Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-11-23-Speech-2-529"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20101123.40.2-529"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Question 18 by Justas Vincas Paleckis ()
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies. Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production. Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe. The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?"@en4
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Otázka č. 18, kterou pokládá Justas Vincas Paleckis ()
Komise a my všichni si klademe za cíl zajistit našim spoluobčanům životní podmínky, jež v sobě snoubí pohodlí a bezpečnost, a poskytnout rámec příznivý pro rozvoj konkurenceschopnosti evropských podniků. Využívání alternativních zdrojů energie je součástí řešení, která umožňují zlepšit konkurenceschopnost ve výrobní sféře. Bohužel je jen velmi málo zemí, které se mohou pochlubit vysokým procentem využití těchto zdrojů, a jedná se ve většině případů o země ze severu Evropy. Technologie využívající alternativní zdroje energie se v nových členských státech, zejména ve státech východní Evropy, rozšiřují pomalým tempem.
Jaká stimulační a podpůrná opatření Komise přijala nebo má v úmyslu přijmout pro ty členské státy, jež málo využívají alternativní zdroje energie nebo v nichž bylo zaznamenáno jen omezené rozšíření uvedených technologií, aby tyto země a Evropská unie jako celek dosáhly vyšší míry konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku?"@cs1
"Spørgsmål nr. 18 af Justas Vincas Paleckis ()
Det er Kommissionens og alle vi andres mål at sikre vore borgere trygge og behagelige levevilkår og samtidig skabe gunstige rammer for de europæiske virksomheders konkurrenceevne. Udnyttelsen af alternative energikilder vil kunne bidrage til at øge konkurrenceevnen gennem forbedret produktivitet. Desværre kan kun få lande bryste sig af høje procenttal på dette område, heriblandt de nordiske lande. De teknologier, der ligger til grund for udnyttelse af alternative energikilder, finder kun langsomt udbredelse i de nye medlemsstater, især i de østeuropæiske lande.
Hvilke incitamenter eller bonusordninger har Kommissionen indført eller agter at indføre med henblik på de medlemsstater, der kun i ringe udstrækning anvender alternativ energi, eller hvor sådanne teknologier ikke er særlig udbredt, således at disse lande og Den Europæiske Union som helhed opnår den bedste konkurrenceevne på verdensplan?"@da2
"Anfrage Nr. 18 von Justas Vincas Paleckis ()
Das Ziel der Kommission und unser aller Ziel ist es, unseren Bürgern ein angenehmes und sicheres Leben und den europäischen Unternehmen günstige Wettbewerbsbedingungen zu sichern. Eine der Möglichkeiten für einen produktiven Wettbewerb ist die Nutzung alternativer Energiequellen. Leider können sich nur wenige Staaten, vorwiegend nordische Länder, hoher Indikatoren auf diesem Gebiet rühmen. Die neuen Mitgliedstaaten, insbesondere die im Osten, führen nur langsam Technologien zur Nutzung alternativer Energiequellen ein.
Welche Anreiz- und Fördermaßnahmen werden seitens der Kommission zugunsten der Länder angewandt, die nur wenig Gebrauch von alternativen Energien machen und sie in unzureichendem Maße einführen, bzw. welche derartigen Maßnahmen sind beabsichtigt, damit diese Länder und zugleich die EU als Ganzes zur wettbewerbsfähigsten Region der Welt werden?"@de9
"Ερώτηση αρ. 18 του κ. Justas Vincas Paleckis ()
Η Επιτροπή και όλοι εμείς έχουμε ως στόχο να εξασφαλίσουμε στους συμπολίτες μας συνθήκες ζωής που θα συνδυάζουν άνεση και ασφάλεια και να προσφέρουμε ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Η χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας είναι μια από τις λύσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στην παραγωγή. Δυστυχώς, λίγες χώρες μπορούν να καυχηθούν για μεγάλα μεγέθη στον τομέα αυτό, και στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για χώρες του Βορρά. Οι τεχνολογίες που χρησιμοποιούν εναλλακτικές πηγές ενέργειας διαδίδονται με βραδύ ρυθμό στα νέα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα της Ανατολής.
