Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-10-20-Speech-3-578"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-10-20"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Instrumentul de stabilitate - Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare - Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială - Instrumentul financiar pentru cooperarea cu țările industrializate - Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101020.24.3-578"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-10-20-Speech-3-579⁶
lpv:speaker	lp:William (The Earl of) Dartmouth⁶
lpv:spoken text	"Mr President, there is an anecdote going around the bazaars of Karachi roughly as follows. A thief holds up the President of Pakistan and says: I want your money. The President of Pakistan says: I am President Zardari, your President. The thief says: in that case, I want my money! This is relevant to the debate today because it emphasises the key point. The European Commission has no money. All the Commission’s money comes from the taxpayers of the Member States or, to be precise, the taxpayers of the 14 Member States which are net contributors. Even if the Commission gets its own resources some time, which, on the basis of the votes earlier today, looks depressingly likely, the money spent by the Commission would still be money from taxpayers. I therefore leave you and ask you to consider very carefully this question: can you really suppose that hard-pressed European taxpayers and UK taxpayers, especially in today’s environment, really want an extra EUR 2 billion to be spent – because that is what these proposals provide for – just so that the EU Commissioner can strut about on the world stage?"@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; United Kingdom Independence Party (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; EFD (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, po karáčských bazarech koluje anekdota, která zní asi takto: zloděj zastaví pákistánského prezidenta a říká: chci vaše peníze. Pákistánský prezident mu na to odpoví: já jsem prezident Zardárí, váš prezident! A zloděj řekne: v tom případě chci svoje peníze! Týká se to i dnešní debaty, neboť to zdůrazňuje klíčový bod: Evropská komise nemá žádné peníze. Všechny peníze Komise pocházejí od daňových poplatníků členských států, nebo přesněji řečeno od daňových poplatníků 14 členských států, kteří jsou čistými přispěvateli. I pokud Komise někdy dostane své vlastní prostředky, což vzhledem k předchozím dnešním hlasováním vypadá tíživě pravděpodobně, stejně budou tyto Komisí vynaložené peníze stále penězi daňových poplatníků. Proto vám nechávám k úvaze a žádám vás, abyste se pečlivě zamysleli nad tím, zda lze zejména v dnešních podmínkách opravdu předpokládat, že budou silně obtížení evropští a britští daňoví poplatníci chtít, aby byly utraceny další 2 miliardy EUR – protože tak s tím tyto návrhy počítají – jen proto, aby se mohl Komisař EU natřásat na světové scéně."@cs¹ "Hr. formand! Der går en anekdote i basarerne i Karachi, og den lyder mere eller mindre sådan: En tyv holder den pakistanske præsident op og siger: Giv mig dine penge. Den pakistanske præsident siger: Jeg er præsident Zardari, din præsident. Så siger tyven: Så giv mig MINE penge! Dette er relevant for dagens diskussion, fordi det understreger det vigtige. Kommissionen har ingen penge. Alle Kommissionens penge kommer fra medlemsstaternes skatteydere eller nærmere bestemt fra skatteyderne i de 14 medlemsstater, der er nettobidragydere. Selv om Kommissionen får sine egne indtægter på et tidspunkt som følge af afstemningerne tidligere på dagen, virker det deprimerende sandsynligt, at de penge, som Kommissionen bruger, stadig vil være skatteydernes penge. Derfor vil jeg slutte med at bede Dem nøje overveje følgende spørgsmål: Tror De virkelig, at de hårdt pressede europæiske skatteydere og Det Forenede Kongeriges skatteydere, navnlig i den nuværende situation, virkelig ønsker, at der skal bruges 2 mia. EUR ekstra – for det ligger der i disse forslag – bare for at EU-kommissæren kan spankulere rundt i verden?"