Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-11-11-Speech-4-212"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-11-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101111.21.4-212"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-11-11-Speech-4-960⁶
lpv:speaker	lp:Marie-Christine Vergiat⁶
lpv:spoken text	"La GUE/NGL a voté contre ce rapport sur les fonds spéculatifs. Malgré son nombre de pages et l’énergie que semble avoir déployée son rapporteur, ce rapport est d’une faiblesse effarante. Son contenu n’est vraiment pas à la hauteur des défis que nous devons relever. Les propositions annoncées sont même souvent à l’opposé de ce qu’il faudrait faire pour éviter une nouvelle crise financière comme celle des « » à l’automne 2008. Il ne permettra donc pas au Parlement européen de peser sur la Commission et le Conseil pour leur faire cesser cette politique de rigueur budgétaire qui détruit peu à peu tous les instruments des politiques sociales. C’est un mauvais signal à la veille de la réunion du G20 présidé par Nicolas Sarkozy."@fr⁸
lpv:spokenAs	unknown; Front de gauche pour changer d’Europe (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; DROI (2010-01-18--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-16--2014-06-30)²³ treasurer; EUL/NGL (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Skupina Konfederace Evropské sjednocené levice – Severská zelená levice hlasovala proti této zprávě o spekulativních fondech. Přes značný počet stran a nepochybnou energii, kterou její zpravodaj musel vynaložit, je tato zpráva strašně slabá. Její obsah skutečně neodpovídá výzvám, kterým musíme čelit. Oznámené návrhy jsou dokonce často v rozporu s tím, jak by se mělo postupovat, aby se zabránilo opakování finanční krize v oblasti hypotečních úvěrů z podzimu 2008. Zpráva tedy neumožní Evropskému parlamentu vyvinout tlak na Komisi a Radu a přimět je k zastavení politiky rozpočtových omezení, která postupně ničí všechny nástroje naší sociální politiky. To je špatný signál, který budeme vysílat v předvečer summitu G20, jemuž bude předsedat Nicolas Sarkozy."@cs¹ "Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre stemte imod denne betænkning om spekulative fonde. Til trods for antallet af sider og den energi, som ordføreren synes at have lagt i den, er denne betænkning er utrolig svag. Dens indhold svarer virkelig ikke til de udfordringer, vi står over for. Det annoncerede forslag er endda ofte i strid med, hvad vi burde gøre for at forhindre en gentagelse af subprime-finanskrisen i efteråret 2008. Betænkningen vil derfor ikke give Parlamentet mulighed for at lægge pres på Kommissionen og Rådet for at få dem til at indstille denne politik med budgetindskrænkninger, der gradvis ødelægger alle vores social- og arbejdsmarkedspolitiske instrumenter. Det er et dårligt signal at sende her forud for G20-topmødet under ledelse af Nicolas Sarkozy."@da² "Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat gegen diesen Bericht über spekulative Fonds gestimmt. Trotz seiner Vielzahl von Seiten und der Energie, die der Berichterstatter anscheinend darauf verwendet hat, ist dieser Bericht unglaublich schwach. Sein Inhalt wird den vor uns liegenden Herausforderungen wirklich nicht gerecht. Die angekündigten Vorschläge laufen sogar häufig dem zuwider, was zu tun wäre, um eine Wiederholung der Subprime-Finanzkrise vom Herbst 2008 zu verhindern. Das Europäische Parlament wird daher nicht imstande sein, mithilfe des Berichts Druck auf die Kommission und den Rat auszuüben, um dieser Politik der Haushaltseinschränkung, die stufenweise unsere gesamten sozialpolitischen Instrumente zerstören wird, ein Ende zu bereiten. Ein schlechtes Signal, das wir am Vorabend des G20-Gipfels unter dem Vorsitz von Nicolas Sarkozy aussenden müssen."