Ποια κίνητρα και μέτρα προώθησης έχει πάρει ή προτίθεται να πάρει η Επιτροπή όσον αφορά τα κράτη μέλη που κάνουν περιορισμένη χρήση των εναλλακτικών μορφών ενέργειας ή στα οποία αυτές οι τεχνολογίες έχουν μικρή διάδοση, ώστε οι εν λόγω χώρες και ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνουν οι ανταγωνιστικότερες σε παγκόσμιο επίπεδο;"@el10
"Pregunta nº 18 formulada por Justas Vincas Paleckis ()
El objetivo de la Comisión —y de todos nosotros— es garantizar a nuestros ciudadanos un nivel de vida confortable y seguro y ofrecer un marco propicio para la competitividad de las empresas europeas. El recurso a las fuentes de energía alternativas forma parte de las soluciones que permiten mejorar la competitividad productiva. Lamentablemente pocos países pueden enorgullecerse de cifras elevadas en este ámbito, y se trata en su mayoría, de países del Norte. Las tecnologías que utilizan fuentes de energía alternativas se extienden con lentitud en los nuevos Estados miembros, en particular en los del Este.
¿Qué medidas de incentivo y promoción ha adoptado o va a adoptar la Comisión en relación con los Estados miembros que hacen escaso uso de las energías alternativas o en los que estas tecnologías están poco extendidas, a fin de que dichos países y la Unión Europea en general sean más competitivos a escala mundial?"@es21
"Küsimus nr 18, mille esitas Justas Vincas Paleckis ()
Komisjoni ja meie kõigi eesmärk on tagada oma kaaskodanikele rahuldav ja kindel elatustase ning pakkuda Euroopa ettevõtetele konkurentsivõimet parandavat ettevõtluskeskkonda. Alternatiivsete energiaallikate kasutamine on üks võimalus tootmise konkurentsivõime parandamiseks. Kahjuks saavad vaid mõned üksikud riigid selles valdkonnas muljetavaldavaid tulemusi ette näidata, ja needki riigid asuvad enamasti Põhja-Euroopas. Alternatiivseid energiaallikaid kasutavate tehnoloogiate levik uutes liikmesriikides, eriti Ida-Euroopas, on aeglane.
Milliseid soodustavaid ja edendavaid meetmeid on komisjon võtnud või kavatseb võtta liikmesriikide osas, kus kasutatakse vähe alternatiivseid energiaallikaid või kus sellise tehnoloogia levik on aeglane, et need riigid ja Euroopa Liit tervikuna muutuksid maailma mastaabis konkurentsivõimelisemaks?"@et5
"Justas Vincas Paleckisin laatima kysymys numero 18 ()
Komission ja meidän kaikkien tavoitteena on varmistaa kansalaisten hyvät ja turvalliset elinolot eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä edistävässä ympäristössä. Vaihtoehtoisten energialähteiden käyttö voi olla yksi keino parantaa tuotannon kilpailukykyä. Valitettavasti vain harvat maat voivat ylpeillä merkittävillä tunnusluvuilla tällä alalla. Tällaiset maat sijaitsevat useimmiten Pohjois-Euroopassa. Vaihtoehtoisia energialähteitä hyödyntävän teknologian leviäminen on hidasta uusissa jäsenvaltioissa ja etenkin itäisissä jäsenvaltioissa.
