Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-10-19-Speech-2-378"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-10-19"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile - Bugetul rectificativ nr. 3/2010: secțiunea III - Comisia - BAM (măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101019.20.2-378"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-10-19-Speech-2-806⁶
lpv:speaker	lp:Diana Wallis⁶
lpv:spoken text	"Thank you for your comments. We have made every effort to check the position with regard to the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) and there was no formal opinion, but obviously your point will be noted. So far as speaking time is concerned, that is clearly a matter for the political groups to sort out and allocate. The debate is closed. The votes will take place on Wednesday."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2012-01-31)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2012-01-31)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2012-01-31)²³ substitute; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2009-09-16--2012-01-31)²³ member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; JURI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Liberal Democrats Party (2009-07-14--2012-01-31)²³
lpv:translated text	"Děkuji vám za připomínky. Udělali jsme vše, co bylo v našich silách, abychom vyřešili situaci Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (ITRE), a skutečně nebylo podáno formální stanovisko, ale vaše připomínka bude samozřejmě vzata v potaz. Co se týče přidělování řečnické doby, je čistě záležitostí politických skupin, aby si tuto dobu rozdělily a přidělily. Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat ve středu."@cs¹ "Tak for Deres kommentarer. Vi har gjort alt for at undersøge situationen vedrørende Udvalget om Industri, Forskning og Energi, og der forelå ingen formel udtalelse, men vi bemærker os naturligvis Deres pointe. Hvad taletiden angår, er det helt klart en sag, som de politiske grupper må løse og fordele. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningerne finder sted onsdag."@da² "Vielen Dank für Ihre Kommentare. Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um den Standpunkt im Hinblick auf den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie (ITRE) zu überprüfen, und es gab keine förmliche Stellungnahme, aber Ihr Argument wird natürlich festgehalten werden. Was die Redezeit betrifft, so sind die Fraktionen ganz klar für ihre Zuteilung und für die Lösung dieses Problems zuständig. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmungen finden am Mittwoch statt."@de⁹ "Σας ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις σας. Καταβάλαμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ελέγξουμε το θέμα σε σχέση με την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (ITRE) και δεν υπήρξε επίσημη θέση∙ προφανώς, όμως, η παρατήρησή σας θα ληφθεί υπόψη. Όσον αφορά δε τον χρόνο ομιλίας, πρόκειται, σαφώς, για ζήτημα που καλούνται να διευθετήσουν οι πολιτικές Ομάδες και να κατανείμουν αναλόγως τον χρόνο ομιλίας. Η συζήτηση έληξε. Οι ψηφοφορίες θα διεξαχθούν την Τετάρτη."@el¹⁰ "Gracias por sus observaciones. Hemos hecho todo lo posible para comprobar lo sucedido con la Comisión de Industria, Investigación y Energía (ITRE), pero esta no presentó una opinión formal, aunque, como es obvio, tomaremos en cuenta su observación. En lo que se refiere al uso de la palabra, corresponde a los grupos políticos resolver esta cuestión y asignar los turnos. Se cierra el debate. Las votaciones tendrán lugar el miércoles."@es²¹ "Tänan teid märkuste eest! Oleme teinud kõik selleks, et kontrollida seisukohta tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni suhtes ning ametlikku arvamust ei esitatud, aga loomulikult võetakse teie märkust arvesse. Mis sõnavõtuaega puutub, siis selle korraldamine ja jaotamine on fraktsioonide ülesanne. Arutelu on lõppenud. Hääletus toimub kolmapäeval."@et⁵ "Kiitos kommenteistanne. Olemme tehneet kaikkemme tarkistaaksemme teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan tilanteen ja se ei ole antanut virallista lausuntoa, mutta luonnollisesti teidän huomautuksenne pannaan merkille. Puheaika sen sijaan on selvästi poliittisten ryhmien selvitettävissä ja jaettavissa. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan keskiviikkona."@fi⁷ "Merci pour vos remarques. Nous avons mis tout en œuvre pour vérifier la position de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (ITRE) et il n’y a eu aucun avis formel, mais à l’évidence, il sera tenu compte de votre opinion. En ce qui concerne le temps de parole, c’est clairement une question à résoudre par les groupes politiques. Le débat est clos. Le vote aura lieu mercredi."@fr⁸ "Köszönöm az észrevételeit. Nagyon igyekeztünk ellenőrizni az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság (ITRE) álláspontját és nem találtunk hivatalos véleményt, de értelemszerűen figyelembe vesszük az észrevételét. Ami a felszólalási időket illeti, nyilvánvalóan a frakciók feladata a válogatás és a kiosztás. A vitát lezárom. A szavazásra szerdán kerül sor."@hu¹¹ "La ringrazio per i suoi commenti. Abbiamo fatto ogni sforzo per verificare la posizione della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia, e in effetti non è stato presentato un parere formale, ma ovviamente abbiamo preso buona nota della sua osservazione. Per quanto attiene ai tempi di parola, spetta evidentemente ai gruppi politici scegliere e decidere come assegnarli. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà mercoledì."