@de⁹ "Η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών καταψήφισε την έκθεση αυτή σχετικά με τους κερδοσκοπικούς οργανισμούς. Παρά τον αριθμό των σελίδων της και την ενέργεια που φαίνεται να κατανάλωσε ο εισηγητής, η εν λόγω έκθεση είναι εξαιρετικά αδύναμη. Το περιεχόμενό της πραγματικά δεν ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που έχουμε να αντιμετωπίσουμε. Οι προτάσεις που ανακοινώθηκαν έρχονται μάλιστα συχνά σε αντίθεση με όσα πρέπει να γίνουν για να αποφευχθεί η επανάληψη της χρηματοπιστωτικής κρίσης στις δανειοδοτήσεις αυξημένου κινδύνου (subprime) του φθινοπώρου του 2008. Η έκθεση συνεπώς δεν θα επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασκήσει πίεση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο ώστε να εξαναγκαστούν να σταματήσουν αυτήν τη δημοσιονομική πολιτική συγκράτησης που καταστρέφει σταδιακά όλα τα μέσα της κοινωνικής πολιτικής μας. Δεν είναι καλό το μήνυμα που αποστέλλουμε την παραμονή της συνόδου κορυφής της G20 υπό την προεδρία του Nicolas Sarkozy."@el¹⁰ "The Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left voted against this report on speculative funds. Despite its number of pages and the energy that its rapporteur seems to have put into it, this report is incredibly weak. Its content is really no match for the challenges we have to face. The proposals announced are even frequently at odds with what ought to be done to prevent a repeat of the subprime financial crisis of autumn 2008. The report will therefore not enable the European Parliament to put pressure on the Commission and the Council to make them stop this budgetary restraint policy that is gradually destroying all our social policy instruments. This is a bad signal to be sending out on the eve of the G20 summit chaired by Nicolas Sarkozy."@en⁴ "El Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica ha votado en contra de este informe sobre los fondos especulativos. A pesar de su número de páginas y de la energía que su ponente parece haber puesto en él, este informe es muy débil. Su contenido no está a la altura de los desafíos que debemos afrontar. Las propuestas anunciadas están incluso a menudo en desacuerdo con lo que debería hacerse para evitar que se repita la crisis financiera de las del otoño de 2008. Por consiguiente, el informe no permitirá que el Parlamento Europeo presione a la Comisión y al Consejo para que pongan fin a esta política de contención presupuestaria que está destruyendo gradualmente todos nuestros instrumentos de política social. Estamos enviando una mala señal en vísperas de la del G-20 presidida por Nicolas Sarkozy."@es²¹ "Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon hääletas spekulatiivseid fonde käsitleva raporti vastu. Vaatamata selle lehekülgede arvule ja jõupingutustele, mida raportöör näib olevat teinud, on see raport uskumatult nõrk. See ei aita mitte kuidagi lahendada probleeme, mis meil lahendada tuleb. Esitatud ettepanekud on sageli vastuolus sellega, mida tuleks teha, et hoida ära 2008. aasta sügisel aset leidnud riskilaenude kriisi kordumine. Seega ei võimalda raport Euroopa Parlamendil avaldada komisjonile ega nõukogule survet, et nad lõpetaksid eelarvet piirava poliitika, mis hävitab järk-järgult kõik meie sotsiaalpoliitika vahendid. See on halb sõnum, mida edastada vahetult enne Nicolas Sarkozy juhitavat G20 tippkohtumist."