Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-10-19-Speech-2-487"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-10-19"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101019.22.2-487"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-10-19-Speech-2-489⁶
lpv:speaker	lp:Marian Harkin⁶
lpv:spoken text	"I have a very specific question to the Commissioner from the perspective of school buses. Would the Commission consider a proposal that there should only be one child per seat and that all children under 15 should wear seat belts on school buses?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; - (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Mám pro pana komisaře velice konkrétní otázku, která se týká tématu školních autobusů. Zvážila by Komise návrh, aby na jednom sedadle v autobuse sedělo pouze jedno dítě a aby všechny děti mladší 15 let povinně používaly ve školních autobusech bezpečnostní pásy?"@cs¹ "Jeg har et meget konkret spørgsmål til Kommissionen med hensyn til skolebusser. Vil Kommissionen overveje et forslag om, at der kun må være ét barn pr. sæde, og at samtlige børn under 15 år skal have sikkerhedssele på i skolebusser?"@da² "Ich habe eine ganz spezielle Frage an den Herrn Kommissar über das Thema Schulbusse. Würde die Kommission einen Vorschlag in Betracht ziehen, der besagt, dass es pro Sitz nur ein Kind geben darf und dass Kinder unter 15 Jahren im Schulbus einen Sicherheitsgurt tragen sollten?"@de⁹ "Έχω μια πολύ συγκεκριμένη ερώτηση για τον Επίτροπο όσον αφορά τα σχολικά λεωφορεία. Θα εξέταζε η Επιτροπή πρόταση που προβλέπει ένα παιδί ανά κάθισμα και ζώνες ασφαλείας για όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 15 ετών στα σχολικά λεωφορεία;"@el¹⁰ "Quiero hacer una pregunta muy concreta al Comisario en relación con los autobuses escolares. ¿Estudiaría la Comisión una propuesta para que en cada asiento solo viajara un niño y que todos los menores de 15 años llevaran cinturones de seguridad en los autobuses escolares?"@es²¹ "Mul on volinikule väga spetsiifiline küsimus koolibusside kohta. Kas komisjon kaaluks ettepanekut, et iga lapse jaoks peab olema üks istekoht ja et kõik alla 15aastased lapsed peavad kandma koolibussis turvavööd?"@et⁵ "Minulla on komission jäsenelle yksityiskohtainen kysymys, joka koskee koulubusseja. Voiko komissio harkita ehdotusta siitä, että koulubusseissa saisi olla vain yksi lapsi istuinta kohden ja että kaikkien alle 15-vuotiaiden olisi käytettävä turvavyötä?"@fi⁷ "J’ai une question très concrète à poser au commissaire en ce qui concerne les bus de transport scolaire. La Commission serait-elle favorable à une proposition visant à interdire qu’un siège soit occupé par plus d’un enfant et à rendre obligatoire le port de la ceinture de sécurité pour tous les enfants de moins de 15 ans dans les bus scolaires?"@fr⁸ ". – Egy igen konkrét kérdésem lenne a biztos úrhoz az iskolabuszokat illetően. Mérlegelne-e a Bizottság egy olyan javaslatot, hogy ülésenként csak egy gyermek utazhasson az iskolabuszokon, és valamennyi gyermeknek biztonsági övet kelljen viselnie?"@hu¹¹ "Ho una domanda molto specifica per il Commissario in relazione agli autobus scolastici. La Commissione potrebbe pensare ad una proposta atta a garantire che vi sia un solo bambino per posto e l'obbligo di indossare le cinture di sicurezza per i giovani al di sotto dei 15 anni sugli autobus scolastici?"@it¹² "Turiu labai konkretų klausimą Komisijos nariui dėl mokyklinių autobusų. Ar Komisija atsižvelgs į pasiūlymą, kad sėdynė turėtų būti skirta tik vienam vaikui, o visi jaunesni nei 15 metų vaikai mokykliniuose autobusuose turėtų segėti saugos diržus?"@lt¹⁴ "Man komisāra kungam ir ļoti konkrēts jautājums par skolas autobusiem. Vai Komisija būtu ar mieru apsvērt priekšlikumu noteikt, ka autobusā drīkst pārvadāt tikai tik bērnus, cik autobusā ir sēdvietu, un ka visiem bērniem, kuri ir jaunāki par 15 gadiem, braucot skolas autobusā, ir jāpiesprādzējas ar drošības jostu?"@lv¹³ "I have a very specific question to the Commissioner from the perspective of school buses. Would the Commission consider a proposal that there should only be one child per seat and that all children under 15 should wear seat belts on school buses?"@mt¹⁵ "Ik heb een zeer gerichte vraag voor de commissaris over schoolbussen. Zou de Commissie een voorstel willen overwegen dat er maar één kind per zitplaats mag zijn en dat alle kinderen onder de vijftien in schoolbussen veiligheidsgordels moeten dragen?"@nl³ "Mam do pana komisarza bardzo konkretne pytanie dotyczące autobusów szkolnych. Czy Komisja mogłaby rozważyć przedstawienie wniosku przewidującego, że na jednym miejscu w autobusie może siedzieć tylko jedno dziecko oraz że wszystkie dzieci poniżej 15 roku życia powinny podróżować autobusami szkolnymi w zapiętych pasach bezpieczeństwa?"@pl¹⁶ "Gostaria de fazer uma pergunta muito específica ao Senhor Comissário, do ponto de vista dos autocarros escolares. Equacionará a Comissão uma proposta no sentido de que apenas seja possível transportar uma criança por lugar e de que todas as crianças menores de 15 anos devam usar cinto de segurança nos autocarros escolares?"@pt¹⁷ "Am o întrebare foarte concretă pentru domnul comisar în ceea ce privește autobuzele școlare. Va avea Comisia în vedere propunerea potrivit căreia trebuie să se afle câte un singur copil pe scaun și toți copiii cu vârsta mai mică de 15 ani trebuie să poarte centuri de siguranță în autobuzele școlare?"@ro¹⁸ "Mám pre pána komisára veľmi konkrétnu otázku, ktorá sa týka školských autobusov. Mohla by Komisia zvážiť návrh, že na jednom sedadle by malo sedieť iba jedno dieťa a že všetky deti mladšie ako 15 rokov by mali v školských autobusoch používať bezpečnostný pás?"@sk¹⁹ "Imam zelo posebno vprašanje za komisarja z vidika šolskih avtobusov. Ali bi Komisija razmislila o predlogu, da je na sedežu lahko le en otrok in da morajo na šolskih avtobusih vsi otroci, mlajši od 15 let, uporabljati varnostne pasove?"@sl²⁰ ". Jag har en särskild fråga till kommissionen som gäller skolbussar. Kommer kommissionen också att överväga ett förslag om att det bara får vara ett barn per plats och att alla barn under 15 ska ha säkerhetsbälte i skolbussar?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Marian Harkin (ALDE )"¹¹ "Marian Harkin (ALDE )."^{18,5,20,1,19,14,16,13,4,21,9} "Marian Harkin (ALDE ). -"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