu. Není to však něco, co by se dělo například v mé zemi – Litvě. Samozřejmě toto je v kompetenci vlád členských států, ale Komise by jim mohla pomoci. Má poslední otázka zní: Které státy podle vás relativně úspěšně plnily cíle pro rok 2020, a které nikoliv?"@cs¹ "Hr. Oettinger! Mange tak for Deres klare og overbevisende svar. Jeg synes, at Kommissionen har gjort en stor indsats for at få opfyldt disse mål. Men efter min mening burde det være muligt at give offentligheden mere information og at få medierne over på vores side for at få større støtte på området. Det er f.eks. ikke, hvad der sker i mit land, Litauen. Det er naturligvis de nationale regeringers ansvar, men Kommissionen kunne godt hjælpe dem. Mit afsluttende spørgsmål er, hvilke stater, der efter Deres mening har haft relativ succes med at opfylde 2020-målene, og hvilke der ikke har?"@da² "Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Oettinger, για τη σαφή και πειστική απάντησή σας. Εκτιμώ ότι η Επιτροπή έχει καταβάλει πολύ ουσιαστικές προσπάθειες για την επίτευξη αυτών των στόχων. Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να είναι δυνατή η παροχή περισσότερων πληροφοριών στους πολίτες και να επιτευχθεί η στήριξη των μέσων μαζικής ενημέρωσης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί περισσότερη στήριξη σε αυτόν τον τομέα. Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει στη χώρα μου, τη Λιθουανία, επί παραδείγματι. Βεβαίως, αυτό είναι ευθύνη των εθνικών κυβερνήσεων, όμως θα μπορούσε να τις ενισχύσει και η Επιτροπή. Το τελευταίο ερώτημά μου είναι το εξής: Κατά τη γνώμη σας, ποια κράτη έχουν σημειώσει σχετική επιτυχία ως προς την επίτευξη των στόχων του 2020 και ποια όχι;"@el¹⁰ "Thank you very much, Mr Oettinger, for your clear and convincing answer. I believe that the Commission has done a great deal towards achieving these objectives. However, in my opinion, it should be possible to provide the public with more information and to win over the mass media, in order to gain more support in this area. This is not what is happening in my country, Lithuania, for example. Of course, that is the responsibility of the national governments, but the Commission could provide them with assistance. My final question is: In your opinion, which states have been relatively successful in meeting the 2020 objectives and which have not?"@en⁴ "Muchas gracias, señor Oettinger, por su clara y convincente respuesta. Creo que la Comisión ha trabajado mucho para conseguir estos objetivos. No obstante, en mi opinión, debería ser posible facilitar al público más información y convencer a los medios de comunicación de masas, a fin de obtener más apoyo en este ámbito. Eso no es lo que está ocurriendo en mi país, Lituania, por ejemplo. Por supuesto, eso es responsabilidad de los gobiernos nacionales, pero la Comisión podría ofrecerles ayuda. Mi pregunta final es: En su opinión, ¿qué países han tenido relativamente éxito en la consecución de los objetivos para 2020 y cuáles no?"@es²¹ "Volinik Oettinger, tänan teid selge ja veenva vastuse eest. Usun, et komisjon on teinud palju nende eesmärkide saavutamiseks. Minu arvates peaks olema aga võimalik anda avalikkusele rohkem teavet selle kohta ja võita ajakirjanduse poolehoid, et saavutada suuremat toetust selles valdkonnas. Minu kodumaal Leedus seda näiteks ei ole. Mõistagi on see liikmesriikide kohustus, kuid komisjon võiks neid selles aidata. Lõpetuseks soovin küsida, millised riigid on olnud suhteliselt edukad 2020. aasta eesmärkide saavutamisel ja millised mitte?"@et⁵ "Kiitos teille, komission jäsen Oettinger, selvästä ja vakuuttavasta vastauksestanne. Komissio on mielestäni tehnyt paljon näiden tavoitteiden edistämiseksi. Mielestäni pitäisi kuitenkin olla mahdollista tiedottaa tästä julkisuudessa enemmän ja pyrkiä saamaan tiedotusvälineet puolelleen, jotta tämä asia saisi enemmän tukea. Näin ei tapahdu esimerkiksi minun maassani Liettuassa. Tämä on tietysti kansallisten hallitusten vastuulla, mutta komissio voisi tukea niitä. Viimeinen kysymykseni kuuluu: Mitkä valtiot ovat teidän mielestänne onnistuneet suhteellisen hyvin vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamisessa ja mitkä eivät?"