@da² "Herr Präsident, es gibt eine Anekdote, die man sich auf den Basaren von Karachi erzählt und sie lautet ungefähr so: Ein Dieb überfällt den Präsidenten von Pakistan und sagt: Ich will Ihr Geld. Der Präsident von Pakistan sagt: Ich bin Präsident Zardari, Ihr Präsident. Der Dieb sagt: Wenn das so ist, dann will ich mein Geld! Dies ist für die heutige Debatte relevant, da es den wesentlichen Punkt hervorhebt. Die Europäische Kommission hat kein Geld. Das gesamte Geld der Kommission stammt von den Steuerzahlern der Mitgliedstaaten oder genauer gesagt von den Steuerzahlern der 14 Mitgliedsstaaten, die Nettozahler sind. Auch wenn die Kommission eines Tages eigene Mittel erhält, was angesichts der heute stattgefundenen Abstimmung leider wahrscheinlich ist, so ist doch das von der Kommission ausgegebene Geld immer noch das Geld der Steuerzahler. Bevor ich gehe, möchte ich Sie daher bitten, sich diese Frage sorgfältig zu überlegen: Können Sie wirklich davon ausgehen, dass die europäischen und britischen Steuerzahler unter den derzeitigen Umständen wollen, dass weitere 2 Mrd. EUR von ihrem schwer verdienten Geld ausgegeben werden - denn darauf laufen diese Vorschläge hinaus -, nur damit der EU-Kommissar in der Welt herumstolzieren kann?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, στα παζάρια του Καράτσι κυκλοφορεί ένα ανέκδοτο, το οποίο έχει περίπου ως εξής: ένας κλέφτης σταματά στον δρόμο τον πρόεδρο του Πακιστάν για να τον ληστέψει και του λέει: «Δώσε μου τα χρήματά σου». Ο πρόεδρος του Πακιστάν απαντά: «Είμαι ο πρόεδρος Zardari, ο πρόεδρός σου». Και τότε ο κλέφτης του λέει: «Ε, τότε, δώσε μου τα λεφτά μου!» Το ανέκδοτο αυτό είναι σχετικό με τη σημερινή συζήτηση, διότι δίδει έμφαση στο καίριο σημείο. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει χρήματα. Όλα τα χρήματα της Επιτροπής προέρχονται από τους φορολογούμενους των κρατών μελών ή, για να είμαι ακριβής, από τους φορολογούμενους των 14 κρατών μελών που είναι καθαροί συνεισφέροντες. Ακόμα και αν η Επιτροπή αποκτήσει κάποια στιγμή ιδίους πόρους, γεγονός το οποίο φαίνεται, βάσει των ψηφοφοριών που διεξήχθησαν νωρίτερα σήμερα, αποκαρδιωτικά πιθανό, τα χρήματα που δαπανώνται από την Επιτροπή θα εξακολουθούν να είναι χρήματα των φορολογουμένων. Επομένως ολοκληρώνοντας, σας ζητώ να σκεφθείτε πολύ προσεκτικά το ακόλουθο ερώτημα: μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε ότι οι εξαιρετικά πιεσμένοι ευρωπαίοι φορολογούμενοι και οι φορολογούμενοι του Ηνωμένου Βασιλείου, ιδίως στην παρούσα συγκυρία, θέλουν πραγματικά να δαπανηθούν 2 δισεκατομμύρια ευρώ επιπλέον –επειδή αυτό προβλέπεται στις συγκεκριμένες προτάσεις– απλώς και μόνο για να μπορεί ο Επίτροπος της ΕΕ να περιφέρεται καμαρωτός στο διεθνές προσκήνιο;"@el¹⁰ "Señor Presidente, en los bazares de Karachi se cuenta una anécdota que viene a ser algo así: un ladrón atraca al Presidente de Pakistán y le dice, «Dame tu dinero». El Presidente de Pakistán le dice, «Soy el Presidente Zardari, tu Presidente», a lo que el ladrón responde, «En ese caso, ¡dame mi dinero!». Esta anécdota es relevante en el debate de hoy porque subraya el tema principal. La Comisión Europea no tiene dinero. Todos los fondos de la Comisión proceden de los contribuyentes de los Estados miembros o, para ser precisos, de los contribuyentes de los 14 Estados miembros que son