Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-11-22-Speech-1-218"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-11-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenții cu durata de un minut (articolul 150 din Regulamentul de procedură al PE)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101122.21.1-218"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-11-22-Speech-1-219⁶
lpv:speaker	lp:Marian Harkin⁶
lpv:spoken text	"Madam President, I, too, wish to speak about the current economic crisis, but from a different perspective. Today, we heard Jean-Claude Trichet and Olli Rehn speaking of the need for fiscal rectitude and calling on Ireland and Portugal and other countries to adhere to the Stability and Growth Pact. Yet as part of a Eurobarometer survey, the findings of which have emerged today, over 27 000 citizens throughout the EU and 1 000 citizens in Ireland were asked for their views as to how we should emerge from the crisis. To focus on just two issues, one question asked citizens to rank in order of preference how we could rapidly move out from the crisis. While 29% of EU citizens and one third of Irish citizens did favour reducing public spending, two thirds of EU citizens and 57% of Irish citizens favoured boosting the economy first of all, or combining both approaches. A question on policy priorities showed that over 50% of both EU and Irish citizens reckoned we should tackle poverty and social exclusion first. So there is a real divergence between those two sets of views. We are not responding to citizens’ concerns adequately, and I think we need to review our priorities."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; - (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, také já si přeji pohovořit o současné hospodářské krizi, ale z odlišného úhlu pohledu. Dnes jsme slyšeli, jak Jean-Claude Trichet a Olli Rehn hovoří o potřebné fiskální poctivosti a vyzývají Irsko a Portugalsko a další země, aby dodržovaly Pakt o stabilitě a růstu. Nicméně dnes byly zveřejněny výsledky průzkumu Eurobarometru. V jeho rámci bylo přes 27 000 občanů v celé Evropské unii a 1 000 občanů v Irsku tázáno na názory ohledně toho, jak bychom se měli dostat z krize. Aby se pozornost soustředila jen na dvě věci, byli občané v jedné otázce požádáni, aby uspořádali priority ohledně toho, jak bychom se mohli rychle vymanit z krize. Zatímco se 29 % občanů Evropské unie a jedna třetina irských občanů vyjádřily pro snížení veřejného financování, dvě třetiny občanů EU a 57 % irských občanů umístilo na první místo posílení hospodářství nebo kombinaci obou přístupů. Druhá otázka na politické priority ukázala, že přes 50 % občanů Evropské unie i občanů Irska si myslí, že bychom měli v první řadě bojovat s chudobou a sociálním vyloučením. Takže mezi těmito dvěma soubory názorů je opravdová neshoda. Nereagujeme vhodně na obavy občanů a domnívám se, že musíme své priority přehodnotit."@cs¹ "Fru formand! Også jeg vil gerne komme ind på den aktuelle økonomiske krise, men ud fra et andet perspektiv. Vi hørte i dag Jean-Claude Trichet og Olli Rehn tale om behovet for fiskal korrekthed og opfordre Irland og Portugal og andre lande til at overholde stabilitets- og vækstpagten. Men som led i Eurobarometerundersøgelsen, hvis resultater kom frem i dag, blev mere end 27 000 borgere i EU og 1 000 borgere i Irland spurgt om, hvorledes de mente, vi skulle komme ud af krisen. Jeg skal koncentrere mig om blot to spørgsmål. Et spørgsmål bad borgerne om at angive en foretrukken rækkefølge for, hvordan de mener, vi hurtigt kan komme ud af krisen. Mens 29 % af EU-borgerne og en tredjedel af