Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-11-23-Speech-2-458"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-11-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Bugetul 2011 (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101123.37.2-458"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-11-23-Speech-2-799⁶
lpv:speaker	lp:Jerzy Buzek⁶
lpv:spoken text	"Zamykam debatę. Chciałbym poinformować, że terminy składania tekstów dotyczących niniejszego punktu są następujące: projekt rezolucji – środa 24 listopada 2010 r., godz. 10.00, poprawki do projektu rezolucji – środa 24 listopada 2010 r., godz. 15.00. Głosowanie odbędzie się w czwartek 25 listopada 2010 r."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ unknown; Platforma Obywatelska (2009-07-14--2014-06-30)²³ chair; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-30--2012-01-16)²³ president; Conference of Presidents (2009-07-14--2012-01-16)²³ president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2009-09-30--2012-01-16)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-21--2012-02-02)²³
lpv:translated text	"Rozprava je ukončena. Rád bych vás informoval, že lhůty pro předložení připomínek k tomuto bodu pořadu jednání jsou následující: návrhy usnesení – středa 24. listopadu do 10:00, pozměňovací návrhy – středa 24. listopadu do 15:00. Hlasování se uskuteční ve čtvrtek 25. listopadu 2010."@cs¹ "Forhandlingen er afsluttet. Jeg vil gerne informere medlemmerne om, at fristen for at indgive bidrag til dette punkt er følgende. Beslutningsforslag – onsdag den 24. november kl. 10.00, ændringsforslag – onsdag den 24. november kl. 15.00. Afstemningen finder sted torsdag den 25. november 2010."@da² "Die Aussprache ist geschlossen. Ich möchte Sie über folgende Fristen für die diesbezügliche Einreichung von Anträgen informieren: Entschließungsanträge – Mittwoch, den 24. November um 10:00 Uhr, Änderungsanträge – Mittwoch, den 24. November um 15:00 Uhr. Die Stimmabgabe findet am Donnerstag, den 25. November 2010 statt."@de⁹ "Η συζήτηση έληξε. Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι οι προθεσμίες για την κατάθεση προτάσεων σχετικά με αυτό το θέμα είναι οι εξής: προτάσεις ψηφισμάτων – Τετάρτη 24 Νοεμβρίου στις 10.00, τροπολογίες – Τετάρτη 24 Νοεμβρίου στις 15.00. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 25 Νοεμβρίου 2010."@el¹⁰ "The debate is closed. I would like to inform you that the deadlines for tabling submissions relating to this item are as follows: motions for resolutions – Wednesday, 24 November at 10:00, amendments – Wednesday, 24 November at 15:00. The vote will take place on Thursday, 25 November 2010."@en⁴ "Se cierra el debate. Me gustaría informarles de que las fechas de vencimiento para presentar propuestas relacionadas con este punto son las siguientes. Propuestas de resolución: miércoles, 24 de noviembre a las 10.00 horas, enmiendas: miércoles, 24 de noviembre a las 15.00 horas. La votación tendrá lugar el jueves, 25 de noviembre de 2010."@es²¹ "Arutelu on lõppenud. Tahan teile teada anda, et kõnealuse päevakorrapunktiga seotud dokumentide esitamise tähtajad on järgmised: resolutsiooni ettepanekud – kolmapäev, 24. november kell 10.00, muudatusettepanekud – kolmapäev, 24. november kell 15.00. Hääletamine toimub neljapäeval, 25. novembril 2010."@et⁵ "Keskustelu on päättynyt. Haluaisin tiedottaa teille, että määräaika tarkistusten jättämiselle tästä kohdasta ovat seuraavat: päätöslauselmaesitykset – keskiviikkona 24. marraskuuta kello 10.00, tarkistukset – keskiviikkona 24. marraskuuta kello 15.00. Äänestys toimitetaan torstaina 25. marraskuuta 2010."@fi⁷ "Le débat est clos. Je tiens à vous informer que les dates limites de dépôt sur ce point sont établies comme suit: propositions de résolutions - mercredi 24 novembre à 10 heures, amendements - mercredi 24 novembre à 15 heures. Le vote aura lieu jeudi 25 novembre 2010."@fr⁸ "A vitát lezárom. Tájékoztatom Önöket, hogy a beadványok benyújtási határidői e napirendi ponttal kapcsolatban a következők: állásfoglalásra irányuló indítványok – november 24. szerda 10:00, módosítások – november 24. szerda 15:00. A szavazásra 2010. november 25-én csütörtökön kerül sor."@hu¹¹ "La discussione è chiusa. Vorrei informarmi che le scadenze per presentare richieste relative alla questione sono le seguenti: proposte di risoluzione – mercoledì 24 novembre alle 10:00, emendamenti – mercoledì 24 novembre alle 15:00. La votazione si svolgerà giovedì 25 novembre 2010."