@fi⁷ "Merci beaucoup pour votre réponse claire et convaincante, Monsieur Oettinger. La Commission s’investit énormément, je crois, pour que ces objectifs soient atteints. Il me semblerait toutefois possible de fournir davantage d’informations au public et de gagner les médias généraux à cette cause afin d’obtenir un meilleur soutien dans ce domaine. Ce n’est pas ce que l’on constate dans mon pays, la Lituanie, par exemple. Cela relève, bien entendu, de la responsabilité des gouvernements nationaux, mais la Commission pourrait leur apporter son aide. Je conclurai par cette question: à votre avis, quels pays arrivent plus ou moins bien à respecter leurs objectifs 2020 et quels pays n’y parviennent pas?"@fr⁸ "Oettinger úr! Köszönöm szépen világos és meggyőző válaszát. Úgy gondolom, hogy a Bizottság sokat tett a célkitűzések megvalósítása érdekében. Azonban véleményem szerint több információt is nyilvánosságra lehetne hozni és magunk mellé állíthatnánk a tömegtájékoztatást annak érdekében, hogy e területen nagyobb támogatást érjünk el. Ez jelenleg nem így van például hazámban, Litvániában. Természetesen ez a nemzeti kormányok hatásköre, azonban a Bizottság is segítséget nyújthat. Utolsó kérdésem: Ön szerint mely országok voltak viszonylag sikeresek a 2020-as célkitűzések elérésében és melyek nem?"@hu¹¹ ". la ringrazio vivamente, Commissario Oettinger, per la sua chiara e convincente risposta. Mi sembra che la Commissione abbia compiuto grandi progressi verso la realizzazione di questi obiettivi. A mio parere, tuttavia, dovrebbe essere possibile informare più ampiamente l’opinione pubblica e assicurarsi la collaborazione dei mass media, per ottenere un maggior sostegno in questo campo. Tutto questo, però, non avviene nella mia Lituania, per fare un esempio. Naturalmente questo rientra nelle responsabilità dei governi nazionali, cui però la Commissione potrebbe fornire assistenza. Concludo con questa domanda: a suo parere, quali Stati hanno fatto registrare un relativo successo nel rispettare gli obiettivi del 2020, e quali invece devono lamentare risultati negativi?"@it¹² "Schönen Dank, Herr Kommissar, für Ihre überzeugende und klare Antwort. Ich glaube, die Kommission hat wirklich viel getan, um diese Ziele zu erreichen. Meines Erachtens wäre es jedoch möglich, die Öffentlichkeit noch mehr anzusprechen und Massenmedien zu gewinnen, um diese Sache zu unterstützen, das ist z.B. in meinem Land, in Litauen, nicht der Fall. Natürlich müssen das die nationalen Regierungen machen, aber die Kommission könnte auch in dieser Hinsicht hilfreich sein. Letzte Frage: Welche Staaten sind ihrer Meinung nach ziemlich erfolgreich bei der Erfüllung der Ziele 2020 und welche nicht?"@lt¹⁴ "Liels paldies jums kungs, par jūsu skaidro un pārliecinošo atbildi! Es uzskatu, ka Komisija ir darījusi ļoti daudz, lai sasniegtu šos mērķus. Taču, manuprāt, vajadzētu būt iespējai nodrošināt sabiedrībai plašāku informāciju un gūt pārsvaru pār plašsaziņas līdzekļiem, lai iegūtu lielāku atbalstu šajā jomā. Manā valstī, Lietuvā, piemēram, tas nenotiek. Protams, tā ir valstu valdību atbildība, taču Komisija varētu tām sniegt palīdzību. Mans pēdējais jautājums ir šāds: jūsuprāt, kuras valstis ir salīdzinoši veiksmīgas 2020. gada mērķu sasniegšanā, un kuras tādas nav?"@lv¹³ "Schönen Dank, Herr Kommissar, für Ihre überzeugende und klare Antwort. Ich glaube, die Kommission hat wirklich viel getan, um diese Ziele zu erreichen. Meines Erachtens wäre es jedoch möglich, die Öffentlichkeit noch mehr anzusprechen und Massenmedien zu gewinnen, um diese Sache zu unterstützen, das ist z.B. in meinem Land, in Litauen, nicht der Fall. Natürlich müssen das die nationalen Regierungen machen, aber die Kommission könnte auch in dieser Hinsicht hilfreich sein. Letzte Frage: Welche Staaten sind ihrer Meinung nach ziemlich erfolgreich bei der Erfüllung der Ziele 2020 und welche nicht?"