de irske borgere foretrak en nedskæring i de offentlige udgifter, gik to tredjedele af EU-borgerne og 57 % af de irske borgere ind for, at der først og fremmest skulle sættes skub i økonomien, eller en kombination af begge dele. Et spørgsmål om politiske prioriteringer viste, at mere end 50 % af både EU-borgere og irske borgere mente, at vi først skulle gøre noget ved fattigdom og social udstødelse. Der er altså en reel forskel mellem disse to synspunkter. Vi lever ikke i tilstrækkelig grad op til borgernes bekymringer, og jeg mener, at vi skal tage vores prioriteringer op til fornyet overvejelse."@da² "Frau Präsidentin, auch ich möchte über die derzeitige Wirtschaftskrise sprechen, wenn auch aus einer anderen Perspektive. Heute haben wir gehört, wie Jean-Claude Trichet und Olli Rehn über die Notwendigkeit haushaltspolitischer Zurückhaltung sprechen und die Irland, Portugal und andere Länder dazu auffordern, sich an den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu halten. Im Rahmen einer Eurobarometer-Umfrage, deren Ergebnisse heute veröffentlicht wurden, wurden über 27 000 Bürgerinnen und Bürger in der ganzen EU und 1 000 Bürgerinnen und Bürger in Irland über ihre Ansichten befragt, wie wir aus der Krise herauskommen können. Ich konzentriere mich nur auf zwei Punkte: in einer Frage wurden die Bürgerinnen und Bürger gebeten, eine Rangfolge für die Möglichkeiten zu erstellen, wie wir schnell aus der Krise herauskommen können. Während 29 % der Bürgerinnen und Bürger der EU und ein Drittel der irischen Bürgerinnen und Bürger eine Senkung der öffentlichen Ausgaben befürworteten, sprachen sich zwei Drittel der Bürgerinnen und Bürger der EU und 57 % der irischen Bürgerinnen und Bürger als Erstes für eine Ankurbelung der Wirtschaft aus bzw. eine Kombination aus beidem. Eine Frage in Bezug auf die politischen Prioritäten zeigte, dass über 50 % der Bürgerinnen und Bürger sowohl der EU als auch Irlands glauben, dass wir zunächst Armut und soziale Ausgrenzung bekämpfen sollten. Zwischen diesen beiden Ansichten gibt es also eine echte Divergenz. Wir gehen auf die Sorgen der Bürgerinnen und Bürger nicht in angemessener Weise ein und ich denke, dass wir unsere Prioritäten überdenken sollten."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να αναφερθώ στην τρέχουσα οικονομική κρίση, αλλά από μια διαφορετική οπτική γωνία. Σήμερα, ακούσαμε τον Jean-Claude Trichet και τον Olli Rehn να μιλούν για την ανάγκη δημοσιονομικής ακεραιότητας και να καλούν την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, καθώς και άλλες χώρες, να τηρήσουν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Εντούτοις, σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, τα ευρήματα της οποίας δημοσιοποιήθηκαν σήμερα, πάνω από 27.000 πολίτες σε ολόκληρη την ΕΕ και 1.000 πολίτες στην Ιρλανδία ρωτήθηκαν για το πώς θα πρέπει να βγούμε από την κρίση. Για να επικεντρωθούμε σε δύο μόνο ζητήματα, μία ερώτηση ζητούσε από τους πολίτες να κατατάξουν σε σειρά προτεραιότητας πώς θα μπορούσαμε να βγούμε γρήγορα από την κρίση. Ενώ το 29% των πολιτών της ΕΕ και το ένα τρίτο των ιρλανδών πολιτών τάχθηκαν όντως υπέρ της μείωσης των δημοσίων δαπανών, τα δύο τρίτα των πολιτών της ΕΕ και το 57% των ιρλανδών πολιτών τάχθηκαν υπέρ της τόνωσης της οικονομίας καταρχάς ή του συνδυασμού και των δύο προσεγγίσεων. Μια ερώτηση σχετικά με τις προτεραιότητες πολιτικής κατέδειξε ότι το 50% τόσο των ευρωπαίων όσο και των ιρλανδών πολιτών θεωρούν ότι θα πρέπει πρώτα να καταπολεμήσουμε τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό. Έτσι, υπάρχει πραγματική απόκλιση μεταξύ αυτών των δύο απόψεων. Δεν ανταποκρινόμαστε επαρκώς στις ανησυχίες των πολιτών, και φρονώ ότι πρέπει να αναθεωρήσουμε τις προτεραιότητές μας."