Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-11-23-Speech-2-527"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-11-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei⁶
dcterms:Language	"lt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101123.40.2-527"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-11-23-Speech-2-528⁶
lpv:speaker	lp:Vilija Blinkevičiūtė⁶
lpv:spoken text	"Ačiū, pone Komisijos nary, už jūsų atsakymą, nes visos iniciatyvos yra reikalingos, ypač įvertinant kaip jaunimas nukentėjo šiuo sunkiu laikotarpiu. Tačiau aš noriu paklausti, ar Komisija nemano, kad reikėtų priimti jaunimui skirtą atskirą Europos Sąjungos jaunimo verslumo ir inovacijų programą, kuri skatintų ir remtų jaunimo kūrybingumą ir verslumą? Kokia būtų jūsų nuomonė dėl galimybių jaunimui naudotis mikrokreditais? Ir ar nereikėtų teisiškai reglamentuoti jaunimo įsteigtų bendrovių pripažinimo tvarkos?"@lt¹⁴
lpv:spokenAs	substitute; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; FEMM (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-chair; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-29--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-10-07--2014-06-30)²³ unknown; Lietuvos socialdemokratų partija (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane komisaři, děkuji za vaši odpověď, protože všechny iniciativy jsou nezbytné, zejména máme-li posoudit, do jaké míry byli mladí lidé touto těžkou dobou zasaženi. Nicméně bych se chtěla zeptat, zda-li se Komise domnívá, že bychom měli přijmout samostatný evropský program pro podnikání a inovace mládeže, který by podporoval kreativitu a podnikání mladých lidí? Jak se postavíte k příležitostem pro mladé lidi, co se týká čerpání výhod mikroúvěrů? Bude právně zakotven postup pro uznávání společností založených mladými lidmi?"@cs¹ "Hr. kommissær! Tak for svaret, for alle initiativer er nødvendige, især i forhold til at vurdere hvordan unge mennesker har lidt i denne vanskelige periode. Men jeg vil gerne spørge, om Kommissionen føler, at vi bør indføre et separat europæisk iværksætter- og innovationsprogram for unge, der skulle fremme og støtte unges kreativitet og foretagsomhed? Hvad ville Deres standpunkt være i forhold til unges muligheder til at udnytte mikrokreditter? Bør proceduren for anerkendelse af selskaber etableret af unge reguleres juridisk?"@da² "Herr Kommissar, vielen Dank für Ihre Antwort, denn alle Initiativen sind notwendig, insbesondere um zu bewerten, wie junge Menschen während dieser schweren Zeit gelitten haben. Ich möchte jedoch fragen, ob die Kommission meint, wir sollten ein gesondertes Programm für Unternehmertum und Innovation der Europäischen Union für Jugendliche annehmen, welches die Kreativität und die Unternehmungen junger Menschen fördern und unterstützen würde? Wo würden Sie hinsichtlich der Möglichkeiten junger Menschen stehen, Mikrokredite zu nutzen? Sollte das Verfahren zur Anerkennung von Unternehmen, die von jungen Menschen geschaffen wurden, rechtlich reguliert werden?"@de⁹ "Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ για την απάντησή σας, καθώς όλες οι πρωτοβουλίες είναι αναγκαίες, ιδίως για τη διερεύνηση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι νέοι κατά τη διάρκεια της τρέχουσας δύσκολης συγκυρίας. Ωστόσο, θέλω να ρωτήσω κατά πόσον θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει να υιοθετήσουμε ένα ειδικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεανική επιχειρηματικότητα και καινοτομία το οποίο θα προάγει και θα υποστηρίζει τη δημιουργικότητα και την επιχειρηματικότητα των νέων; Ποια θα ήταν η θέση σας ως προς το θέμα της παροχής ευκαιριών στους νέους να λαμβάνουν μικροπιστώσεις; Πρέπει να ρυθμιστεί νομικώς η διαδικασία αναγνώρισης εταιρειών που ιδρύονται από νέους;"@el¹⁰ "Commissioner, thank you for your answer, because all initiatives are necessary, especially for assessing how young people have suffered during this difficult period. However, I would like to ask whether the Commission feels we should adopt a separate European Union youth entrepreneurship and innovation programme which would promote and support young people’s creativity and enterprise? Where would you stand as regards opportunities for young people to take advantage of microcredits? Should the procedure for recognising companies established by young people be legally regulated?"