Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-11-22-Speech-1-157"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-11-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Informații referitoare la medicamente (codul comunitar cu privire la medicamente) - Informații referitoare la medicamente (procedurile comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101122.17.1-157"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-11-22-Speech-1-158⁶
lpv:speaker	lp:Antonyia Parvanova⁶
lpv:spoken text	"Mr President, on behalf of my group’s shadow rapporteur, I would like to congratulate Mr Fjellner for the great work accomplished. The ALDE Group welcomes this report, which finally sets a clear framework for the provision of information to patients on medicinal products. Patients need to be informed objectively and there needs to be a clear barrier between information and advertising. Therefore, information about prescription medicines should be regulated strictly. Special attention has also been given to new media – mainly Internet websites – defining clear safeguards, developing mechanisms for the monitoring of contents and ensuring specific provision for proper enforcement. I would also like to make a personal point with regard to the materials provided to healthcare professionals for distribution to patients. There is no objective reason to exclude such materials from the provision covering other contents, especially when we know that doctors are the most trusted sources of information to patients. I will therefore personally vote against Amendment 88 and I hope coherence will guide our voting position in order to maintain the major improvement that this report would bring to the Commission proposal."@en⁴
lpv:spokenAs	member; FEMM (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Iran (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; National Movement for Stability and Progress (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-chair; ALDE (2009-07-14--2012-01-26)²³ substitute; IMCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; ENVI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with Canada (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the Mashreq countries (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, jakožto stínová zpravodajka své skupiny bych chtěla panu Fjellnerovi pogratulovat ke skvělé práci, kterou odvedl. Skupina ALDE vítá tuto zprávu, jež pro informování pacientů o léčivých přípravcích konečně stanoví jasný rámec. Pacienti potřebují objektivní informace a je nutné určit zřetelnou hranici mezi informacemi a reklamou. Informace o přípravcích vydávaných na lékařský předpis by proto měly být přísně kontrolovány. Zvláštní pozornost byla věnována také novým médiím, hlavně internetovým stránkám. Byla jasně definována ochranná opatření, vyvinuty mechanismy pro sledování obsahu a prosazena opatření pro řádné plnění. Ráda bych také učinila osobní poznámku týkající se materiálů poskytovaných zdravotnickým pracovníkům za účelem jejich distribuce mezi pacienty. Neexistuje žádný objektivní důvod pro vynětí těchto materiálů z ustanovení zahrnujícího ostatní materiály, zvláště když víme, že lékaři jsou pro pacienty nejdůvěryhodnějším zdrojem informací. Proto budu sama hlasovat proti pozměňovacímu návrhu 88 a doufám, že naše hlasování bude koherentní, aby zůstal zachován hlavní přínos této zprávy oproti návrhu Komise."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne på vegne af min gruppes skyggeordfører takke hr. Fjellner for det store arbejde, han har udført. ALDE-Gruppen er glad for denne betænkning, som endelig fastlægger en klar ramme for information til patienter om lægemidler. Patienter skal informeres objektivt, og der skal være en klar sondring mellem information og reklame. Vi skal derfor have en streng regulering af information om receptpligtig medicin. Man har også været særlig opmærksom på de nye medier – især internetwebsteder – og der er fastlagt klare sikkerhedsforanstaltninger, udarbejdet mekanismer til kontrol af indholdet, og man har sikret, at der er bestemmelser vedrørende korrekt håndhævelse. Jeg vil gerne komme med en personlig betragtning vedrørende det materiale, som sundhedspersonalet får tilsendt til uddeling til patienter. Der er ingen objektiv grund til at udelukke dette materiale fra bestemmelsen vedrørende andet indhold, især da vi ved, at lægerne er den bedste kilde til information for patienterne. Personligt vil jeg derfor stemme mod ændringsforslag 88, og jeg håber, at vi vil være konsekvente i vores afstemning, således at vi kan fastholde de store forbedringer, som denne betænkning vil tilføre Kommissionens forslag."