@it¹² "Ačiū jums už pastabas. Dėjome visas pastangas siekdami patikrinti Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto poziciją, bet oficialios nuomonės pateikta nebuvo, tačiau į jūsų pastabą, žinoma, bus atsižvelgta. Kalbant apie kalboms skiriamą laiką, jį suderinti ir paskirstyti neabejotinai yra frakcijų reikalas. Diskusijos baigtos. Balsavimas įvyks trečiadienį."@lt¹⁴ "Pateicos par jūsu komentāriem. Esam darījuši visu iespējamo, lai noskaidrotu Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ( ) nostāju, un formāls atzinums netika sniegts, bet acīmredzami jūsu viedoklis tiks ņemts vērā. Kas attiecas uz uzstāšanās laiku, tas, protams, ir politisko grupu ziņā — kā izlemt un kam piešķirt. Debates tiek slēgtas. Balsošana notiks trešdien."@lv¹³ "Thank you for your comments. We have made every effort to check the position with regard to the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) and there was no formal opinion, but obviously your point will be noted. So far as speaking time is concerned, that is clearly a matter for the political groups to sort out and allocate. The debate is closed. The votes will take place on Wednesday."@mt¹⁵ "Dank u voor uw opmerkingen. We hebben er alles aan gedaan om na te gaan hoe het precies zat met de Commissie industrie, onderzoek en energie, en er was geen formeel advies, maar wij nemen vanzelfsprekend nota van het punt dat u naar voren brengt. Wat de spreektijd betreft: het is natuurlijk aan de fracties om die te organiseren en toe te wijzen. Het debat is gesloten. De stemmingen vinden woensdag plaats."@nl³ "Dziękuję za zgłoszone uwagi. Dołożymy wszelkich starań, aby wyjaśnić stanowisko Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii (ITRE) – faktycznie nie było formalnej opinii – lecz oczywiście pańska uwaga zostanie odnotowana. Jeżeli chodzi o czas wystąpień, rozstrzygnięcia w tym zakresie i podział czasu są oczywiście sprawą grup politycznych. Zamykam debatę. Głosowanie odbędzie się we środę."@pl¹⁶ "Muito obrigado pelas suas observações. Fizemos todos os esforços para conhecer a posição junto da Comissão da Indústria, Investigação e Energia (ITRE) e a verdade é que não emitiram qualquer parecer formal. De toda a forma, como é evidente, o seu comentário será registado. No que diz respeito ao tempo de palavra, essa é claramente uma questão que caberá aos Grupos políticos organizar e atribuir. Está encerrado o debate. A votação terá lugar na quarta-feira."@pt¹⁷ "Vă mulțumesc pentru observații. Am depus toate eforturile pentru a verifica poziția referitoare la Comisia pentru industrie, cercetare și energie (ITRE) și nu a existat niciun aviz formal, însă punctul dumneavoastră de vedere va fi, desigur, luat în considerare. În ceea ce privește timpul afectat luărilor de cuvânt, aceasta este în mod clar o chestiune pe care grupurile politice trebuie să o rezolve și să o aloce. Dezbaterea a fost închisă. Voturile vor avea loc miercuri."@ro¹⁸ "Ďakujem vám za pripomienky. Urobili sme všetko pre to, aby sme si preverili stanovisko, pokiaľ ide o Výbor pre priemysel, výskum a energetiku (ITRE), a nebolo predložené žiadne oficiálne stanovisko. Vašu pripomienku však, samozrejme, zaznamenáme. Pokiaľ ide o rečnícky čas, je to jednoznačne vec politických skupín, aby si to vyriešili a rozdelili si čas. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční v stredu."@sk¹⁹ "Hvala za vaše pripombe. Po svojim najboljših močeh smo se trudili, da bi preverili stališče v zvezi z Odborom za industrijo, raziskave in energetiko (ITRE) in ni bilo nobenega uradnega mnenja, vendar bomo vašo pripombo zabeležili. V zvezi s časom govora je to seveda v rokah političnih skupin, da določijo vrstni red in razdelijo čas. Razprava je končana. Glasovanje bo potekalo v sredo."@sl²⁰ "Tack för dina anmärkningar. Vi har gjort allt för att kontrollera läget när det gäller utskottet för industrifrågor, forskning och energi (ITRE), och det fanns inget formellt yttrande, men naturligtvis kommer din synpunkt att noteras. När det gäller talartiden är det helt klart en fråga för de politiska grupperna att reda ut och fördela. Debatten är härmed avslutad. Omröstningarna kommer att äga rum på onsdag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (artigo 149.º)"¹⁷ "Declarações escritas (artigo 149.º) Declarações escritas (artigo 149.º)"¹⁷ "Declarații scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Declarații scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură) Declarații scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Die Präsidentin."⁹ "Déclarations écrites (article 149)"⁸ "Déclarations écrites (article 149) Déclarations écrites (article 149)"⁸ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "ITRE"¹³ "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "La Présidente."⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkė. -"¹⁴ "Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Pisne izjave (člen 149) Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Predsedajúca."¹⁹ "Predsednica."²⁰ "President."⁴ "President. −"¹⁵ "Presidenta."²¹ "Presidente."^17,12 "Președinte."¹⁸ "Priekšsēdētāja."¹³ "Przewodnicząca."¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 149)"¹ "Písemná prohlášení (článek 149) Písemná prohlášení (článek 149)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 149) Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis) Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 149) Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149) Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 149)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 149) Skriftliga förklaringar (artikel 149)"²² "Skriftlige erklæringer (artikel 149)"^2,2 "Skriftlige erklæringer (artikel 149) Skriftlige erklæringer (artikel 149)"² "Talmannen."²² "Written statements (Rule 149)"^15,4 "Written statements (Rule 149) Written statements (Rule 149)"^15,4 "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