contribuyentes netos. Incluso en el caso de que la Comisión disfrutase de sus propios recursos en algún momento, algo que según las votaciones previas de hoy parece muy poco probable, los fondos invertidos por la Comisión seguirían siendo el dinero de los contribuyentes. En consecuencia, me gustaría que reflexionasen con mucha atención sobre la pregunta siguiente: ¿realmente se puede presuponer que los contribuyentes europeos y los contribuyentes del Reino Unido, sometidos a una gran presión y especialmente en las circunstancias actuales, verdaderamente quieren que se gasten 2 000 millones de euros más —porque esta es la cifra que barajan las propuestas— para que el Comisario de la UE pueda pavonearse en el escenario mundial?"@es²¹ "fraktsiooni EFD nimel. – Lugupeetud juhataja! Karāchi basaaridel räägitakse üht anekdooti, mis kõlab umbes nii. Varas peatab Pakistani presidendi ja ütleb: „Ma tahan sinu raha.” Pakistani president ütleb: „Ma olen president Zardari, sinu president.” Varas ütleb: „Sellisel juhul tahan ma oma raha!” See anekdoot on tänase arutelu juures asjakohane, sest see toob esile asja tuuma. Euroopa Komisjonil ei ole raha. Kogu komisjoni raha saadakse liikmesriikide maksumaksjatelt, täpsemalt öeldes neljateistkümne netorahastajast liikmesriigi maksumaksjatelt. Isegi kui komisjon saab millalgi oma vahendid, mis tänaste varasemate hääletuste põhjal otsustades näib olevat masendavalt tõenäoline, oleks komisjoni kulutatav raha ikkagi maksumaksjate raha. Seetõttu palun teil väga hoolikalt mõelda järgmisele küsimusele: kas te tõesti arvate, et vaevatud Euroopa maksumaksjad ja Ühendkuningriigi maksumaksjad soovivad eriti praeguses olukorras tõepoolest veel 2 miljardi euro kulutamist – sest ettepanekud näevad ette niisuguse summa –, et üks Euroopa Liidu volinik saaks maailmaareenil uhkeldada?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, Karachin basaareissa kerrotaan anekdoottia, joka kuuluu suunnilleen seuraavasti. Varas aikoo ryöstää Pakistanin presidentin ja sanoo: Antakaa minulle rahanne. Pakistanin presidentti sanoo: Minä olen presidentti Zardari, teidän presidenttinne. Varas sanoo: Antakaa minulle siinä tapauksessa minun omat rahani! Tämä on olennaista tämänpäiväisen keskustelun kannalta, koska se korostaa keskeistä seikkaa. Euroopan komissiolla ei ole rahaa. Kaikki komission rahat ovat peräisin jäsenvaltioiden veronmaksajilta, tai tarkemmin sanottuna niiden 14 jäsenvaltion, jotka ovat nettomaksajia, veronmaksajilta. Vaikka komissio jonakin päivänä saisi omat varansa, mikä aiemmin tänään toimitettujen äänestysten perusteella näyttää masentavan todennäköiseltä, komission käyttämät rahat olisivat silti peräisin veronmaksajilta. Pyydän teitä siksi pohtimaan erittäin tarkasti seuraavaa kysymystä: luuletteko te todellakin, että ahtaalla olevat EU:n veronmaksajat ja Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajat varsinkaan nykyisissä oloissa todella haluavat, että ylimääräiset kaksi miljardia euroa käytetään – koska sitä näissä ehdotuksissa edellytetään – vain siihen, että EU:n komission jäsen voi esiintyä maailmannäyttämöllä?"@fi⁷ "Monsieur le Président, il y a une anecdote qui circule dans les bazars de Karachi qui, en gros, est la suivante: un voleur braque une arme sur le président du Pakistan et dit: je veux ton argent. Le président du Pakistan dit: je suis le président Zardari, ton président. Le voleur dit: dans ce cas, je veux mon argent! Cette anecdote s’applique au débat d’aujourd’hui, parce qu’elle met en évidence le point essentiel. La Commission européenne n’a pas d’argent. Tout l’argent de la Commission vient des contribuables des États membres ou, pour être précis, des contribuables des 14 États membres qui sont des contributeurs