@da² "Herr Präsident, im Namen des Schattenberichterstatters meiner Fraktion möchte ich Herrn Fjellner zu seiner großartigen Arbeit beglückwünschen. Die ALDE-Fraktion begrüßt diesen Bericht, der endlich einen eindeutigen Rahmen für die Bereitstellung von Informationen über Arzneimittel für Patienten festlegt. Patienten müssen objektiv informiert werden und es muss eine klare Grenze zwischen Information und Werbung gezogen werden. Daher sollten Informationen über verschreibungspflichtige Medikamente streng geregelt sein. Besondere Aufmerksamkeit wurde den neuen Medien gewidmet – vor allem Internet-Websites –, wobei eindeutige Schutzmaßnahmen festgelegt, Mechanismen zur Überwachung der Inhalte entwickelt und spezielle Vorkehrungen für die ordnungsgemäße Umsetzung sichergestellt wurden. Ich möchte auch eine persönliche Anmerkung in Bezug auf das Material machen, das Angehörigen von Gesundheitsberufen zur Verteilung an ihre Patienten zur Verfügung gestellt wird. Es gibt keinen objektiven Grund, dieses Material von der Regelung anderer Inhalte auszunehmen, insbesondere, wenn wir wissen, dass die Ärzte die Informationsquellen sind, denen Patienten am meisten Vertrauen schenken. Ich werde daher persönlich gegen Änderungsantrag Nr. 88 stimmen, und ich hoffe, dass Geschlossenheit unsere Einstellung bei der Abstimmung leiten wird, um die wesentliche Verbesserung beizubehalten, die dieser Bericht dem Vorschlag der Kommission bringt."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος του σκιώδους εισηγητή της Ομάδας μου, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Fjellner για το σπουδαίο έργο που επιτελέστηκε. Η Ομάδα ALDE επικροτεί την παρούσα έκθεση, η οποία επιτέλους καθορίζει ένα σαφές πλαίσιο για την παροχή πληροφοριών στους ασθενείς σχετικά με τα φάρμακα. Οι ασθενείς πρέπει να ενημερώνονται αντικειμενικά και πρέπει να υπάρχει σαφής διάκριση ανάμεσα στην ενημέρωση και τη διαφήμιση. Συνεπώς, οι πληροφορίες σχετικά με φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή θα πρέπει να ρυθμίζονται αυστηρά. Έχει δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στα νέα μέσα ενημέρωσης –κυρίως στους δικτυακούς τόπους– ορίζοντας σαφείς διασφαλίσεις, αναπτύσσοντας μηχανισμούς για την παρακολούθηση των περιεχομένων και διασφαλίζοντας ειδική πρόβλεψη για την ορθή επιβολή. Θα ήθελα επίσης να διατυπώσω μία προσωπική παρατήρηση όσον αφορά το υλικό που παρέχεται στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας προς διανομή στους ασθενείς. Δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος να εξαιρεθεί αυτό το υλικό από τη διάταξη που καλύπτει άλλα περιεχόμενα, ιδίως όταν γνωρίζουμε ότι οι γιατροί αποτελούν τις πλέον αξιόπιστες πηγές πληροφοριών για τους ασθενείς. Κατά συνέπεια, προσωπικά θα καταψηφίσω την τροπολογία 88 και ελπίζω ότι η θέση μας κατά την ψηφοφορία θα είναι συνεκτική, προκειμένου να διατηρηθεί η σημαντική βελτίωση την οποία επιφέρει η παρούσα έκθεση στην πρόταση της Επιτροπής."@el¹⁰ "Señor Presidente, en nombre del ponente alternativo de mi Grupo, me gustaría felicitar al señor Fjellner por el gran trabajo realizado. El Grupo ALDE acoge con satisfacción este informe, que finalmente establece un marco claro para el suministro de información sobre medicamentos al paciente. Los pacientes deben ser informados de manera objetiva y tiene que existir una barrera clara entre información y publicidad. Por consiguiente, la información sobre medicamentos sujetos a receta médica debe regularse con rigor. También se ha dado una especial atención a los nuevos medios, sobre todo a los sitios web de Internet, definiendo garantías claras, desarrollando