@en⁴ "Señor Comisario, gracias por su respuesta, porque todas las iniciativas son necesarias, especialmente para evaluar cómo los jóvenes se han visto afectados durante este difícil período. No obstante, me gustaría preguntar si la Comisión considera que deberíamos adoptar un programa de innovación e iniciativa empresarial independiente para los jóvenes de la Unión Europea, que promueva y respalde las empresas y la creatividad de los jóvenes. ¿Cuál es su opinión con respecto a las oportunidades para que los jóvenes se beneficien de microcréditos? ¿Se debería regular legalmente el procedimiento para reconocer a las empresas creadas por jóvenes?"@es²¹ "Lugupeetud volinik! Tänan teid vastuse eest. Kõik projektid on vajalikud, eriti niisugused, mille raames hinnatakse, kui palju on noored kannatanud sellel raskel ajal. Soovin siiski küsida, kas komisjon on seisukohal, et me peaksime võtma vastu eraldi ELi programmi, mis käsitleb noorte ettevõtlust ja innovatsiooni ning mis edendab ja toetab nende loovust ja ettevõtlikkust? Milline on teie seisukoht noorte inimeste võimaluste suhtes kasutada mikrokrediiti? Kas noorte asutatud ettevõtete tunnustamise menetlus peaks olema õiguslikult reguleeritud?"@et⁵ "Hyvä komission jäsen, kiitän teitä vastauksestanne, koska kaikki aloitteet ovat tarpeen varsinkin sen arvioimiseksi, miten nuoret ovat kärsineet tänä vaikeana ajanjaksona. Kysyisin kuitenkin, pitäisikö meidän komission mielestä hyväksyä erillinen nuorten yrittäjyyttä ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma, joka edistäisi ja tukisi nuorten luovuutta ja yrittäjyyttä? Mikä on kantanne nuorten mahdollisuuksiin hyödyntää mikroluottoja? Pitäisikö nuorten perustamien yritysten tunnustamismenettelyä säädellä lainsäädännöllä?"@fi⁷ "Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse, car toutes les initiatives sont nécessaires, surtout lorsqu’il s’agit d’évaluer la façon dont les jeunes ont souffert pendant cette période difficile. Je voudrais toutefois demander si la Commission pense que nous devrions adopter un programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise spécialement dédié aux jeunes de l’Union européenne qui favoriserait et soutiendrait la créativité et les entreprises des jeunes? Quelle est votre attitude à l’égard des possibilités de microcrédits offertes aux jeunes? La procédure de reconnaissance des entreprises fondées par les jeunes devrait-elle être réglementée par la loi?"@fr⁸ "Biztos úr! Köszönöm a válaszát, hiszen minden kezdeményezésre szükség van, különösen annak felmérése tekintetében, hogy milyen károkat szenvedtek a fiatalok ebben a nehéz időszakban. Azonban szeretném megkérdezni, hogy a Bizottság szerint szükség van-e külön uniós ifjúsági vállalkozói és innovációs program bevezetésére, amely a fiatalok kreativitását és vállalkozó szellemét támogatná? Mi az álláspontja a fiatalok által igénybe vehető mikrohitelekkel kapcsolatos lehetőségeket illetően? Szükség van arra, hogy jogilag szabályozzuk a fiatalok által létrehozott cégek elismerésének folyamatát?"@hu^11,11 ". Signor Commissario, la ringrazio per la sua risposta; tutte le iniziative sono infatti necessarie, soprattutto per valutare in che misura i giovani siano stati colpiti da questo periodo di difficoltà. Vorrei chiedere se la Commissione non ritenga opportuno adottare un programma separato dell’Unione europea per l’innovazione e l’imprenditorialità giovanile, mirante a promuovere e sostenere la capacità imprenditoriale e la creatività dei giovani? Qual è la vostra posizione per quanto riguarda la possibilità, da parte dei giovani, di utilizzare il microcredito? È il caso di regolamentare per legge la procedura per il riconoscimento delle imprese fondate da giovani?"@it¹² "Komisār, paldies par jūsu atbildi, jo visas iniciatīvas ir vajadzīgas, īpaši tādēļ, lai novērtētu, kā jaunatne ir cietusi šajā sarežģītajā laika periodā. Taču es vēlos pajautāt, vai Komisija uzskata, ka mums būtu jāpieņem atsevišķa Eiropas Savienības jaunatnes uzņēmējdarbības un jauninājumu programma, kas veicinātu un atbalstītu jaunatnes radošumu un uzņēmējdarbību? Kāda būtu jūsu nostāja attiecībā uz jaunatnes iespējām izmantot mikrokredītu priekšrocības? Vai būtu juridiski jāregulē procedūra jauniešu izveidoto uzņēmumu atzīšanai?"@lv¹³ "Ačiū, pone Komisijos nary, už jūsų atsakymą, nes visos iniciatyvos yra reikalingos, ypač įvertinant kaip jaunimas nukentėjo šiuo sunkiu laikotarpiu. Tačiau aš noriu paklausti, ar Komisija nemano, kad reikėtų priimti jaunimui skirtą atskirą Europos Sąjungos jaunimo verslumo ir inovacijų programą, kuri skatintų ir remtų jaunimo kūrybingumą ir verslumą? Kokia būtų jūsų nuomonė dėl galimybių jaunimui naudotis mikrokreditais? Ir ar nereikėtų teisiškai reglamentuoti jaunimo įsteigtų bendrovių pripažinimo tvarkos?"