Mitä sellaisille jäsenvaltioille tarkoitettuja kannustimia komissio on ottanut tai aikoo ottaa käyttöön, joissa käytetään vähän vaihtoehtoisia energialähteitä tai joissa asianomainen teknologia leviää hitaasti, jotta nämä Euroopan unionin jäsenvaltiot ja koko Euroopan unioni tulisivat maailmanlaajuisesti kilpailukykyisemmäksi?"@fi7
"Question n° 18 de Justas Vincas Paleckis ()
La Commission et nous tous avons pour objectif de garantir à nos concitoyens des conditions de vie alliant confort et sécurité et d’offrir un cadre propice à la compétitivité des entreprises européennes. L’utilisation de sources d’énergie alternatives fait partie des solutions permettant d’améliorer la compétitivité productive. Malheureusement, peu nombreux sont les pays qui peuvent se targuer de chiffres élevés dans ce domaine, et il s’agit pour la plupart de pays du Nord. Les technologies utilisant des sources d’énergie alternatives se répandent lentement dans les nouveaux États membres, en particulier ceux de l’Est.
Quelles mesures d’incitation et de promotion la Commission a-t-elle prises ou entend-elle prendre à l’intention des États membres qui utilisent peu les énergies alternatives ou dans lesquels ces technologies connaissent une faible expansion, afin que ces pays et l’Union européenne tout entière deviennent les plus compétitifs à l’échelle mondiale?"@fr8
"18. sz. kérdés, felteszi Justas Vincas Paleckis ()
A Bizottság és mindannyiunk célja, hogy polgártársainknak kényelmet és biztonságot nyújtó életkörülményeket, az európai vállalatoknak pedig a versenyképességnek kedvező kereteket biztosítsunk. Az alternatív energiaforrások használata azon megoldások egyikét jelenti, amelyek segítségével növelhető a termelés versenyképessége. Sajnálatos módon kevés olyan ország van, amely ezen a területen magas számokkal büszkélkedhet, és ezek többségükben északi országok. Az alternatív energiaforrásokat felhasználó technológiák lassan terjednek az új tagállamokban, különös tekintettel a keleti országokra.
Milyen ösztönzőket vezetett be vagy tervez bevezetni a Bizottság olyan tagállamok számára, amelyek alig használnak alternatív energiaforrásokat, vagy amelyekben e technológiák lassan terjednek, annak érdekében, hogy ezen országok és az egész Európai Unió világviszonylatban a legversenyképesebbé váljanak?"@hu11
". – Annuncio l’interrogazione n. 18 dell’on. Vincas Paleckis ()
La Commissione e noi tutti miriamo a garantire ai nostri concittadini comfort e sicurezza e a offrire un quadro per la competitività delle imprese europee. L'uso di fonti energetiche alternative è una delle soluzioni per migliorare la competitività produttiva. Purtroppo, pochi paesi possono vantare cifre elevate in questo campo, e si tratta per la maggior parte di paesi del Nord. Le tecnologie che utilizzano fonti energetiche alternative si stanno diffondendo lentamente nei nuovi Stati membri, specialmente in quelli dell'Est.
Quali incentivi e promozioni ha adottato o intende adottare la Commissione per gli Stati membri che fanno poco uso di energie alternative o in cui queste tecnologie stanno vivendo una espansione debole, in modo che questi paesi nel loro insieme diventino più competitivi su scala mondiale?"@it12
"Question 18 by Justas Vincas Paleckis ()
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies. Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production. Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe. The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?"@lt14
"Jautājums Nr. 18 (Justas Vincas Paleckis ) ()
Komisija un mēs visi cenšamies garantēt saviem līdzpilsoņiem dzīves apstākļus, kas nodrošina ērtības un drošību, kā arī piedāvāt Eiropas uzņēmumu konkurētspējai labvēlīgu vidi. Alternatīvu energoavotu izmantošana ir viens no risinājumiem, kas dod iespēju uzlabot produktīvu konkurētspēju. Diemžēl nav daudz valstu, kas var lepoties ar augstiem rādītājiem šajā jomā, un tās ir galvenokārt ziemeļu valstis. Jaunajās dalībvalstīs, it īpaši austrumu daļas valstīs, lēnām ievieš tehnoloģijas, kuras izmanto alternatīvos energoavotus.