@et⁵ "Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto äänesti spekulatiivisia rahastoja koskevaa mietintöä vastaan. Mietintö on sivumääränsä puolesta vankka ja esittelijä on ilmeisesti nähnyt sen laatimisessa paljon vaivaa, mutta tästä huolimatta kokonaisuus on uskomattoman heikko. Mietinnön sisältö ei todellakaan ole kovin kummoinen vastine niille haasteille, joita meillä on edessämme. Mietinnössä ehdotetut toimet ovat suurelta osin jopa täysin vastakkaisia niille toimille, joita meidän todellisuudessa pitäisi toteuttaa estääksemme syksyn 2008 subprime-rahoituskriisin toistuminen. Mietintö ei siis anna Euroopan parlamentille välineitä painostaa komissiota ja neuvostoa, jotta nämä tekisivät lopun nykyisestä budjettikuripolitiikasta, joka on pikkuhiljaa tuhoamassa kaikki sosiaalipoliittiset välineemme. Meidän ei pitäisi antaa tällaista viestiä juuri Nicolas Sarkozyn isännöimän G20-huippukokouksen alla."@fi⁷ "Az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja a spekulatív alapokról szóló jelentés ellen szavazott. Hossza, és az előadó által valószínűleg befektetett energia ellenére ez a jelentés rendkívül gyenge. Tartalma egyértelműen nem felel meg a kihívásoknak, amelyekkel szembe kell néznünk. Sőt, az előterjesztett javaslatok gyakran ellentétesek azzal, amit tennünk kellene, hogy megakadályozzuk a 2008 őszén kirobbant jelzáloghitel-piaci válság megismétlődését. A jelentés ezért nem teszi lehetővé az Európai Parlament számára, hogy nyomást gyakoroljon a Bizottságra és a Tanácsra, hogy vessenek véget ennek a költségvetési megszorító politikának, amely fokozatosan lerombolja az összes társadalompolitikai eszközünket. Nem ez a megfelelő üzenet, amit küldenünk kell a Nicolas Sarkozy elnökletével zajló G20-as csúcstalálkozó előestéjén."@hu¹¹ "Il gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica si è espresso contro questa relazione sui fondi speculativi. Nonostante il numero di pagine e l’energia che sembra averci messo il relatore, il documento è incredibilmente piatto. I contenuti non sono minimamente all’altezza delle sfide che siamo chiamati ad affrontare. Le proposte annunciate sono spesso addirittura all’opposto di quanto si dovrebbe fare per impedire il ripetersi della crisi finanziaria dei nell’autunno 2008. La relazione quindi non consentirà al Parlamento europeo di fare pressioni su Commissione e Consiglio per costringerli a mettere fine a questa politica di rigore di bilancio che poco a poco distrugge tutti gli strumenti di politica sociale. È un cattivo segnale da lanciare alla vigilia del vertice del G20 presieduto da Nicolas Sarkozy."@it¹² "Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji balsavo prieš šį pranešimą dėl spekuliacinių fondų. Nepaisant puslapių skaičiaus ir energijos, kurią, atrodo, į pranešimą įdėjo pranešėjas, šis pranešimas nepaprastai silpnas. Jo turinys tikrai neatitinka iššūkių, su kuriais susiduriame. Paskelbti pasiūlymai netgi dažnai prieštarauja tam, ką reikia padaryti siekiant užkirsti kelią pasikartoti 2008 m. rudens antrinės būsto paskolų rinkos finansinei krizei. Dėl to pranešimas nesuteikia galimybių Europos Parlamentui daryti spaudimą Komisijai ir Tarybai tam, kad jos nutrauktų šią biudžeto karpymo politiką, kuri laipsniškai naikina visas mūsų socialinės politikos priemones. Tai būtų netinkamas signalas G20 aukščiausiojo lygio susitikimo, kuriam pirmininkaus Nicolas Sarkozy, išvakarėse."@lt¹⁴ "Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa balsoja pret šo ziņojumu par spekulatīvās darbības fondiem. Neskatoties uz lielo lappušu skaitu un enerģiju, ko referents tajā ir ieguldījis, šis ziņojums ir neticami vājš. Tā saturs tik tiešām neatbilst izaicinājumiem, ar kuriem mums jāsastopas. Paziņotie priekšlikumi bieži vien ir pat pretrunā ar to, kas būtu jādara, lai novērstu 2008. gada hipotekārā tirgus izraisītās finanšu krīzes atkārtošanos. Tādēļ šis ziņojums nenodrošinās iespēju Eiropas Parlamentam ietekmēt Komisiju un Padomi, lai tās apturētu šo budžeta ierobežojumu politiku, kas pamazām sagrauj visus mūsu sociālās politikas instrumentus. Tas ir negatīvs signāls pirms G20 grupas valstu augstākā līmeņa sanāksmes, ko vadīs ."