nets. Même si la Commission obtient un jour ses propres ressources, ce qui, au vu des votes qui ont eu lieu plus tôt aujourd’hui, semble malheureusement probable, l’argent dépensé par la Commission resterait l’argent des contribuables. Je vous laisse donc avec cette question à étudier très soigneusement: pouvez-vous vraiment croire que les contribuables européens et britanniques en grande difficultés, en particulier dans le contexte actuel, veulent vraiment que 2 milliards d’euros supplémentaires soient dépensés – parce que c’est ce que ces propositions prévoient – simplement pour que le commissaire européen puisse se pavaner sur la scène mondiale?"@fr⁸ ". – Elnök úr, Karacsi bazárjaiban a következő történet járja. Nagyjából így szól. Útonálló támad Pakisztán elnökére és így kiált: Ide a pénzedet! Pakisztán elnöke megszólal: Zadari elnök vagyok. Az elnököd. A tolvaj ekkor így válaszol: Ha így áll a helyzet, ide a pénzemet! Ez a történet összefügg a mai vitával, mert a lényeget emeli ki. Az Európai Bizottságnak nincsenek forrásai. Minden forrása a tagállamok adófizetőitől vagy, pontosabban, a 14 nettó befizető tagország adófizetőitől származik. Még ha a Bizottság valamikor meg is kapja is a saját forrásait, ami – a mai, korábbi szavazatok alapján – nyomasztóan valószínű, a Bizottság által elköltött pénz továbbra is az adófizetők pénze. Most befejezem felszólalásomat és arra kérem Önöket, nagyon figyelmesen gondolják végig ezt a kérdést: valóban úgy vélik, hogy a szorongatott európai és brit adófizető, különösen a mai környezetben, valóban azt akarja, hogy költsenek el további 2 milliárd eurót – mert erről rendelkeznek ezek a javaslatok – csak azért, hogy az uniós biztos a világ színpadán páváskodhasson?"@hu¹¹ "Signor Presidente, nei bazar di Karachi si racconta il seguente aneddoto: un ladro aggredisce il Presidente del Pakistan e gli dice: “Voglio i tuoi soldi”. Il Presidente del Pakistan risponde: “Sono il Presidente Zardari, il tuo Presidente”. Il ladro ribatte: “In questo caso, voglio i miei soldi!”. Questa storiella è pertinente alla discussione odierna perché sottolinea il punto chiave: la Commissione europea non ha soldi. I fondi della Commissione provengono dai contribuenti degli Stati membri o, per essere più precisi, dai contribuenti dei 14 Stati membri contributori netti. Anche se la Commissione avesse risorse proprie (possibilità che, a giudicare dalle votazioni odierne, sembra tristemente plausibile), i fondi spesi dalla Commissione proverrebbero comunque dai contribuenti. lasciarvi Concludo invitandovi a riflettere sulla seguente domanda: credete davvero che i già ben spremuti contribuenti europei e britannici, in particolare nella congiuntura attuale, vogliano spendere altri 2 miliardi di euro (la somma indicata dalle proposte) affinché qualche Commissario europeo possa pavoneggiarsi sulla scena mondiale?"@it¹² "Pone pirmininke, yra toks anekdotas apie Karačio turgų. Vagis sučiumpa Pakistano prezidentą ir sako: aš noriu tavo pinigų. Pakistano prezidentas sako: Aš esu prezidentas Zardari, tavo prezidentas. Vagis sako: tokiu atveju aš noriu savo pinigų! Tai būdinga ir šiandienos diskusijoms, nes jose pabrėžiamas esminis dalykas. Europos Komisija neturi pinigų. Visi Komisijos pinigai gaunami iš valstybių narių mokesčių mokėtojų, arba, kalbant konkrečiau, iš 14 valstybių narių, kurios yra pagrindinės rėmėjos, mokesčių mokėtojų. Jeigu kada nors Komisija ir turėtų savo lėšų, o tai, remiantis šiandien vykusiu balsavimu, atrodo slegiančiai įmanoma, Komisijos leidžiami pinigai vis tiek būtų iš mokesčių mokėtojų gauti pinigai. Todėl palieku jus ir prašau jūsų įdėmiai apsvarstyti šį klausimą: ar jūs tikrai galite manyti, kad spaudžiami Europos Sąjungos ir JK mokesčių mokėtojai, visų pirma dabartinėmis sąlygomis, tikrai nori, kad būtų išleisti dar 2 mln. EUR, – nes tai numatyta šiuose pasiūlymuose – kad ES Komisijos narys tiesiog galėtų pasipuikuoti tuo pasaulio arenoje?