@el¹⁰ "Señora Presidenta, yo también quiero hablar de la crisis económica actual, pero desde una perspectiva diferente. Hoy hemos escuchado a Jean-Claude Trichet y Olli Rehn hablando de la necesidad de disciplina fiscal y pidiendo a Irlanda y Portugal y a otros países que se adhieran al Pacto de Estabilidad y Crecimiento. Sin embargo, como parte de una encuesta del Eurobarómetro, cuyas conclusiones se han conocido hoy, se ha consultado a más de 27 000 ciudadanos en toda la UE y a 1 000 ciudadanos en Irlanda en relación con su opinión sobre el modo para salir de la crisis. Para centrarme en sólo dos cuestiones, una pregunta pedía a los ciudadanos que clasificasen en orden de preferencia la forma para salir rápidamente de la crisis. Mientras que el 29 % de los ciudadanos de la UE y un tercio de los ciudadanos irlandeses estaba a favor de la reducción del gasto público, dos tercios de los ciudadanos de la UE y el 57 % de los ciudadanos irlandeses se mostraba partidario de impulsar la economía en primer lugar, o de combinar ambos enfoques. Una pregunta sobre las prioridades políticas mostraba que más del 50 % de los ciudadanos de la UE e Irlanda consideraba que deberíamos luchar en primer lugar contra la pobreza y la exclusión social. Así que hay una divergencia real entre estos dos conjuntos de puntos de vista. No estamos respondiendo de manera adecuada a las preocupaciones de los ciudadanos, y creo que tenemos que revisar nuestras prioridades."@es²¹ "Austatud juhataja! Minagi soovin rääkida praegusest majanduskriisist, ent teisest vaatenurgast. Jean-Claude Trichet ja Olli Rehn kõnelesid täna eelarve tasakaalustamise vajadusest ning nad kutsusid Iirimaad, Portugali ja teisi riike üles järgima stabiilsuse ja kasvu pakti. Täna avaldatud Eurobaromeetri uuringu osana paluti 27 000 kodanikul üle terve Euroopa Liidu ja 1000 kodanikul Iirimaal avaldada arvamust selle kohta, kuidas kriisist välja tulla. Keskendugem vaid kahele küsimusele. Ühes neist paluti kodanikel asetada pingeritta kriisist kiire väljumise viisid. Kui 29% ELi kodanikest ja kolmandik Iiri kodanikest eelistasid vähendada riiklikke kulutusi, siis kaks kolmandikku ELi kodanikest ja 57% Iiri kodanikest pidasid paremaks eelkõige majanduse elavdamist või mõlema lahenduse kombineerimist. Poliitiliste prioriteetide küsimusele antud vastuste kohaselt leidis nii ELi kui ka Iiri kodanikest enam kui pool, et peaksime tegelema kõigepealt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega. Niisiis on nende kahe vaadeterühma vahel tõeline lahknevus. Me ei reageeri oma kodanike muredele piisavalt ja ma leian, et me peame oma põhieesmärgid läbi vaatama."@et⁵ "Arvoisa puhemies, minäkin haluan puhua tämänhetkisestä talouskriisistä, mutta toisesta näkökulmasta. Kuulimme tänään, kun Jean-Claude Trichet ja Olli Rehn puhuivat finanssipolitiikan kurinalaisuuden tarpeesta ja kehottivat Irlantia ja Portugalia sekä muita maita noudattamaan vakaus- ja kasvusopimusta. Eurobarometri-tutkimuksessa, jonka tulokset ilmoitettiin tänään, yli 27 000 kansalaiselta eri puolilta EU:ta ja 1 000 kansalaiselta Irlannissa kysyttiin heidän näkemyksiään siitä, miten selviämme kriisistä. Kun keskitytään vain kahteen seikkaan, yhdessä kysymyksistä pyydettiin kansalaisia asettamaan suosituimmuusjärjestykseen keinot, joilla voisimme selviytyä kriisistä nopeasti. 