Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-10-21-Speech-4-121"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-10-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Indicarea țării de origine pentru anumite produse importate din țări terțe (A7-0273/2010 , Cristiana Muscardini) (vot)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101021.13.4-121"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-10-21-Speech-4-122⁶
lpv:speaker	lp:Cristiana Muscardini⁶
lpv:spoken text	"− Signora Presidente, chiediamo che al secondo comma dell'articolo 19 siano soppressi i termini "o commerciali" per rendere più chiaro e applicabile il testo."@it¹²
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with Iraq (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Il Popolo della Libertà (2009-07-14--2011-02-06)²³ substitute; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2009-09-16--2012-10-14)²³ substitute; ENVI (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-chair; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the Cariforum — EU Parliamentary Committee (2010-06-16--2012-10-14)²³ member; EPP (2009-07-14--2012-10-14)²³
lpv:translated text	"− Paní předsedající, navrhujeme, aby byla slova „nebo obchodních“ v druhé odstavci pozměňovacího návrhu č. 19 odstraněna, aby byl text jasnější a použitelnější."@cs¹ "− Fru formand! Vi opfordrer til, at ordene "og handelsmæssige" i andet afsnit af ændringsforslag 19 slettes for at gøre teksten tydeligere og mere anvendelig."@da² "Frau Präsidentin! Wir fordern die Streichung der Worte „oder kommerziell“ im zweiten Absatz des Änderungsantrags 19, um den Text verständlicher und leichter anwendbar zu machen."@de⁹ "− Κυρία Πρόεδρε, ζητούμε τη διαγραφή των λέξεων «ή εμπορικούς» στη δεύτερη παράγραφο της τροπολογίας 19, προκειμένου να καταστήσουμε το κείμενο πιο σαφές και πιο συναφές."@el¹⁰ "− Madam President, we call for the words ‘or commercial’ in the second paragraph of Amendment 19 to be deleted in order to make the text clearer and more applicable."@en⁴ "− Señora Presidenta, pedimos que se supriman las palabras «o comerciales» en el segundo párrafo de la enmienda 19 para que el texto quede más claro y más aplicable."@es²¹ "− Austatud juhataja! Tahame, et muudatusettepaneku 19 teisest lõigust jäetakse välja sõnad „või kaubanduslikel”, et tekst oleks selgem ja paremini kohaldatav."@et⁵ ". − Arvoisa puhemies, pyydämme poistamaan sanat "tai kaupallisista" tarkistuksen 19 toisesta kohdasta, jotta selvennetään tekstiä ja helpotetaan sen soveltamista."@fi⁷ "Madame la Présidente, nous demandons que les mots «ou commerciales» au deuxième paragraphe de l’amendement 19 soient supprimés afin de rendre le texte plus clair et mieux applicable."@fr⁸ "− Elnök asszony! Kérjük a 19. módosítás második albekezdésében szereplő „vagy kereskedelmi” kifejezés törlését annak érdekében, hogy a szöveg egyértelműbb és alkalmazhatóbb legyen."@hu¹¹ "− Ponia pirmininke, raginame išbraukti 19 pakeitimo 2 dalyje įrašytus žodžius „ar komercinių“, kad tekstas būtų aiškesnis ir geriau pritaikomas."@lt¹⁴ "− Priekšsēdētājas kundze! Mēs aicinām vārdus „vai komerciāls” 19. grozījuma otrajā punktā svītrot, lai padarītu tekstu skaidrāku un labāk piemērojamu."@lv¹³ "Signora Presidente, chiediamo che al secondo comma dell'articolo 19 siano soppressi i termini "o commerciali" per rendere più chiaro e applicabile il testo."@mt¹⁵ ". Mevrouw de Voorzitter, we vragen om in de tweede alinea van amendement 19 de woorden “of commerciële” te schrappen zodat de tekst duidelijker en beter toepasbaar wordt."@nl³ "− Pani przewodnicząca! Zwracamy się o usunięcie słów „lub handlowych” w drugim ustępie poprawki 19, aby treść dokumentu była jaśniejsza i bardziej odpowiednia."@pl¹⁶ "− Senhora Presidente, solicitamos que as palavras “ou comerciais” no segundo parágrafo da alteração 19 sejam suprimidas a fim de tornar o texto mais claro e mais aplicável."@pt¹⁷ "− Dnă președintă, cerem ca din amendamentul 19 paragraful al doilea să fie eliminate cuvintele "sau comercial" pentru a face textul mai clar și mai aplicabil."@ro¹⁸ "− Vážená pani predsedajúca, žiadame o vyškrtnutie slov „alebo obchodných“ v druhom odseku pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 19, aby bol text jasnejší a lepšie uplatniteľný."@sk¹⁹ "− Gospa predsednica, pozivamo k izbrisu besed „ali komercialnih“ v drugem odstavku spremembe 19, da bo postalo besedilo jasnejše in bolj uporabno."@sl²⁰ "Fru talman! Vi anser att orden ”eller kommersiella” i andra stycket i ändringsförslag 19 bör strykas för att göra texten tydligare och mer tillämplig."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Cristiana Muscardini,"^15,12 "relatore."¹² "relatrice"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