mecanismos para el seguimiento de los contenidos y garantizando disposiciones específicas para un cumplimiento adecuado. Me gustaría asimismo hacer una observación personal con respecto a los materiales proporcionados a los profesionales sanitarios para su distribución a los pacientes. No hay ninguna razón objetiva para excluir dichos materiales de la norma que comprende el resto de contenidos, sobre todo cuando sabemos que los médicos son las fuentes más fiables de información para los pacientes. Por consiguiente, yo voy a votar en contra de la enmienda 88, y confío en que la coherencia guíe nuestra posición de voto para mantener la importante mejora que este informe aportaría a la propuesta de la Comisión."@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Tahaksin avaldada oma fraktsiooni variraportööri nimel Christofer Fjellnerile tunnustust suurepärase töö eest. Fraktsioon ALDE rõõmustab selle raporti üle, milles sätestatakse lõpuks ometi selge raamistik patsientidele ravimite kohta teabe andmiseks. Patsiendid vajavad objektiivset teavet ning teabe ja reklaami vahel peab olema selge piir. Seepärast tuleb rangelt reguleerida retseptiravimeid puudutavat teavet. Erilist tähelepanu tuleb pöörata ka uutele meediakanalitele – peamiselt interneti veebisaitidele – ning määrata kindlaks selged kaitsemeetmed, töötada nende sisu kontrollimiseks välja mehhanismid ja tagada nõuetekohaseks jõustamiseks erisätted. Tahaksin teha ka isikliku tähelepaneku seoses materjalidega, mis esitatakse tervishoiutöötajatele patsientide seas levitamiseks. Puudub objektiivne põhjus, miks selliste teabematerjalide suhtes ei tuleks kohaldada muu teabe sisu hõlmavaid sätteid, eriti kui me teame, et arstid on patsientide jaoks kõige usaldusväärsemad teabeallikad. Seepärast hääletan mina isiklikult muudatusettepaneku 88 vastu. Loodetavasti jääme hääletamisel oma seisukohale kindlaks ega loobu olulisest muudatusest, mille kõnealune raport tooks komisjoni ettepanekusse."@et⁵ "Arvoisa puhemies, ryhmäni varjoesittelijän puolesta haluan onnitella Christofer Fjellneriä hänen tekemästään suurenmoisesta työstä. ALDE-ryhmä on tyytyväinen tähän mietintöön, jossa luodaan viimeinkin selkeä kehys lääkkeitä koskevien tietojen potilaille tarjoamiselle. Potilaille on tiedotettava objektiivisesti, ja tiedottaminen ja mainonta on erotettava selkeästi toisistaan. Sen vuoksi reseptilääkkeitä koskevaa tiedotusta on säänneltävä tiukasti. Myös uusiin tiedotusvälineisiin – pääasiassa Internet-sivustoihin – on kiinnitetty erityistä huomiota määrittämällä selkeitä suojatoimia, kehittämällä sisällön seurantamekanismeja ja varmistamalla asianmukaisesta lain noudattamisesta huolehtiminen. Haluaisin myös kommentoida omasta puolestani sitä materiaalia, jota annetaan terveydenhoitoalan ammattilaisille potilaille jaettavaksi. Ei ole mitään objektiivista syytä käsitellä tämän materiaalin tarjoamista eri tavalla kuin muunlaisen sisällön tarjoamista varsinkaan, kun tiedämme, että lääkärit ovat potilaille kaikkein luotettavin tiedonlähde. Tämän vuoksi äänestän tarkistusta 88 vastaan ja toivon meidän äänestävän yhdenmukaisesti, jotta voimme säilyttää tärkeimmän parannuksen, jonka mietintö tuo komission ehdotukseen."@fi⁷ "Monsieur le Président, au nom du rapporteur fictif de mon groupe, je voudrais féliciter M. Fjellner pour le travail considérable qui a été accompli. Le groupe ALDE accueille favorablement ce rapport, qui définit enfin un cadre clair pour la délivrance aux patients des informations relatives aux médicaments. Les patients doivent être informés objectivement, c’est pourquoi la frontière entre l’information et la publicité doit être clairement marquée. Les informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale devraient donc être strictement réglementées. Une attention particulière a été également accordée aux nouveaux médias - principalement l’internet - pour établir des garde-fous efficaces, développer des mécanismes pour le contrôle du contenu et assurer une disposition spécifique pour une application correcte. Je voudrais également faire une remarque personnelle concernant les brochures fournies aux professionnels de la santé à destination des patients. Il n’y a aucune raison objective d’exclure ces brochures de la disposition relative aux autres contenus, surtout lorsque l’on sait que les médecins sont la source d’informations à laquelle les patients font le plus confiance. Je voterai donc personnellement contre l’amendement 88 et j’espère que la cohérence guidera notre vote afin de maintenir la plus-value substantielle que ce rapport apporterait à la proposition de la Commission."