@lv¹³ "La GUE/NGL a voté contre ce rapport sur les fonds spéculatifs. Malgré son nombre de pages et l'énergie que semble avoir déployée son rapporteur, ce rapport est d'une faiblesse effarante. Son contenu n'est vraiment pas à la hauteur des défis que nous devons relever. Les propositions annoncées sont même souvent à l'opposé de ce qu'il faudrait faire pour éviter une nouvelle crise financière comme celle des " " à l'automne 2008. Il ne permettra donc pas au Parlement européen de peser sur la Commission et le Conseil pour leur faire cesser cette politique de rigueur budgétaire qui détruit peu à peu tous les instruments des politiques sociales. C'est un mauvais signal à la veille de la réunion du G20 présidé par Nicolas Sarkozy."@mt¹⁵ "De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft tegen dit verslag over speculatieve fondsen gestemd. Ondanks het aantal pagina's en de energie die de rapporteur erin lijkt te hebben gestoken, is dit verslag onvoorstelbaar zwak. De inhoud komt bij lange na niet tegemoet aan de problemen die wij het hoofd moeten bieden. Vaak druisen de voorstellen druisen zelfs in tegen wat er moet worden gedaan om een herhaling te voorkomen van de financiële hypotheekcrisis van najaar 2008. Met dit verslag kan het Europees Parlement daarom geen druk uitoefenen op de Commissie en de Raad om te stoppen met dit beleid van begrotingsbeperking dat gaandeweg al onze instrumenten voor sociaal beleid verwoest. Aan de vooravond van de door Nicolas Sarkozy voorgezeten G20-top wordt hiermee een slecht signaal afgegeven."@nl³ "Konfederacyjna Grupa Europejskiej Zjednoczonej Lewicy/Nordycka Zielona Lewica zagłosowała przeciwko przyjęciu sprawozdania w sprawie funduszy spekulacyjnych. Przedmiotowe sprawozdanie, pomimo dużej liczby zapisanych stron i pomimo energii włożonej w jego przygotowanie przez sprawozdawcę, jest niezwykle słabe. Jego zawartość nie jest dopasowana do stojących przed nami wyzwań. W wielu przypadkach przedstawione propozycje przeczą wręcz temu, co należałoby uczynić, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu kryzysu, jak ten z jesieni 2008 roku. W związku z tym sprawozdanie nie pozwoli Parlamentowi Europejskiemu na wywieranie nacisku na Komisję i Radę w celu powstrzymania ich przed dalszą realizacją polityki ograniczeń budżetowych, która stopniowo niszczy wszystkie instrumenty naszej polityki społecznej. W przededniu szczytu G-20, któremu będzie przewodniczył Nicolas Sarkozy, jest to zły sygnał do przekazania światu."@pl¹⁶ "O Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia - Esquerda Nórdica Verde votou contra este relatório sobre fundos especulativos. Apesar do número de páginas e da energia que o seu relator parece ter colocado nele, este relatório é extremamente fraco. O seu conteúdo não está, de modo nenhum, à altura dos desafios que temos pela frente. As propostas anunciadas estão até frequentemente em desacordo com aquilo que deveria ser feito para evitar uma repetição da crise financeira do crédito hipotecário de alto risco ( ) do Outono de 2008. Assim, o relatório não permitirá que o Parlamento Europeu pressione a Comissão e o Conselho para que acabem com esta política de contenção orçamental que está gradualmente a destruir todos os nossos instrumentos de política social. Este é um mau sinal para enviar na véspera da cimeira do G20, presidida por Nicolas Sarkozy."