@mt¹⁵ "Ik dank u wel, mijnheer Oettinger, voor dit duidelijke en overtuigende antwoord. Ik geloof dat de Commissie werkelijk veel heeft gedaan om deze doelstellingen te bereiken. Volgens mij kunnen we de burgers hier echter nog directer bij betrekken, en ook de massamedia. In mijn land, in Litouwen, gebeurt dat bijvoorbeeld niet. Dat is natuurlijk een taak voor de lidstaten, maar ook hierbij zou de Commissie kunnen helpen. Een laatste vraag: welke landen doen het volgens u goed bij het bereiken van de doelstellingen voor 2020, en welke niet?"@nl³ "Panie Komisarzu! Dziękuję Panu bardzo za jasną i przekonującą odpowiedź. Jestem przekonany, że Komisja robi wiele dla osiągnięcia przedmiotowych celów. Jednak moim zdaniem w celu zdobycia większego poparcia w tym obszarze powinno być możliwe przekazanie opinii publicznej większej liczby informacji i zainteresowanie mediów. Tak się nie dzieje na przykład w moim państwie, na Litwie. Oczywiście leży to w gestii rządów krajowych, ale Komisja mogłaby udzielić im pomocy. Moje ostatnie pytanie jest takie: które kraje według Państwa odniosły względny sukces w wypełnianiu celów 2020, a które nie?"@pl¹⁶ "Muito obrigado, Senhor Comissário Oettinger, pela sua resposta clara e convincente. Penso que a Comissão desenvolveu um importante trabalho para se alcançarem estes objectivos. Todavia, em meu entender, deveria ser possível facultar mais informação ao público e atingir e cativar a comunicação social, para se conseguir mais apoio neste domínio. Não é o que acontece no meu país, a Lituânia, por exemplo. É verdade que isso é da competência dos governos nacionais, mas a Comissão poderia dar-lhes ajuda nesse sentido. A minha pergunta final é: Na opinião da Comissão, que Estados conseguiram de certa forma alcançar os objectivos 2020 e que Estados não o conseguiram?"@pt¹⁷ "Vă mulțumesc foarte mult, dle Oettinger, pentru răspunsul dvs. clar și convingător. Consider că Comisia a făcut multe demersuri pentru atingerea acestor obiective. Totuși, în opinia mea, ar trebui să fie posibil să se furnizeze publicului mai multe informații și să se câștige simpatia mass-mediei, în scopul de a obține mai mult sprijin în acest domeniu. Acest lucru nu se întâmplă în țara mea, Lituania, de exemplu. Desigur, aceasta este responsabilitatea guvernelor naționale, dar Comisia le-ar putea oferi asistență. Întrebarea mea finală este: din punctul dvs. de vedere, care state au avut un succes relativ în îndeplinirea obiectivelor 2020 și care nu?"@ro¹⁸ "Ďakujem vám veľmi pekne, pán Oettinger, za jasnú a presvedčivú odpoveď. Domnievam sa, že Komisia urobila veľa v záujme splnenia týchto cieľov. Podľa mňa by však verejnosť mala dostávať viac informácií a mali by sme si získať masmédiá, aby sme v tejto oblasti dosiahli väčšiu podporu. V našej krajine Litve to tak napríklad nie je. Samozrejme, že je to zodpovednosť národných vlád, ale Komisia by im mohla pomáhať. Moja posledná otázka znie, ktoré štáty sú podľa vášho názoru relatívne úspešné pri plnení cieľov do roku 2020 a ktoré úspešné nie sú?"@sk¹⁹ "Hvala lepa, gospod Oettinger, za vaš jasen in prepričljiv odgovor. Mislim, da je Komisija veliko storila za doseganje teh ciljev. Vendar bi bilo po mojem mnenju mogoče zagotoviti javnosti več informacij in zmagati nad množičnimi občili ter pridobiti na tem področju več podpore. To ni tisto, kar se na primer dogaja v moji državi Litvi. Seveda so za to odgovorne nacionalne vlade, a Komisija bi jim lahko zagotovila pomoč. Moje končno vprašanje je: Katere države so bile po vašem mnenju razmeroma uspešne pri doseganju ciljev 2020 in katere ne?"@sl²⁰ "Tack till Günther Oettinger för tydliga och övertygande svar. Jag anser att kommissionen har gjort en hel del för att uppnå dessa mål. Min uppfattning är dock att det bör vara möjligt att förse allmänheten med mer information och att övertyga massmedierna för att få ökat stöd på det här området. Så är inte fallet i t.ex. mitt land, Litauen. Självfallet är detta de nationella regeringarnas ansvar, men kommissionen skulle kunna bistå dem. Min sista fråga är: Vilka stater anser ni har varit förhållandevis framgångsrika vad gäller att uppfylla 2020-målen, och vilka har inte varit det?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Justas Vincas Paleckis (S&D ). -"^15,14,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