@it¹² "Zamykam debatę. Chciałbym poinformować, że terminy składania tekstów dotyczących niniejszego punktu są następujące: projekt rezolucji – środa 24 listopada 2010 r., godz. 10.00, poprawki do projektu rezolucji – środa 24 listopada 2010 r., godz. 15.00. Głosowanie odbędzie się w czwartek 25 listopada 2010 r. Oświadczenia pisemne (art. 149)"@lt¹⁴ "Debates tiek slēgtas. Es vēlos informēt jūs, ka priekšlikumu iesniegšanas termiņš par šo jautājumu ir šāds: rezolūciju priekšlikumiem — trešdien, 24. novembrī plkst. 10.00, grozījumiem — trešdien, 24. novembrī plkst. 15.00. Balsošana notiks ceturtdien, 25. novembrī."@lv¹³ "Zamykam debatę. Chciałbym poinformować, że terminy składania tekstów dotyczących niniejszego punktu są następujące: projekt rezolucji – środa 24 listopada 2010 r., godz. 10.00, poprawki do projektu rezolucji – środa 24 listopada 2010 r., godz. 15.00. Głosowanie odbędzie się w czwartek 25 listopada 2010 r. Oświadczenia pisemne (art. 149)"@mt¹⁵ "Het debat is gesloten. Ik deel u mede dat de indieningstermijnen in verband met dit punt als volgt zijn: ontwerpresoluties – woensdag 24 november om 10.00 uur, amendementen – woensdag 24 november om 15.00 uur. De stemming vindt donderdag 25 november 2010 plaats."@nl³ "Está encerrado o debate. Gostaria de informar que os prazos para a entrega de propostas relativas a este ponto da ordem do dia são os seguintes: propostas de resolução - quarta-feira, 24 de Novembro, às 10H00; alterações - quarta-feira, 24 de Novembro, às 15H00. A votação terá lugar quinta-feira, 25 de Novembro de 2010."@pt¹⁷ "Dezbaterea a fost închisă. Aș dori să vă informez că termenele pentru depunerea propunerilor legate de această temă sunt următoarele: propuneri de rezoluții - miercuri, 24 noiembrie la ora 10.00, amendamente - miercuri, 24 noiembrie la ora 15.00. Votul va avea loc joi, 25 noiembrie 2010."@ro¹⁸ "Rozprava sa skončila. Chcem vás informovať, že termíny na predloženie návrhov týkajúcich sa tohto bodu programu sú nasledujúce: návrhy uznesení – streda 24. novembra o 10.00 hod., pozmeňujúce a doplňujúce návrhy – streda 24. novembra o 15.00 hod. Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 25. novembra 2010."@sk¹⁹ "Razprava je končana. Naj vas obvestim, da so roki za podajanje predlogov v zvezi s to točko naslednji: predlogi resolucij – sreda, 24. novembra, ob 10.00, predlogi sprememb – sreda, 24. novembra, ob 15.00. Glasovanje bo potekalo v četrtek, 25. novembra 2010."@sl²⁰ "Debatten är härmed avslutad. Jag skulle vilja informera er om att tidsfristerna för att lägga fram skrivelser till denna punkt är följande: förslag till resolutioner – onsdagen den 24 november kl. 10.00, ändringsförslag – onsdagen den 24 november kl. 15.00. Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 25 november 2010."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (artigo 149.º)"¹⁷ "Declarações escritas (artigo 149.º) Declarações escritas (artigo 149.º)"¹⁷ "Declarații scrise (articolul 149)"¹⁸ "Declarații scrise (articolul 149) Declarații scrise (articolul 149)"¹⁸ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 149)"⁸ "Déclarations écrites (article 149) Déclarations écrites (article 149)"⁸ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "Le Président."⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Pisne izjave (člen 149) Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Predseda."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Președinte."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący"¹⁶ "Przewodniczący. −"^15,14 "Písemná prohlášení (článek 149 jednacího řádu)"¹ "Písemná prohlášení (článek 149 jednacího řádu) Písemná prohlášení (článek 149 jednacího řádu)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 149) Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Předseda."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants)"¹³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 149) Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149) Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 149)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 149) Skriftliga förklaringar (artikel 149)"²² "Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 149)"² "Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 149) Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 149)"² "Talmannen."²² "Written statements (Rule 149)"⁴ "Written statements (Rule 149) Written statements (Rule 149)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