29 prosenttia EU:n kansalaisista ja kolmasosa Irlannin kansalaisista kannatti julkisten menojen vähentämistä, ja kaksi kolmasosaa EU:n kansalaisista ja 57 prosenttia Irlannin kansalaisista kannatti ensisijaisesti talouden elvyttämistä tai molempien lähestymistapojen yhdistämistä. Poliittisia painotuksia koskeva kysymys osoitti, että yli 50 prosenttia sekä EU:n että Irlannin kansalaisista katsoo, että meidän olisi ensin puututtava köyhyyteen ja syrjäytymiseen. On siis olemassa todellisia eroja näiden kahden näkemyksen välillä. Emme reagoi riittävän hyvin kansalaisten huolenaiheisiin, ja meidän on mielestäni tarkistettava painopisteitämme."@fi⁷ "Madame la Présidente, je souhaite moi aussi aborder la crise économique actuelle, mais sous un autre angle. Aujourd’hui, nous avons entendu Jean-Claude Trichet et Olli Rehn évoquer la nécessité d’une rectitude budgétaire et demander que l’Irlande, le Portugal ainsi que d’autres pays adhèrent au pacte de stabilité et de croissance. Cependant, dans le cadre d’un sondage Eurobaromètre dont les résultats ont été révélés aujourd’hui, plus de 27 000 citoyens de toute l’UE et 1 000 citoyens irlandais ont été interrogés sur la manière dont nous devrions sortir de la crise. Je n’évoquerai que deux points. Une question posée demandait aux citoyens de classer par ordre de préférence les solutions pour sortir rapidement de la crise. Alors que 29 % des ressortissants de l’UE et un tiers des citoyens irlandais étaient en faveur d’une réduction des dépenses publiques, deux tiers des ressortissants de l’UE et 57 % des Irlandais préféraient avant tout stimuler l’économie, voire combiner les deux approches. Une question sur les priorités politiques a révélé que selon plus de 50 % des citoyens européens et irlandais, nous devrions en premier lieu traiter le problème de la pauvreté et de l’exclusion sociale. Il existe donc une réelle divergence entre ces deux états d’esprit. Nous ne répondons pas aux préoccupations des citoyens de manière adéquate, et je pense que nous devrions revoir nos priorités."@fr⁸ "Elnök asszony, én is a jelenlegi gazdasági válságról szeretnék beszélni, de egy másik nézőpontból. Ma hallhattuk Jean-Claude Trichet és Olli Rehn szavait, amikor a pénzügyi szigor szükségességéről beszéltek, és más országok mellett felszólították Írországot és Portugáliát, hogy tartsák magukat a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz. Egy Eurobarométer-felmérés keretében azonban, amelynek következtetései ma váltak nyilvánossá, 27 000-nél több EU-s, ezen belül 1000 ír állampolgár véleményét kérdezték meg arról, hogy szerintük hogyan lábalhatnánk ki a válságból. Hogy csak két témát emeljünk ki, az egyik pontban arra kérték az állampolgárokat, hogy preferenciáik alapján rangsorolják azokat az intézkedéseket, amelyek segíthetnek a válság gyors felszámolásában. Miközben az EU-s állampolgárok 29%-a és az írek harmada a közkiadások csökkentését nevezte meg, az uniós állampolgárok kétharmada és az írek 57%-a a gazdaság élénkítését tartotta a legfontosabbnak, illetve a két megközelítés együttes alkalmazását javasolta. Az intézkedések sorrendjére vonatkozó válaszokból kiderül, hogy az uniós és az ír állampolgárok szerint is a szegénységet és a társadalmi kirekesztettséget kell legelőször felszámolni. Jelentős eltérés van tehát a vélemények e két csoportja között. Nem adunk megfelelő válaszokat az állampolgárok aggodalmaira, ezért véleményem szerint át kellene gondolnunk a prioritással kapcsolatos kérdéseket."