@pt¹⁷ "Grupul Confederal al Stângii Unite Europene – Stânga Verde Nordică a votat împotriva acestui raport privind fondurile speculative. În ciuda numărului său de pagini şi a energiei pe care raportorul său pare să îl fi pus în acesta, raportul este incredibil de slab. Conţinutul său nu se potriveşte într-adevăr cu provocările cu care ne confruntăm. Propunerile anunţate sunt chiar în contradicţie cu ceea ce trebuie să fie făcut pentru a împiedica o repetare a crizei financiare provocate de împrumuturile subprime din toamna anului 2008. Raportul, prin urmare, nu va permite Parlamentului European să exercite presiune asupra Comisiei şi Consiliului pentru a le face să oprească această politică de restrângere bugetară care distruge treptat toate instrumentele noastre de politică socială. Acesta este un semnal rău de trimis în ajunul summitului G20 prezidat de Nicolas Sarkozy."@ro¹⁸ "( ) Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordickej zelenej ľavice hlasovala proti tejto správe o špekulatívnych fondoch. Napriek množstvu strán a energie, ktorú spravodajca do tejto správy zrejme vložil, je táto správa neuveriteľne slabá. Jej obsah vôbec nestačí na problémy, s ktorými sa musíme vyrovnať. Predložené návrhy sú často dokonca v rozpore s tým, čo by sa malo urobiť, aby sa zabránilo opakovaniu finančnej krízy rizikových hypoték z jesene roku 2008. Táto správa preto Európskemu parlamentu neumožní vyvinúť tlak na Komisiu a Radu, aby prestali s touto politikou rozpočtových obmedzení, ktorá postupne ničí všetky naše nástroje sociálnej politiky. Toto je zlý signál, ktorý vysielame pred začiatkom samitu G20, ktorému bude predsedať Nicolas Sarkozy."@sk¹⁹ "Konfederalna skupina Evropske združene levice – Zelene nordijske levice je glasovala proti temu poročilu o špekulativnih skladih. Kljub njegovi obsežnosti in energiji, ki jo je poročevalec očitno vložil vanj, je to poročilo neverjetno šibko. Njegova vsebina zares ni kos izzivom, s katerimi se moramo spopadati. Napovedani predlogi se celo pogosto ne skladajo s tem, kar bi bilo treba storiti, da ne bi prišlo do ponovitve finančne krize drugorazrednih hipotekarnih posojil iz jeseni leta 2008. To poročilo zato ne bo omogočilo Evropskemu parlamentu, da bi pritiskal na Komisijo in Svet, naj zaustavita to politiko proračunskih omejitev, ki počasi uničuje vse naše instrumente socialne politike. To je slab signal, ki ga pošiljamo na predvečer vrhunskega srečanja skupine vrha G20, ki mu predseduje Nicolas Sarkozy."@sl²⁰ "Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster har röstat mot betänkandet om spekulativa fonder. Trots alla de sidor som betänkandet innehåller och all den energi som föredraganden verkar ha lagt ned på det är betänkandet otroligt svagt. Innehållet i det motsvarar verkligen inte de utmaningar som vi står inför. De förslag som lagts fram rimmar till och med ofta illa med vad som bör göras för att förhindra en upprepning av den finanskris som orsakades av lånen hösten 2008. Betänkandet kommer därför inte att göra det möjligt för Europaparlamentet att sätta press på kommissionen och rådet för att få dem att upphöra med den återhållsamma budgetpolitik som gradvis håller på att förstöra alla våra socialpolitiska verktyg. Detta ger en dålig signal strax före G20-toppmötet med Nicolas Sarkozy som ordförande."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"FR"¹⁹ "Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL ),"^15,19,8 "Nicolas Sarkozy"¹³ "par écrit"^15,8 "písomne."¹⁹ "sub prime"²² "subprime"^17,12 "subprimes"^15,21,8