@fr⁸ "Elnök úr, képviselőcsoportom árnyékelőadója nevében szeretnék gratulálni Fjellner úrnak az elvégzett nagyszerű munkáért. Az ALDE képviselőcsoport üdvözli ezt a jelentést, amely végre egyértelmű keretet határoz meg a betegek gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatására. A betegeket tárgyilagosan kell tájékoztatni, és egyértelmű határt kell vonni a tájékoztatás és a reklámozás között. Ezért az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatást szigorúan szabályozni kell. Külön figyelmet kaptak az új médiumok – főként az internetes weboldalak –, világos biztosítékok meghatározásával, a tartalom nyomon követését szolgáló mechanizmusok kialakításával, valamint a megfelelő végrehajtásra vonatkozó egyedi rendelkezés biztosításával. Egy személyes kérdést is szeretnék felvetni az egészségügyi szakembereknek átadott, a betegek felé továbbítandó anyagokkal kapcsolatban. Nincs objektív ok arra, hogy az ilyen anyagokat kizárjuk az egyéb tartalmakra vonatkozó rendelkezésből, különösen, ha tudjuk, hogy az orvosok jelentik azt az információforrást, amelybe a betegek a legtöbb bizalmat vetik. Ezért személy szerint a 88. módosítás ellen fogok szavazni, és remélem, hogy a szavazási álláspontunkat a következetesség fogja vezérelni annak érdekében, hogy fenntartsuk azt a jelentős előrelépést, amelyet ez a jelentés hozna a bizottsági javaslatban."@hu¹¹ "Signor Presidente, a nome del relatore ombra del mio gruppo, vorrei congratularmi con l'onorevole Fjellner per l’ottimo lavoro svolto. Il gruppo ALDE accoglie con favore questa relazione che definisce finalmente un quadro chiaro per mettere a disposizione dei pazienti le informazioni sui medicinali. I pazienti devono essere informati oggettivamente e ci deve essere una netta separazione tra informazione e pubblicità. Pertanto, le informazioni sui medicinali soggetti a prescrizione devono essere regolamentate in modo restrittivo. Particolare attenzione è stata rivolta anche ai nuovi media – soprattutto ai siti Internet – definendo tutele chiare, lo sviluppo di meccanismi per il monitoraggio dei contenuti e disposizioni specifiche per assicurarne la corretta applicazione. Desidero fare un’osservazione personale per quanto riguarda il materiale fornito agli operatori sanitari per la distribuzione ai pazienti: non vi è alcuna ragione oggettiva per escludere tali materiali dalla disposizione concernente altri contenuti, soprattutto sapendo che i medici rappresentano le più attendibili fonti d’informazione per i pazienti. Voterò quindi contro l'emendamento n. 88 e spero che la coerenza ci guiderà nella votazione al fine di conservare le migliorie che questa relazione apporterà alla proposta della Commissione."@it¹² "Pone pirmininke, savo frakcijos šešėlinio pranešėjo vardu norėčiau pasveikinti C. Fjellnerį už jo puikiai atliktą darbą. ALDE frakcija palankiai vertina šį pranešimą, kuriuo galiausiai sukuriamas aiškus pagrindas informacijai apie vaistus pacientams teikti. Pacientai turi būti objektyviai informuoti, ir turi būti nustatyta aiški riba tarp informacijos ir reklamos. Todėl informacija apie vaisto išrašymą turėtų būti griežtai reguliuojama. Be to, išskirtinis dėmesys skirtas naujai žiniasklaidos priemonei – iš esmės interneto svetainėms – nustatant aiškią apsaugą, kuriant turinio stebėsenos mechanizmus ir užtikrinant konkrečią nuostatą dėl tinkamo įgyvendinimo. Taip pat norėčiau pateikti asmeninę pastabą dėl sveikatos priežiūros specialistams teikiamos medžiagos pacientams išdalyti. Nėra jokios objektyvios priežasties pašalinti tokią medžiagą iš nuostatos dėl kito turinio, visų pirma, kai žinome, kad gydytojai pacientams yra labiausiai patikimi informacijos šaltiniai. Todėl pati balsuosiu prieš 88 pakeitimą ir tikiuosi, kad mūsų balsavimo pozicija bus suderinta, siekiant išsaugoti svarbų patobulinimą, kuriuo būtų pagerintas Komisijos pasiūlymas šio pranešimo pagrindu."