Kādus stimulēšanas un veicināšanas pasākumus dalībvalstīm, kuras maz izmanto alternatīvos energoavotus vai kurās šīs tehnoloģijas nav plaši ieviestas, Komisija ir veikusi vai plāno veikt, lai šīs valstis un visa Eiropas Savienība kļūtu par viskonkurētspējīgākajām pasaules mērogā?"@lv13
"Question 18 by Justas Vincas Paleckis ()
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies. Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production. Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe. The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?"@mt15
"Vraag nr. 18 van Justas Vincas Paleckis ()
Het is de doelstelling van de Commissie en van ons allen om voor onze medeburgers een aangenaam en zeker leefklimaat en voor het Europese bedrijfsleven gunstige concurrentievoorwaarden te scheppen. Gebruik van alternatieve energiebronnen is een van de mogelijkheden om het productieve concurrentievermogen te verbeteren. Helaas kunnen maar weinig landen, voornamelijk noordse landen, zich laten voorstaan op hoge indicatoren in dezen. De technologieën voor het gebruik van alternatieve energiebronnen worden slechts langzaam in de nieuwe lidstaten, met name die in het oosten, ingevoerd.
Welke stimulerende en bevorderende maatregelen heeft de Commissie genomen of is zij voornemens te nemen ten behoeve van de lidstaten die slechts weinig gebruik maken van alternatieve energiebronnen of deze technologieën in ontoereikende mate toepassen ten einde ervoor te zorgen dat deze landen en daarmede de Europese Unie als geheel het meest concurrentiekrachtige economische gebied ter wereld worden?"@nl3
"Pergunta n.º 18, do deputado Justas Vincas Paleckis ():
A Comissão e todos nós temos por objectivo garantir aos nossos concidadãos condições de vida que conjuguem conforto e segurança e proporcionar um enquadramento propício à competitividade das empresas europeias. A utilização de fontes de energia alternativas faz parte das soluções que permitem aumentar a competitividade em termos de produção. Infelizmente, são poucos os países que se podem vangloriar de estatísticas elevadas neste domínio, sendo, na sua maior parte, nórdicos. As tecnologias que utilizam fontes de energia alternativas expandem-se lentamente nos novos EstadosMembros, em particular nos de Leste.
Que medidas de incentivo e promoção tomou, ou tenciona tomar, a Comissão no que respeita aos EstadosMembros que fazem pouco uso de energias alternativas ou em que a expansão destas últimas não é muito ampla, para que esses países e a União Europeia na globalidade se tornem mais competitivos à escala mundial?"@pt17
"Întrebarea nr. 18 adresată de Justas Vincas Paleckis ()
Comisia și noi toți avem ca obiectiv garantarea unor condiții de viață pentru concetățenii noștri care să ofere în același timp confort și securitate, precum și crearea unui cadru propice competitivității întreprinderilor europene. Utilizarea surselor de energie alternative face parte dintre soluțiile care permit îmbunătățirea competitivității productive. Din nefericire, puține sunt țările care pot să se laude cu cifre impresionante în acest domeniu, acestea fiind în cea mai mare parte țări nordice. Tehnologiile care folosesc surse de energie alternative se răspândesc cu greu în noile state membre, mai ales în cele din est.
Ce măsuri de stimulare și de promovare a luat sau intenționează să ia Comisia în privința statelor membre care folosesc mai puțin tehnologiile alternative sau în care aceste tehnologii sunt mai puțin răspândite, pentru ca aceste țări și Uniunea Europeană în ansamblu să devină mai competitive pe plan mondial?"@ro18
"Otázka č. 18, ktorú predkladá Justas Vincas Paleckis ()
Cieľom Komisie a nás všetkých je zabezpečiť našim spoluobčanom životné podmienky, ktoré spájajú komfort a bezpečnosť, a poskytnúť európskym podnikom rámec podporujúci konkurencieschopnosť. Medzi riešenia umožňujúce zlepšiť výrobnú konkurencieschopnosť patrí využívanie alternatívnych zdrojov energie. Existuje však len málo krajín, ktoré sa môžu pochváliť vysokými číslami v tejto oblasti, a ide tu väčšinou o severské krajiny. Technológie využívajúce alternatívne zdroje energie sa pomaly šíria do nových členských štátov, najmä na Východe.