@hu¹¹ "Signora Presidente, anch’io desidero intervenire in merito all’attuale crisi economica, ma da una diversa prospettiva. Oggi abbiamo ascoltato Jean-Claude Trichet e Olli Rehn parlare in merito alla necessità di integrità fiscale e invitare l’Irlanda, il Portogallo e altri paesi ad aderire al Patto di stabilità e crescita. Un’indagine Eurobarometro, i cui risultati sono stati resi noti oggi, ha chiesto a oltre 27 000 cittadini all’interno dell’UE e a 1 000 cittadini in Irlanda un’opinione su come sia possibile risollevarsi dalla crisi. Limitandoci a due soli aspetti, una domanda chiedeva ai cittadini di elencare in ordine di preferenza le modalità per uscire rapidamente dalla crisi. Mentre il 29 per cento dei cittadini UE e un terzo di quelli irlandesi ha optato per la riduzione della spesa pubblica, due terzi dei cittadini europei e il 57 per cento dei cittadini irlandesi hanno dato la preferenza agli incentivi all’economia oppure a una combinazione di entrambi gli approcci. Una domanda sulle priorità politiche ha mostrato come oltre il 50 per cento dei cittadini sia europei, sia irlandesi, riconosca che in primo luogo vadano affrontate le questioni della povertà e dell’esclusione sociale. Diventa quindi chiara la divergenza tra le due prospettive. Non stiamo rispondendo adeguatamente alle preoccupazioni dei cittadini e credo che dovremmo rivedere le nostre priorità."@it¹² "Ponia pirmininke, aš taip pat norėčiau kalbėti apie dabartinę ekonomikos krizę, bet kitu požiūriu. Šiandien J.–C. Trichet ir O. Rehn kalbėjo apie fiskalinio teisingumo būtinybę ir ragino Airiją, Portugaliją bei kitas šalis laikytis Stabilumo ir augimo pakto. Visgi atliekant Eurobarometro tyrimą, kurio rezultatai paskelbti šiandien, daugiau kaip 27 000 visos ES piliečių ir 1 000 Airijos piliečių buvo paklausta, kaip turėtume įveikti krizę. Sutelksiu dėmesį į du klausimus. Pirmuoju atveju piliečių paprašyta pirmenybės tvarka nurodyti, kokiu būdu galėtume greitai išbristi iš krizės. 29 proc. ES piliečių ir trečdalis Airijos piliečių pirmenybę atidavė viešųjų išlaidų mažinimui, o du trečdaliai ES piliečių ir 57 proc. Airijos piliečių pasisakė už tai, kad pirmiausia reikia skatinti ekonomiką arba suderinti abu būdus. Į klausimą dėl politikos prioritetų daugiau kaip 50 proc. ES ir Airijos piliečių atsakė, kad pirmiausia turėtų būtų sprendžiamos skurdo ir socialinės atskirties problemos. Taigi, dvi požiūrių grupės tikrai skiriasi. Mes tinkamai nereaguojame į piliečių susirūpinimą, todėl, mano nuomone, turėtume iš naujos apsvarstyti savo prioritetus."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! Arī es vēlos runāt par pašreizējo ekonomikas krīzi, tikai no cita aspekta. Šodien mēs dzirdējām un uzstāšanos, kuri runāja par to, cik svarīgs ir finanšu godīgs izlietojums un aicināja Īriju, Portugāli, kā arī pārējās valstis ievērot Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumus. Saskaņā ar nesen veikto Eirobarometra aptauju, vairāk nekā 27 000 ES iedzīvotāju un 1000 Īrijas iedzīvotāju tika aicināti paust savu viedokli par to, kā izkļūt no krīzes. Es gribētu vērst jūsu uzmanību uz diviem aptaujā ietvertiem jautājumiem. Vienā no tiem iedzīvotāji tika aicināti ierindot prioritārā secībā metodes ātrai izkļūšanai no krīzes. Tikai 29 % ES un viena trešdaļa Īrijas iedzīvotāju priekšroku deva valsts izdevumu samazināšanai, savukārt divas trešdaļas ES un 57 % Īrijas iedzīvotāju par efektīvāku līdzekli atzina ekonomikas atveseļošanu, vai arī abu minēto metožu apvienojumu. Jautājums par prioritārajiem politikas virzieniem apliecināja, ka vairāk nekā 50 % ES un Īrijas iedzīvotāju par svarīgāku uzskata cīņu pret nabadzību un sociālo atstumtību. No iepriekš minētā varam secināt, ka šajā ziņā mūsu iedzīvotāju viedokļi ir krasi atšķirīgi. Mēs pienācīgi nereaģējam uz viņu paustajām bažām, tādēļ, manuprāt, mums ir jāpārskata savas prioritātes."