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Ir kāda anekdote, ko stāsta Karači tirgos, un tā skan aptuveni šadi: zaglis apstādina Pakistānas prezidentu un saka: „Es vēlos tavu naudu.” Pakistānas prezidents saka: „Es esmu prezidents tavs prezidents.” Zaglis saka: „Tādā gadījumā es vēlos savu naudu!” Tas attiecas uz šīsdienas debatēm, jo uzsver galveno jautājumu. Eiropas Komisijai nav naudas. Visa Komisijas nauda nāk no dalībvalstu nodokļu maksātājiem vai, precīzāk sakot, no to 14 dalībvalstu nodokļu maksātājiem, kuras ir faktiskās maksātājas. Pat ja Komisija kādreiz iegūs pati savus resursus, kas nomācošā veidā šķiet iespējams, pamatojoties uz šodien iepriekš notikušo balsojumu, Komisijas izdotā nauda joprojām būs nodokļu maksātāju nauda. Tāpēc es jums uzdodu jautājumu un lūdzu to ļoti rūpīgi apsvērt: vai jūs tiešām varat iedomāties, ka grūtībās nonākušie Eiropas nodokļu maksātāji un Apvienotās Karalistes nodokļu maksātāji, jo īpaši pašreizējos apstākļos, patiešām vēlas, ka papildus tiek izdoti EUR 2 miljardi — jo to paredz šie priekšlikumi —, lai tādējādi ES komisārs varētu lepni izrādīties pasaules mērogā?"@lv^13,13 "Mr President, there is an anecdote going around the bazaars of Karachi roughly as follows. A thief holds up the President of Pakistan and says: I want your money. The President of Pakistan says: I am President Zardari, your President. The thief says: in that case I want my money! This is relevant to the debate today because it emphasises the key point. The European Commission has no money. All the Commission’s money comes from the taxpayers of the Member States or, to be precise, the taxpayers of the 14 Member States which are net contributors. Even if the Commission gets its own resources some time, which on the basis of the votes earlier today looks depressingly likely, the money spent by the Commission would still be money from taxpayers. I therefore leave you and ask you to consider very carefully this question: can you really suppose that hard-pressed European taxpayers and UK taxpayers, especially in today’s environment, really want an extra EUR 2 billion to be spent – because that is what these proposals provide for – just so that the EU Commissioner can strut about on the world stage?"@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, in de bazaars van Karachi wordt de volgende anekdote verteld. Een dief houdt de president van Pakistan staande en zegt: “Ik wil uw geld.” De president van Pakistan antwoordt: “Ik ben president Zardari, uw president.” De dief zegt daarop: “In dat geval wil ik mijn geld!” Dit is belangrijk in het debat van vandaag, omdat het het kernpunt benadrukt. De Europese Commissie heeft geen geld. Alle geld van de Commissie komt van de belastingbetalers van de lidstaten of, om precies te zijn, de belastingbetalers van de veertien lidstaten die nettobetalers zijn. Zelfs als de Commissie ooit haar eigen middelen krijgt, wat op basis van de stemmingen eerder vandaag ontmoedigend waarschijnlijk lijkt, zal het geld dat de Commissie uitgeeft, nog altijd het geld van belastingbetalers zijn. Ik stel u daarom de volgende vraag en verzoek u deze zeer zorgvuldig te overwegen: denkt u echt dat Europese en Britse belastingbetalers die in moeilijkheden verkeren, vooral in de huidige situatie, 2 miljard euro extra willen uitgeven – want dat is waarin deze voorstellen voorzien – alleen maar zodat de EU-commissaris als een pauw kan rondstappen op het wereldtoneel?"