@mt¹⁵ "Dank u voor uw antwoord, mijnheer de commissaris, want alle initiatieven zijn nodig, vooral om na te gaan hoe jongeren door deze moeilijke omstandigheden getroffen zijn. Wat ik evenwel nog vragen wil, is of de Commissie vindt dat er een afzonderlijk EU-programma ter bevordering van ondernemerschap en innovatie voor jongeren moet komen, dat de creativiteit en het ondernemerschap van jongeren zou stimuleren en ondersteunen? Hoe staat u tegenover mogelijkheden voor jongeren om gebruik te maken van microkredieten? Moet de procedure voor de erkenning van door jongeren opgerichte bedrijven wettelijk geregeld worden?"@nl³ "Panie Komisarzu! Dziękuję za odpowiedź, bowiem potrzebne są wszelkie inicjatywy, zwłaszcza umożliwiające dokonanie oceny, jak bardzo ludzie młodzi ucierpieli w tym trudnym okresie. Chcę jednak zapytać, czy Komisja uważa, że powinniśmy przyjąć odrębny program Unii Europejskiej dotyczący przedsiębiorczości młodzieży i innowacji, który promowałby i popierał wspieranie kreatywności i przedsiębiorczości ludzi młodych? Jakie jest stanowisko Komisji jeżeli chodzi o stworzenie młodym ludziom możliwości skorzystania z mikrokredytów? Czy procedura dotycząca rejestracji firm zakładanych przez ludzi młodych powinna zostać prawnie uregulowana?"@pl¹⁶ "Senhor Comissário, muito obrigada pela sua resposta, porque todas as iniciativas são necessárias, especialmente para avaliar em que medida os jovens têm sofrido durante este período difícil. No entanto, gostaria de perguntar se a Comissão entende que nós devemos adoptar um programa separado da União Europeia para o empreendedorismo e a inovação entre os jovens, que promova e apoie a criatividade e iniciativa dos jovens? Qual a sua posição relativamente às oportunidades dos jovens para aproveitarem as vantagens dos microcréditos? O procedimento para reconhecer empresas criadas por jovens deve ser regulado por lei?"@pt¹⁷ "Dle comisar, vă mulțumesc pentru răspunsul dvs., pentru că toate inițiativele sunt necesare, în special pentru a evalua modul în care tinerii au avut de suferit în această perioadă dificilă. Cu toate acestea, aș dori să întreb dacă Comisia consideră că ar trebui să adoptăm un program separat pentru spirit antreprenorial și inovare al tinerilor în Uniunea Europeană, care să promoveze și să sprijine creativitatea și inițiativa tinerilor? Unde v-ați plasa în ceea ce privește posibilitățile ca tinerii să beneficieze de microcredite? Ar trebui ca procedura de recunoaștere a companiilor înființate de tineri să fie reglementată juridic?"@ro¹⁸ "Vážený pán komisár, ďakujem vám za odpoveď, pretože potrebné sú všetky iniciatívy, predovšetkým iniciatívy na posúdenie toho, čím mladí ľudia trpia počas tohto zložitého obdobia. Chcela by som sa však opýtať, či sa Komisia domnieva, že by sme mali prijať osobitný program Európskej únie pre podnikanie a inovácie mládeže, ktorý by presadzoval a podporoval tvorivosť a podnikavosť mladých ľudí. Aký by ste zaujali postoj v súvislosti s príležitosťami pre mladých ľudí využívať mikroúvery? Mal by sa právne regulovať postup uznávania spoločností, ktoré založili mladí ľudia?"@sk¹⁹ "Komisar, hvala za vaš odgovor, ker so potrebne vse pobude, zlasti za oceno, koliko so mladi pretrpeli v tem težkem obdobju. Vendar bi rada vprašala, ali Komisija meni, da bi morali sprejeti poseben program Evropske unije za podjetništvo in inovativnost mladih, ki bi spodbujal in podpiral ustvarjalnost in podjetja mladih. Kakšno je vaše stališče v zvezi z priložnostmi za mlade, da izkoristijo prednost mikrokreditov? Ali bi bilo treba zakonsko urediti postopek za priznavanje podjetij, ki jih ustanovijo mladi?"@sl²⁰ "Tack för svaret. Alla initiativ är nödvändiga, framför allt för att utvärdera hur ungdomar har drabbats under denna svåra period. Jag vill dock fråga om kommissionen anser att vi borde införa ett separat EU-program för unga entreprenörer och innovation som skulle stimulera och stödja ungdomars kreativitet och entreprenörskap? Vilken uppfattning skulle ni ha vad gäller möjligheterna för ungdomar att utnyttja mikrolån? Borde förfarandet för officiellt godkännande av företag som startats av ungdomar regleras juridiskt?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Vilija Blinkevičiūtė (S&D ). -"^15,14
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