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Manas grupas ēnu referenta vārdā es gribētu apsveikt kungu par paveikto darbu. ALDE grupa atzinīgi vērtē šo ziņojumu, kura nobeigumā ir izklāstīta skaidra sistēma, kā pacientiem nodrošināt informāciju par zālēm. Pacientiem ir vajadzīga objektīva informācija, un ir jābūt skaidrai robežai, kas nošķir informāciju no reklāmas. Tādēļ ir stingri jāreglamentē informācija par zālēm, kam vajadzīga ārsta recepte. Īpaša uzmanība ir pievērsta jaunajiem plašsaziņas līdzekļiem — galvenokārt interneta tīmekļa vietnēm —, nosakot skaidrus aizsardzības pasākumus, izstrādājot mehānismus satura uzraudzībai un nodrošinot konkrētus nosacījumus to ieviešanai. Es arī gribētu paust savu personīgo attieksmi attiecībā uz informatīvajiem materiāliem, kas ir nodoti veselības aprūpes speciālistiem izplatīšanai pacientiem. Nav neviena objektīva iemesla, lai šādus materiālus izslēgtu no noteikumiem, kuros ir cits saturs, jo īpaši tad, ja mēs zinām, ka ārsti pacientiem ir uzticamākie informācijas avoti. Tāpēc es personīgi balsošu pret grozījumu Nr. 88, un es ceru, ka mūsu nostāja balsošanā būs saskanīga un tādējādi tiks saglabāti svarīgie uzlabojumi, kas ar šo ziņojumu tiks iekļauti Komisijas priekšlikumā."@lv¹³ "Mr President, on behalf of my group’s shadow rapporteur, I would like to congratulate Mr Fjellner for the great work accomplished. The ALDE Group welcomes this report, which finally sets a clear framework for the provision of information to patients on medicinal products. Patients need to be informed objectively and there needs to be a clear barrier between information and advertising. Therefore, information about prescription medicines should be regulated strictly. Special attention has also been given to new media – mainly internet websites – defining clear safeguards, developing mechanisms for the monitoring of contents and ensuring specific provision for proper enforcement. I would also like to make a personal point with regard to the materials provided to healthcare professionals for distribution to patients. There is no objective reason to exclude such materials from the provision covering other contents, especially when we know that doctors are the most trusted sources of information to patients. I will therefore personally vote against amendment 88 and I hope coherence will guide our voting position in order to maintain the major improvement that this report would bring to the Commission proposal."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, namens de schaduwrapporteur van mijn fractie feliciteer ik de heer Fjellner met zijn uitstekende werk. De Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa verwelkomt dit verslag, dat eindelijk een duidelijk kader vaststelt voor patiëntenvoorlichting over geneesmiddelen. Patiënten moeten objectief worden geïnformeerd en er moet een duidelijke scheidslijn zijn tussen informatie en reclame. Voor informatie over receptplichtige geneesmiddelen moeten dan ook strenge regels gelden. Er is ook speciale aandacht besteed aan nieuwe media – hoofdzakelijk internetwebsites –, waarbij duidelijke waarborgen zijn gedefinieerd, mechanismen zijn ontwikkeld voor het controleren van de inhoud van de informatie en er wordt voorzien in specifieke handhavingsmaatregelen. Ik wil bovendien op persoonlijke noot nog iets zeggen over het materiaal dat aan beroepsbeoefenaren in de gezondheidssector wordt verstrekt voor verspreiding onder patiënten. Er is geen objectieve reden waarom dit materiaal niet zou vallen onder de bepaling inzake andere inhoud, zeker wanneer we ons realiseren dat artsen de bronnen van patiëntenvoorlichting zijn waarin het meeste vertrouwen wordt gesteld. Ik zal daarom persoonlijk tegen amendement 88 stemmen en ik hoop dat onze stempositie zal worden geleid door coherentie, zodat dit verslag het Commissievoorstel daadwerkelijk sterk kan verbeteren."