@nl³ "Panie przewodniczący! Po bazarach w Karaczi krąży anegdota, która brzmi mniej więcej tak: Prezydenta Pakistanu dopadł złodziej i mówi: Chcę twoich pieniędzy. Odpowiedział prezydent: To ja, prezydent Zardari, twój prezydent. Na to złodziej: w takim razie chcę moich pieniędzy! Pasuje ona do dzisiejszej debaty, ukazuje bowiem sedno sprawy. Komisja Europejska nie ma pieniędzy. Całość pieniędzy Komisji pochodzi od podatników z państw członkowskich, a ściśle rzecz ujmując, od podatników z czternastu państw członkowskich będących płatnikami netto. Nawet jeśli Komisja od czasu do czasu pozyskuje własne zasoby, które – zważywszy na otrzymane dzisiaj głosy – wyglądają raczej mizernie, pieniądze wydatkowane przez Komisję to wciąż pieniądze od podatników. Zatem na zakończenie proszę państwa o poddanie pod rozwagę następującej kwestii: czy naprawdę przypuszczacie, że mocno wyciskani podatnicy europejscy i brytyjscy, zwłaszcza w obecnej sytuacji, naprawdę chcą wydania dodatkowych 2 miliardów euro – bo to właśnie przewidują owe propozycje – aby komisarz UE mógł kroczyć dumny jak paw po międzynarodowej arenie?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, circula nos bazares de Carachi uma anedota que reza mais ou menos assim: um ladrão surpreende o Presidente do Paquistão e diz-lhe: "Dê-me o seu dinheiro". O Presidente do Paquistão responde: "Eu sou o Presidente Zardari, o teu Presidente". O ladrão diz: "Nesse caso, dê-me o meu dinheiro!" Esta anedota é relevante para o debate de hoje porque incide no cerne da questão. A Comissão Europeia não tem dinheiro. O dinheiro da Comissão vem todo dos contribuintes dos Estados-Membros ou, mais precisamente, dos contribuintes dos 14 Estados-Membros que são contribuintes líquidos. Mesmo que a Comissão venha um dia a obter os seus recursos próprios, situação que, a julgar pelas votações de hoje, parece ser lamentavelmente provável, o dinheiro gasto pela Comissão continuará a ser o dinheiro dos contribuintes. Deixo, portanto, à vossa consideração a seguinte pergunta, que peço que seja objecto de cuidada ponderação: acreditam, de facto, que os já duramente atingidos contribuintes europeus e britânicos, em especial nos tempos que correm, queiram realmente que se gastem mais 2 mil milhões de euros - pois é isso que prevêem estas propostas - apenas para o Comissário da UE poder pavonear-se na cena mundial?"@pt¹⁷ "Dle președinte, în jurul bazarelor din Karachi circulă următoarea anecdotă. Președintele Pakistanului este jefuit de un hoț care-i zice: dă-mi banii tăi. Președintele Pakistanului spune: sunt președintele Zardari, președintele tău. Atunci hoțul zice: în acest caz, dă-mi banii mei! Acest fapt este relevant pentru dezbaterea de astăzi deoarece evidențiază punctul-cheie al acesteia. Comisia Europeană nu are niciun ban. Toți banii acesteia provin de la contribuabilii din țările membre sau, mai exact, contribuabilii din cele 14 state membre net contributoare. Chiar dacă Comisia dispune uneori de propriile resurse, din nefericire se pare că, în baza voturilor de mai devreme, banii cheltuiți de Comisie vor fi tot cei plătiți de contribuabili. Prin urmare, vă solicit să analizați foarte atent următoarea problemă: chiar credeți că greu încercații contribuabili europeni și britanici, în special în condițiile actuale, își doresc într-adevăr cheltuieli suplimentare în valoare de 2 miliarde de euro – întrucât acestea sunt prevederile prezentelor propuneri – doar pentru ca dl comisar UE să defileze pe scena mondială?"@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, na trhoch v meste Karáči koluje táto anekdota: Zlodej prepadne pakistanského prezidenta a hovorí mu: „Chcem vaše peniaze.“ Prezident Pakistanu vraví: „Ja som predsa váš prezident Zardari.