@lv¹³ "Madam President, I too wish to speak about the current economic crisis, but from a different perspective. Today we heard Jean-Claude Trichet and Olli Rehn speaking of the need for fiscal rectitude and calling on Ireland and Portugal and other countries to adhere to the stability and growth pact. Yet as part of a Eurobarometer survey, the findings of which have emerged today, over 27 000 citizens throughout the EU and 1 000 citizens in Ireland were asked for their views as to how we should emerge from the crisis. To focus on just two issues, one question asked citizens to rank in order of preference how we could rapidly move out from the crisis. While 29% of EU citizens and one third of Irish citizens did favour reducing public spending, two thirds of EU citizens and 57% of Irish citizens favoured boosting the economy first of all, or combining both approaches. A question on policy priorities showed that over 50% of both EU and Irish citizens reckoned we should tackle poverty and social exclusion first. So there is a real divergence between those two sets of views. We are not responding to citizens’ concerns adequately, and I think we need to review our priorities."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ook ik zou graag willen spreken over de huidige economische crisis, maar vanuit een andere optiek. Vandaag hebben we Jean-Claude Trichet en Olli Rehn horen spreken over de behoefte om op belastinggebied de rug recht te houden en op Ierland en Portugal en andere landen een beroep horen doen om zich aan het stabiliteits- en groeipact te houden. En toch zijn als onderdeel van een Eurobarometer-enquête, waarvan de bevindingen vandaag naar buiten zijn gekomen, meer dan 27 000 burgers in de EU en 1 000 burgers in Ierland naar hun opvattingen gevraagd over de manier waarop we uit de crisis zouden moeten komen. Om ons op slechts twee kwesties te concentreren: burgers werd onder andere gevraagd om een voorkeursvolgorde aan te geven ten aanzien van de vraag hoe we snel uit de crisis zouden kunnen komen. Terwijl 29 procent van de EU-burgers en een derde van de Ierse burgers inderdaad een voorkeur voor het verlagen van de overheidsuitgaven had, gaf twee derde van de EU-burgers en 57 procent van de Ierse burgers er de voorkeur aan om eerst de economie te stimuleren of beide benaderingen te combineren. Uit een vraag over beleidsprioriteiten bleek dat meer dan 50 procent van zowel de EU-burgers als de Ierse burgers vond dat we eerst de armoede en maatschappelijke uitsluiting moeten aanpakken. Er is dus echt een kloof tussen deze twee soorten opvattingen. We reageren niet adequaat op de zorgen van de burgers en ik denk dat we onze prioriteiten moeten herzien."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Ja także chciałbym odnieść się do bieżącego kryzysu gospodarczego, lecz z nieco innej perspektywy. Jean-Claude Trichet i Olli Rehn mówili już dziś o potrzebie naprawy systemu podatkowego, wzywając Irlandię i Portugalię, a także pozostałe kraje do przestrzegania ustaleń paktu stabilności i wzrostu. W ramach ankiety Eurobarometru, której wyniki dzisiaj ogłoszono, skierowano do ponad 27 tysięcy obywateli UE oraz tysiąca obywateli irlandzkich pytanie, w jaki sposób powinniśmy szukać drogi wyjścia z kryzysu. Skupię się jedynie na dwóch kwestiach. W jednym z pytań poproszono respondentów o podanie preferowanej kolejności sposobów, z pomocą których moglibyśmy szybko wyjść z kryzysu. Podczas gdy 29 % obywateli UE i jedna trzecia obywateli irlandzkich wybrała ograniczenie wydatków publicznych, dwie trzecie obywateli UE i 57 % Irlandczyków opowiedziało się w pierwszym rzędzie za stymulowaniem gospodarki lub połączeniem obu tych koncepcji. Pytanie o priorytety polityki pokazało, że ponad 50 % obywateli UE i Irlandii uznało, iż powinniśmy w pierwszym rzędzie zająć się ubóstwem i wykluczeniem społecznym. Zatem zachodzi rzeczywista rozbieżność pomiędzy tymi dwoma zestawami poglądów. Nie odpowiadamy w sposób adekwatny na troski obywateli, toteż uważam, że powinniśmy dokonać rewizji naszych priorytetów."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, também eu gostaria de falar sobre a crise económica actual, mas de uma perspectiva diferente. Hoje, ouvimos Jean-Claude Trichet e Olli Rehn debruçarem-se sobre a necessidade de disciplina orçamental e convidando a Irlanda, Portugal e outros países a aderirem ao Pacto de Estabilidade e Crescimento. No entanto, no âmbito de uma sondagem do Eurobarómetro, cujos resultados foram revelados hoje, mais de 27 000 cidadãos em toda a UE e 1 000 na Irlanda foram convidados a apresentar as suas opiniões sobre o modo de sair da crise. Pegando em apenas dois aspectos, numa das perguntas feita aos cidadãos pedia-se-lhes para classificarem por ordem de preferência as políticas que nos permitirão sair da crise. Enquanto 29% dos cidadãos da UE e um terço dos cidadãos irlandeses favorecem a redução da despesa pública, dois terços dos cidadãos da UE e 57% dos cidadãos irlandeses preferem que se comece por apostar nos incentivos à economia, ou numa combinação daquelas duas abordagens. Uma outra pergunta sobre as prioridades políticas mostrou que mais de 50% dos cidadãos da UE e da Irlanda consideram que deverá ser atribuída prioridade à luta contra a pobreza e a exclusão social. Portanto, há uma divergência real entre os dois conjuntos de pontos de vista. Não estamos a responder às preocupações dos cidadãos de forma adequada, pelo que entendo ser necessário rever as nossas prioridades."@pt¹⁷ "Dnă președintă, și eu doresc să vorbesc despre actuala criză economică, dar dintr-un punct de vedere diferit. Astăzi i-am ascultat pe dnii Jean-Claude Trichet și Olli Rehn vorbind despre necesitatea de a dovedi corectitudine fiscală și solicitând Portugaliei și altor țări să adere la Pactul de stabilitate și creștere. Totuși, în cadrul studiului Eurobarometru, ale cărui rezultate au fost prezentate astăzi, peste 27 000 de cetățeni din întreaga UE și 1 000 de cetățeni din Irlanda au fost rugați să își spună părerea cu privire la felul în care ar trebui să depășim criza. Ca să mă concentrez pe doar două aspecte, una dintre întrebări le cerea cetățenilor să menționeze, în ordinea preferințelor, măsurile prin care am putea ieși rapid din criză. În timp ce 29 % dintre cetățenii UE și o treime dintre cetățenii irlandezi s-au declarat în favoarea reducerii cheltuielilor publice, două treimi dintre cetățenii UE și 57 % dintre cetățenii irlandezi au pus pe primul loc sprijinirea economiei, sau combinarea celor două măsuri. O întrebare referitoare la prioritățile politice a arătat că mai mult de 50 % dintre cetățenii UE și cei irlandezi au considerat că întâi ar trebui să ne ocupăm de sărăcie și de excluderea socială. Prin urmare, există o divergență serioasă între aceste două seturi de puncte de vedere. Nu reacționăm corespunzător la preocupările cetățenilor și cred că trebuie să ne revizuim prioritățile."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, aj ja by som chcela hovoriť o súčasnej hospodárskej kríze, ale z iného uhla pohľadu. Dnes sme si vypočuli Jeana-Clauda Tricheta a Olliho Rehna, ktorí hovorili o nutnosti fiškálnej poctivosti a vyzvali Írsko, Portugalsko a ďalšie krajiny, aby dodržiavali Pakt stability a rastu. Ale v rámci prieskumu Eurobarometer, ktorého výsledky sú oddnes k dispozícii, malo viac ako 27 000 občanov v celej EÚ a 1 000 občanov v Írsku vyjadriť svoj názor na to, ako by sme sa mali dostať z krízy. Chcem sa venovať len dvom otázkam. V rámci jednej otázky mali občania zoradiť možnosti, ako by sme sa mohli rýchlo dostať z krízy, a to podľa miery, do akej dané možnosti uprednostňujú. Kým 29 % občanov EÚ a jedna tretina írskych občanov uprednostňovali znižovanie verejných výdavkov, dve tretiny občanov EÚ a 57 % írskych občanov uprednostňovali v prvom rade podporu hospodárstva, prípadne kombináciu týchto dvoch možností. Otázka o politických prioritách ukázala, že viac ako 50 % občanov EÚ aj Írska si myslí, že najprv by sme mali vyriešiť chudobu a sociálne vylúčenie. Takže medzi týmito dvomi názormi sú skutočné rozdiely. Nereagujeme na obavy občanov primerane a myslím si, že by sme mali prehodnotiť naše priority."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, tudi jaz želim spregovoriti o gospodarski krizi, vendar z drugega vidika. Danes smo slišali, kako sta Jean-Claude Trichet in Olli Rehn govorila o potrebi po davčni pravičnosti ter pozivala Irsko in Portugalsko in druge države, da upoštevajo Pakt stabilnosti in rasti. Pa vendar je bilo, kot del raziskave Eurobarometra, katere ugotovitve smo dobili danes, več kot 27.000 ljudem v EU in več kot 1000 ljudem na Irskem zastavljeno vprašanje glede njihovih pogledov, kako naj se izvijemo iz krize. Če se osredotočim le na dva problema, je bilo državljanom zastavljeno vprašanje, v skladu s katerim so morali po vrstnem redu razvrstiti načine, kako bi lahko hitro prišli iz krize. Medtem ko se je 29 % državljanov EU in ena tretjina irskih državljanov odločila za zmanjšanje javne porabe, je bilo dve tretjini državljanov EU in 57 % irskih državljanov najbolj naklonjeno spodbujanju gospodarstva ali združevanju obeh pristopov. Vprašanje glede političnih prednostnih nalog je pokazalo, da več kot 50 % državljanov EU in irskih državljanov meni, da se moramo najprej spopasti z revščino in socialno izključenostjo. Torej obstaja resnična razlika med tema dvema sklopoma pogledov. Ne odzivamo se dovolj hitro na skrbi državljanov in menim, da bi morali ponovno pregledati naše prednostne naloge."@sl²⁰ "Fru talman! Även jag vill tala om den rådande ekonomiska krisen, men från en annan synvinkel. I dag har vi hört Jean-Claude Trichet och Olli Rehn tala om behovet av en sund finanspolitik och uppmana Irland, Portugal och andra länder att ansluta sig till stabilitets- och tillväxtpakten. Som en del av en Eurobarometerundersökning, vars resultat har kommit ut i dag, tillfrågades över 27 000 medborgare i EU och 1 000 medborgare på Irland om hur de ansåg att vi bör ta oss ur krisen. För att bara lyfta fram två saker bad man medborgarna att i prioritetsordning ange hur vi snabbt skulle kunna ta oss ur krisen. 29 procent av EU-medborgarna och en tredjedel av de irländska medborgarna föredrog nedskärningar i de offentliga utgifterna, medan två tredjedelar av EU-medborgarna och 57 procent av de irländska medborgarna föredrog att först och främst stärka ekonomin eller en kombination av de båda åtgärderna. En fråga om prioriterade politikområden visade att över 50 procent av både EU-medborgarna och de irländska medborgarna ansåg att vi bör bekämpa fattigdom och socialt utanförskap först. Så det finns en stor motsättning mellan dessa båda åsiktsblock. Vi besvarar inte medborgarnas farhågor på rätt sätt, och jag anser att vi måste se över våra prioriteringar på nytt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Jean-Claude Trichet"¹³ "Marian Harkin (ALDE )"¹⁶ "Marian Harkin (ALDE )."^{18,5,20,1,19,14,11,13,4,21,9} "Marian Harkin (ALDE ). -"¹⁵ "Olli Rehn"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