@nl³ "Panie Przewodniczący! W imieniu kontrsprawozdawcy reprezentującego moją grupę chciałabym pogratulować panu posłowi Fjellnerowi znakomitej pracy. Grupa ALDE przyjmuje z zadowoleniem przedmiotowe sprawozdanie, które wytycza wreszcie jednoznaczne ramy regulujące udostępnianie pacjentom informacji o produktach leczniczych. Pacjenci potrzebują obiektywnych informacji, dlatego konieczne jest czytelne odgraniczenie informacji od reklamy. Dlatego informacje dotyczące leków wydawanych na receptę powinny podlegać rygorystycznym przepisom. Szczególną uwagę poświęcono też nowym środkom przekazu – w tym zwłaszcza stronom internetowym – określając jasne środki bezpieczeństwa, opracowując mechanizmy służące monitorowaniu treści oraz zapewniając specjalny przepis zapewniający prawidłowe wykonanie. Chciałabym też uczynić osobiste spostrzeżenie w odniesieniu do materiałów dostarczanych lekarzom w celu rozprowadzenia wśród pacjentów. Nie istnieje żaden obiektywny powód, aby wyłączać tego rodzaju materiały z przepisu regulującego pozostałe treści, zwłaszcza jeżeli wiemy, że lekarze są dla pacjentów najbardziej zaufanym źródłem informacji. Dlatego osobiście będę głosować przeciwko poprawce 88 i mam nadzieję, że nasze stanowisko w toku głosowania będzie konsekwentne, aby utrzymać najważniejsze elementy przedmiotowego sprawozdania, które stanowią udoskonalenie wniosku Komisji."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, em nome do relator-sombra do meu grupo, desejo felicitar o senhor deputado Fjellner pelo excelente trabalho realizado. O Grupo ALDE saúda o relatório, que estabelece finalmente um quadro claro em matéria de informação a doentes sobre medicamentos. Os doentes necessitam de ser objectivamente informados e tem de existir uma barreira clara entre informação e publicidade. Por conseguinte, deve haver uma regulamentação estrita sobre informação sobre medicamentos sujeitos a receita médica. Foi também dedicada uma atenção especial aos novos meios de comunicação social – principalmente as páginas Web da Internet –, definindo salvaguardas claras, desenvolvendo mecanismos para o acompanhamento de conteúdos e assegurando disposições específicas para um cumprimento adequado. Desejo também fazer uma observação pessoal relativa aos materiais fornecidos aos profissionais de saúde para distribuição aos doentes. Não há qualquer razão objectiva para excluir esses materiais, em especial quando sabemos que os médicos são a fonte mais fiável de informação para os doentes. Por conseguinte, irei, pessoalmente, votar contra a alteração 88 e espero que a coerência paute a nossa posição na votação, para que este relatório contribua para melhorar substancialmente a proposta da Comissão."@pt¹⁷ "Dle președinte, în numele raportorului alternativ al grupului meu, aș dori să-l felicit pe dl Fjellner pentru rezultatul excelent al muncii sale. Grupul ALDE salută acest raport, care stabilește într-un final un cadru clar pentru furnizarea de informații privind medicamentele către pacienți. Pacienții trebuie să fie informați în mod obiectiv și trebuie să existe o barieră clară între informații și reclamă. Prin urmare, informațiile referitoare la medicamentele eliberate cu rețetă trebuie reglementate strict. S-a acordat o atenție specială și noilor mijloace media – în principal site-urilor web – definirii protecțiilor clare, dezvoltării mecanismelor de monitorizare a conținutului și asigurării de prevederi specifice pentru aplicarea adecvată. Aș dori atrag atenția personal asupra unui punct în ceea ce privește materialele furnizate profesioniștilor din domeniul sănătății pentru distribuirea către pacienți. Nu există un motiv obiectiv de a exclude astfel de materiale din prevederile care acoperă alte conținuturi, în special când știm că medicii sunt cele mai fiabile surse de informare a pacienților. Prin urmare, personal voi vota împotriva amendamentului 88 și sper că vom vota în spiritul unei coerențe, care să ne permită să menținem îmbunătățirea majoră pe care acest raport ar aduce-o propunerii Comisiei."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, v mene našej skupiny by som chcela zablahoželať pánovi Fjellnerovi k dobre vykonanej práci. Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu víta túto správu, ktorá konečne stanoví jasný rámec poskytovania informácií o liekoch pacientom. Pacienti musia byť informovaní objektívne a je potrebná zreteľná hranica medzi informáciami a reklamou. Informácie o liekoch viazaných na predpis by preto mali byť prísne regulované. Osobitná pozornosť sa venovala novým médiám, najmä internetovým stránkam, pričom sa definovali jednoznačné bezpečnostné záruky, vypracovali sa mechanizmy monitorovania obsahu a zaistili sa špeciálne opatrenia na ich správne presadzovanie. Chcem tiež vysloviť osobnú poznámku týkajúcu sa materiálov, ktoré dostávajú zdravotnícki pracovníci na rozdávanie pacientom. Nie je objektívny dôvod na vylúčenie takýchto materiálov z opatrenia týkajúceho sa iného obsahu, najmä keď vieme, že lekári sú pre pacientov najdôveryhodnejším zdrojom informácií. Ja osobne budem preto hlasovať proti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 88 a dúfam, že naša pozícia pri hlasovaní sa bude riadiť súdržnosťou, aby sme zachovali hlavné zlepšenie, ktoré by táto správa vniesla do návrhu Komisie."@sk¹⁹ ". – Gospod predsednik, v imenu poročevalcev v senci moje skupine želim čestitati gospodu Fjellnerju za odlično opravljeno delo. Skupina ALDE pozdravlja to poročilo, ki končno postavlja jasen okvir za zagotavljanje informacij bolnikom o zdravilih. Bolniki morajo biti objektivno seznanjeni, postavljene pa morajo biti jasne meje med informacijami in oglaševanjem. Zato morajo biti informacije o zdravilih na recept strogo urejene. Posebna pozornost je bila prav tako namenjena novim medijem – predvsem spletnim mestom – z opredelitvijo jasnih varoval, razvojem mehanizmov za spremljanje vsebin in zagotavljanjem posebnih določb za pravilno uveljavljanje. Prav tako želim izpostaviti osebno stališče v zvezi z gradivom, ki ga prejmejo zdravstveni delavci za distribucijo bolnikom. Nobenih objektivnih razlogov ni, da bi takšno gradivo izključili iz določb, povezanih z drugo vsebino, predvsem ker vemo, da so za bolnike zdravniki najbolj zaupanja vredni viri informacij. Zato bom osebno glasovala proti predlogu spremembe št. 88 in upam, da bo naše stališče pri glasovanju usmerjala usklajenost, da bi tako ohranili glavne izboljšave, ki jih to poročilo vnaša v predlog Komisije."@sl²⁰ "Herr talman! På min grupps skuggföredragandes vägnar vill jag gratulera Christofer Fjellner till hans utmärkta arbete. ALDE-gruppen välkomnar detta betänkande, som äntligen fastställer tydliga ramar för tillhandahållandet av information om läkemedel till patienter. Patienter måste få objektiv information och det måste finnas en tydlig distinktion mellan information och reklam. Därför bör information om receptbelagda läkemedel vara strikt reglerad. Särskild uppmärksamhet har även ägnats nya medier – främst webbplatser på internet – där man har definierat tydliga skyddsmekanismer, utvecklat mekanismer för övervakning av innehåll och sett till att det finns specifika bestämmelser för att se till regelverket verkligen efterlevs. När det gäller material som sjukvårdspersonal får för att dela ut till sina patienter har jag även en personlig reflektion. Det finns inget objektivt skäl att undanta sådant material från den bestämmelse som rör innehåll, framför allt inte eftersom vi vet att läkare är den källa till information som patienterna har störst förtroende för. Därför kommer jag personligen att rösta emot ändringsförslag 88 och jag hoppas att vi är konsekventa under omröstningen och ser till att vi kan behålla de stora förbättringar av kommissionens förslag som detta betänkande innebär."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"ALDE frakcijos vardu."¹⁴ "ALDE grupas vārdā"¹³ "Antonyia Parvanova,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4,21,9} "Fjellner"¹³ "az ALDE képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "fraktsiooni ALDE nimel"⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion."⁹ "jménem skupiny ALDE."¹ "on behalf of the ALDE Group"¹⁵ "on behalf of the ALDE Group."⁴ "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶ "în numele Grupului ALDE."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