“ Nato zlodej odpovedá: „V tom prípade chcem svoje peniaze!“ Táto anekdota vystihuje dnešnú rozpravu, pretože zdôrazňuje hlavný bod. Európska komisia nemá žiadne peniaze. Všetky peniaze Komisie pochádzajú od daňových poplatníkov členských štátov, presnejšie povedané, od daňových poplatníkov 14 členských štátov, ktoré sú čistými prispievateľmi. Aj keď Komisia raz bude mať svoje vlastné zdroje, čo je na základe dnešného hlasovania, žiaľ, pravdepodobné, peniaze, ktoré Komisia využíva, budú naďalej pochádzať od daňových poplatníkov. Preto vás chcem požiadať, aby ste veľmi starostlivo zvážili túto otázku: Naozaj sa domnievate, že ťažko skúšaní európski daňoví poplatníci a daňoví poplatníci Spojeného kráľovstva naozaj chcú, a najmä v súčasnej situácii, aby sa vynaložili ďalšie 2 miliardy EUR, pretože presne to stanovujú tieto návrhy, a to len preto, aby sa komisár EÚ mohol predvádzať na svetovej scéne?"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, po bazarjih Karačija se pripoveduje naslednjo anekdoto. Tat ustavi predsednika Pakistana in reče: hočem vaš denar. Predsednik Pakistana reče: sem predsednik Zardari, vaš predsednik. Tat pravi: v tem primeru hočem svoj denar! To je pomembno za današnjo razpravo, ker poudarja ključno točko. Evropska komisija nima denarja. Ves denar Komisije izvira od davkoplačevalcev držav članic ali, če sem natančen, od davkoplačevalcev 14 držav članic, ki so neto plačnice. Tudi če Komisija včasih dobi svoja sredstva, kar se glede na današnje glasove žal zdi precej verjetno, bi bil denar, ki ga porabi Komisija, še vedno denar davkoplačevalcev. Zato bom končal in vas prosil, da zelo natančno preučite naslednje vprašanje: ali lahko res predpostavite, da si evropski davkoplačevalci in davkoplačevalci v Združenem kraljestvu, na katere se izvaja velik pritisk, zlasti v današnjih razmerah želijo, da se porabita dodatni 2 milijardi EUR – kajti to hočejo ti predlogi – samo zato, da bi se komisar EU lahko šopiril po svetovnem prizorišču?"@sl²⁰ "Herr talman! Det finns en historia som berättas i basarerna i Karachi och som lyder ungefär som följer. En tjuv stoppar Pakistans president och säger: Ge mig dina pengar. Pakistans president svarar: Jag är president Zardari, din president. Då svarar tjuven: I så fall vill jag ha mina pengar! Detta är relevant för dagens debatt eftersom det betonar den centrala punkten. Kommissionen har inga pengar. Alla kommissionens medel kommer från medlemsstaternas skattebetalare, eller för att vara mer exakt, skattebetalarna i de 14 medlemsstater som är nettobidragsgivare. Även om kommissionen någon gång får egna resurser, vilket mot bakgrund av omröstningen tidigare i dag verkar sorgligt sannolikt, kommer de medel som kommissionen använder fortfarande att vara skattebetalarnas. Jag ber er därför att överväga denna fråga mycket noga: kan ni verkligen utgå ifrån att de hårt pressade europeiska och brittiska skattebetalarna, särskilt under de rådande omständigheterna, faktiskt vill att ytterligare 2 miljarder euro ska tas i bruk, för det är innebörden i dessa förslag, bara för att kommissionsledamoten ska kunna glänsa på världsarenan?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"EFD frakcijos vardu."¹⁴ "EFD grupas vārdā."¹³ "William (The Earl of) Dartmouth"¹¹ "William (The Earl of) Dartmouth,"^{18,5,15,1,19,14,16,13,9,21,4} "William (grof) Dartmouthski (William (The Earl of) Dartmouth),"²⁰ "Zardari"¹³ "az EFD képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo EFD."²¹ "im Namen der EFD-Fraktion."⁹ "jménem skupiny EFD."¹ "on behalf of the EFD Group"¹⁵ "on behalf of the EFD Group."⁴ "v imenu skupine EFD."²⁰ "v mene skupiny EFD."¹⁹ "w imieniu grupy EFD."¹⁶ "în numele Grupului EFD."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