Aké opatrenia Komisia prijala alebo plánuje prijať na stimuláciu a podporu členských štátov, ktoré v malej miere využívajú alternatívne energie alebo v ktorých sa tieto technológie šíria pomaly, aby sa tieto krajiny a celá Európska únia stali konkurencieschopné na celosvetovej úrovni?"@sk19
"Vprašanje 18 je predložil Justas Vincas Paleckis ()
Cilj Komisije in vseh nas je našim državljanom zagotavljati udobne in varne življenjske razmere ter ugoden okvir za konkurenčnost evropskih podjetij. Uporaba alternativnih virov energije je ena izmed rešitev, s katerimi je mogoče izboljšati konkurenčnost evropskih podjetij. Žal pa se z visokimi številkami na tem področju lahko ponaša le malo držav in večinoma gre za države s Severa. V novih državah članicah, zlasti na Vzhodu, se tehnologije, ki uporabljajo alternativne vire energije, širijo počasi.
Katere ukrepe za spodbujanje in pospeševanje je Komisija sprejela ali namerava sprejeti za države članice z majhno uporabo alternativnih virov energije ali države članice, v katerih se te tehnologije širijo počasi, da bodo te države in vsa Evropska unija postale konkurenčnejše na svetovni ravni?"@sl20
"Fråga nr 18 från Justas Vincas Paleckis ()
Målet för kommissionen och alla oss andra är att se till att våra medborgare har trygga och goda levnadsvillkor och att skapa ramar som är gynnsamma för de europeiska företagens konkurrenskraft. Användningen av alternativa energikällor kan bidra till att förbättra konkurrenskraften genom ökad produktivitet. Tyvärr är det få länder som kan skryta med höga siffror på detta område – de flesta av dessa finns i norra Europa. Den teknik som används för att utnyttja alternativa energikällor utvecklas mycket långsamt i de nya medlemsstaterna, särskilt de östeuropeiska länderna.
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit respektive avser den att vidta för att stimulera och främja användningen av alternativ energi i de medlemsstater som bara använder sådan energi i ringa utsträckning eller där sådan teknik inte är särskilt utbredd, så att dessa länder och Europeiska unionen som helhet blir det mest konkurrenskraftiga området i världen?"@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Kilpailukyvyn edistäminen vaihtoehtoisten energialähteiden avulla"7
"Angående: Ökad konkurrenskraft med hjälp av alternativ energi"22
"Assunto: Reforço da competitividade por via das energias alternativas"17
"Asunto: Refuerzo de la competitividad mediante las energías alternativas"21
"Betreft: Versterking van het concurrentievermogen door gebruik van alternatieve energieën"3
"Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien"9
"Elnök."11
"Objet: Renforcement de la compétitivité par le biais des énergies alternatives"8
"Oggetto: Rafforzare la competitività attraverso l'energia alternativa"12
"Om: Øget konkurrenceevne ved hjælp af alternativ energi"2
"President. −"15,14
"Presidente."21,17
"Przedmiot: Zwiększenie konkurencyjności za pośrednictwem alternatywnych źródeł energii"16
"Předmět: Zvýšení konkurenceschopnosti pomocí alternativních zdrojů energie"1
"Subiect: Creșterea competitivității prin intermediul energiilor alternative"18
"Teema: konkurentsivõime tõstmine alternatiivsete energiaallikate kaudu"5
"Temats: Konkurētspējas palielināšana, izmantojot alternatīvus energoavotus"13
"Tárgy: A versenyképesség megerősítése alternatív energiaforrások segítségével"11
"Vec: Posilnenie konkurencieschopnosti prostredníctvom alternatívnych energií"19
"Zadeva: Krepitev konkurenčnosti z alternativnimi viri energije"20
"Θέμα: Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας με τη βοήθεια των εναλλακτικών μορφών ενέργειας"10
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples