Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-10-07-Speech-4-100"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-10-07"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Politica de coeziune și politica regională ale UE după 2013 - Viitorul Fondului social european (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101007.5.4-100"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-10-07-Speech-4-101⁶
lpv:speaker	lp:Tunne Kelam⁶
lpv:spoken text	"It will be crucial to link and accommodate the EU future cohesion policy to the EU 2020 strategy, because only this link can provide for sustainable economic growth, competitiveness and the creation of new jobs. At the same time, we should not allow the cohesion policy to be fragmented. EU 2020 will be an important component of the future cohesion policy; however, it cannot become its substitute. A radical simplification of the rules of financing is badly needed in order to make EU funds better available at the local and NGO level. These levels offer the best potential for a meaningful and well-targeted use of EU means. At this point, the often excessive bureaucratic accountability takes more time and energy than goes to the real working out of the projects. Such an imbalance is an increasingly serious practical and moral obstacle for further progress. When preparing the framework for the next financial period, it will be important to engage in time the representatives of the regions and the business sector. Their experience and practical sense should be seen as a valuable contribution in efficiently implementing the future regional policy and in obtaining additional resources."@en⁴
lpv:spokenAs	member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Iraq (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Erakond Isamaa ja Res Publica Liit (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Mimořádně důležité bude propojení a vzájemné přizpůsobení budoucí politiky soudržnosti EU a strategie EU 2020, protože pouze podpora vztahů mezi nimi může zajistit udržitelný hospodářský růst, konkurenceschopnost a vytváření nových pracovních míst. Současně bychom neměli dovolit, aby se politika soudržnosti roztříštila. EU 2020 bude významnou složkou budoucí politiky soudržnosti, nemůže ji však nahradit. Je naléhavě potřeba provést radikální zjednodušení pravidel financování, aby se zvýšila dostupnost fondů EU na místní úrovni a na úrovni nevládních organizací. Tyto úrovně skýtají nejlepší potenciál pro smysluplné a správně zacílené využití prostředků EU. V současnosti si často nadměrná byrokratická náročnost vyžádá víc času a energie než samotné vypracování projektů. Tento nepoměr je stále závažnější praktickou i morální překážkou dalšího pokroku. Při přípravě rámce pro příští finanční období bude důležité, aby se včas zapojili zástupci regionů a podnikatelského sektoru. Jejich zkušenosti a praktický pohled by měly být vnímány jako cenná podpora v účinném provádění budoucí regionální politiky a v získání dalších prostředků."@cs¹ "Det vil være vigtigt at sammenkæde og tilpasse EU's fremtidige samhørighedspolitik med EU 2020-strategien, for kun denne sammenkædning kan føre til bæredygtig økonomisk vækst, konkurrenceevne og skabelse af nye arbejdspladser. Samtidig bør vi ikke tillade, at samhørighedspolitikken bliver fragmenteret. EU 2020 bliver en vigtig bestanddel af fremtidens samhørighedspolitik, men den kan ikke træde i stedet for denne. En radikal forenkling af finansieringsreglerne er stærkt tiltrængt for at give lettere adgang til EU-midlerne på lokalt plan og for ngo'erne. Disse niveauer rummer det største potentiale for en meningsfyldt og målrettet anvendelse af EU-midlerne. I dag tager det ofte uforholdsmæssige bureaukrati mere tid og energi, end der bruges på selve udformningen af projekterne. En sådan skævhed bliver en stadig større praktisk og moralsk hindring for yderligere fremskridt. Når vi skal udforme rammerne for den næste finansielle periode, bliver det vigtigt at inddrage repræsentanterne for regionerne og virksomhederne i tide. Deres erfaring og praktiske sans bør opfattes som et værdifuldt bidrag til en effektiv gennemførelse af den fremtidige regionalpolitik og til at opnå yderligere ressourcer."@da² "Es wird von zentraler Bedeutung sein, die zukünftige Kohäsionspolitik der EU mit der Strategie Europa 2020 zu verknüpfen und sie daran anzupassen, weil nur über diese Verbindung für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen gesorgt werden kann. Gleichzeitig dürfen wir es jedoch auch nicht zulassen, dass die Kohäsionspolitik aufgeteilt wird. Die Strategie Europa 2020 wird zu einem wichtigen Bestandteil der zukünftigen Kohäsionspolitik werden, sie kann jedoch nicht durch sie ersetzt werden. Darüber hinaus ist eine radikale Vereinfachung der Finanzierungsvorschriften erforderlich, um die EU-Fonds auf lokaler Ebene und auf Ebene der Nichtregierungsorganisationen besser zugänglich zu machen. Diese beiden Ebenen verfügen über das beste Potential für einen sinnvollen und gut durchdachten Einsatz der EU-Mittel. Zurzeit nimmt die oftmals übermäßige bürokratische Rechenschaftspflicht mehr Zeit und Energie in Anspruch als die tatsächliche Durchführung der Projekte. Ein solches Ungleichgewicht stellt ein zunehmend ernstzunehmendes praktisches wie moralisches Hindernis für einen weiteren Fortschritt dar. Bei der Vorbereitung des Rahmens für die nächste Finanzierungsphase wird es deshalb von Bedeutung sein, beizeiten die Vertreter der Regionen und des Unternehmenssektors mit ins Boot zu holen. Ihre Erfahrung und ihr praktisches Verständnis sollten als ein wertvoller Beitrag für die effiziente Umsetzung der zukünftigen Regionalpolitik und für die Schaffung zusätzlicher Ressourcen erachtet werden."@de⁹ "Είναι ζωτικής σημασίας να συνδυαστεί και να προσαρμοστεί η μελλοντική πολιτική συνοχής της ΕΕ στη στρατηγική «ΕΕ 2020», επειδή μόνο μια τέτοια σύνδεση μπορεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας. Συγχρόνως, δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε τον κατακερματισμό της πολιτικής συνοχής. Η «ΕΕ 2020» θα είναι σημαντική συνιστώσα της μελλοντικής πολιτικής συνοχής· δεν μπορεί, όμως, να την υποκαταστήσει. Η ριζική απλούστευση των κανόνων που διέπουν τη χρηματοδότηση είναι απολύτως αναγκαία για τη διευκόλυνση της διάθεσης των πόρων της ΕΕ σε τοπικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο ΜΚΟ. Τα επίπεδα αυτά προσφέρουν το βέλτιστο πλαίσιο για την ουσιαστική και στοχευμένη χρήση των μέσων της ΕΕ. Στο σημείο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι η συχνά υπερβολική γραφειοκρατική λογοδοσία δαπανά πολύ περισσότερο χρόνο και ενέργεια από την ίδια την κατάρτιση των προγραμμάτων. Η ανισορροπία αυτή ορθώνει ολοένα και σοβαρότερα πρακτικά και ηθικά εμπόδια στην επίτευξη περαιτέρω προόδου. Κατά την προετοιμασία του πλαισίου της επόμενης δημοσιονομικής περιόδου, είναι σημαντικό να επιδιωχθεί εγκαίρως η συμμετοχή εκπροσώπων των περιφερειών και του επιχειρηματικού κόσμου. Η πείρα και η πρακτική τους προσέγγιση είναι εύλογο να συμβάλει ουσιαστικά στην αποτελεσματική εφαρμογή της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής και στην εξασφάλιση πρόσθετων πόρων."@el¹⁰ "Será indispensable vincular y adecuar la futura política de cohesión de la UE a la Estrategia Europa 2020, ya que solo esta relación puede dar lugar a un crecimiento económico sostenible, a la competitividad y a la creación de nuevos empleos. Al mismo tiempo, no deberíamos permitir que se fragmentase la política de cohesión. Europa 2020 será un componente importante de la futura política de cohesión, pero no puede convertirse en su sustituta. Una simplificación radical de las normas de financiación es apremiante para que los fondos de la UE estén más disponibles a nivel local y de las ONG. Estos niveles ofrecen el mayor potencial para un uso significativo y específico de los medios de la UE. Por ahora, la excesiva responsabilidad burocrática lleva más tiempo y energía de los que se dedican al desarrollo real de los proyectos. Este desequilibrio es un obstáculo práctico y moral cada vez más grave para el progreso. Al preparar el marco del siguiente periodo financiero, será importante implicar a tiempo a los representantes de las regiones y del sector empresarial. Su experiencia y sentido práctico deberían verse como una valiosa contribución a la aplicación eficaz de la futura política regional y a la obtención de más recursos."@es²¹ "Väga oluline on siduda ja ühildada tulevane ELi ühtekuuluvuspoliitika ELi 2020. aasta strateegiaga, sest vaid niisuguse sideme korral saab tagada jätkusuutliku majanduskasvu, konkurentsivõime ja uute töökohtade loomise. Samas ei tohi me lubada ühtekuuluvuspoliitika killustumist. ELi 2020. aasta strateegiast saab tulevase ühtekuuluvuspoliitika oluline osa, kuid see ei tohi muutuda viimase aseaineks. Hädasti on vaja lihtsustada ulatuslikult rahastamiseeskirju, et ELi toetused oleksid kohalikele ja valitsusvälistele organisatsioonidele paremini kättesaadavad. Neil tasanditel on ELi vahendeid võimalik kasutada kõige mõttekamalt ja tulemuslikumalt. Praegu kulub sageli liiga bürokraatliku aruandekohustuse täitmisele rohkem aega ja energiat kui projektide tegelikule väljatöötamisele. Säärane tasakaalu puudumine on üha tõsisemaks praktiliseks ja moraalseks takistuseks edasistele edusammudele. Järgmise finantsperioodi raamistiku koostamisse on oluline kaasata aegsasti ka piirkondade ja ärivaldkonna esindajaid. Nende kogemustes ja praktilises meeles tuleks näha väärtuslikku kaasabi tulevase regionaalpoliitika tõhusal rakendamisel ja lisavahendite hankimisel."@et⁵ "On olennaisen tärkeää yhdistää ja mukauttaa EU:n tuleva koheesiopolitiikka EU 2020 -strategiaan, koska vain tämä yhteys voi tarjota kestävää talouskasvua, kilpailukykyä ja uusien työpaikkojen luomista. Emme saisi kuitenkaan samalla antaa koheesiopolitiikan hajaantua. EU 2020 on merkittävä osa tulevaa koheesiopolitiikkaa; se ei kuitenkaan voi korvata sitä. Rahoitussääntöjen radikaalia yksinkertaistamista tarvitaan kipeästi, jotta EU:n varat saadaan paremmin saataville paikallisesti ja kansalaisjärjestöille. Näillä tasoilla on parhaat mahdollisuudet EU:n keinojen tarkoituksenmukaiseen ja kohdennettuun käyttöön. Tässä kohtaa usein liiallinen byrokraattinen vastuuvelvollisuus vie enemmän aikaa ja energiaa kuin todellinen hankkeissa työskentely. Sellainen epätasapaino on koko ajan vakavampi käytännöllinen ja moraalinen este uudelle edistykselle. Seuraavan rahoituskauden puitteita laatiessa on tärkeää sitouttaa ajoissa alueiden ja elinkeinoelämän edustajat. Heidän kokemuksensa ja käytännöllinen järkensä pitäisi katsoa arvokkaaksi panokseksi tulevan aluepolitiikan tehokkaassa täytäntöönpanossa ja lisäresurssien hankkimisessa."@fi⁷ "Il sera crucial d’associer et d’adapter la future politique de cohésion de l’UE à la stratégie Europe 2020, car seule cette combinaison peut apporter la croissance économique durable, la compétitivité et la création de nouveaux emplois. Nous ne devons toutefois pas permettre la fragmentation de la politique de cohésion. La stratégie Europe 2020 sera un élément important de la future politique de cohésion, mais elle ne peut pas s’y substituer. Une simplification radicale des règles de financement est vraiment nécessaire en vue de faciliter l’accessibilité aux fonds de l’UE au niveau local et des ONG. Ces niveaux offrent le meilleur potentiel pour une utilisation sensée et bien ciblée des ressources de l’UE. À l’heure actuelle, la responsabilité bureaucratique souvent excessive prend plus de temps et d’énergie que l’élaboration à proprement parler des projets. Un tel déséquilibre constitue un obstacle pratique et moral de plus en plus sérieux aux nouveaux progrès. Lors de la préparation du cadre pour la prochaine période financière, il sera important d’engager à temps les représentants des régions et du secteur des affaires. Leur expérience et leur sens pratique devraient être vus comme une contribution précieuse à la mise en œuvre efficace de la future politique régionale et à l’obtention de ressources supplémentaires."@fr⁸ ". – A jövőbeli európai uniós kohéziós politika és az EU 2020 stratégia összekapcsolása és összeegyeztetése döntő jelentőségű lesz, mert csak ez a kapcsolat biztosíthat fenntartható gazdasági növekedést, versenyképességet, illetve gondoskodhat új munkahelyek megteremtéséről. Nem szabad ugyanakkor megengedni a kohéziós politika szétforgácsolódását. Az EU 2020 fontos eleme lesz a jövőbeli kohéziós politikának, azonban nem helyettesítheti azt. Az európai uniós alapok helyi szinten és a nem kormányzati szervezetek szintjén való hozzáférhetőségének javítása érdekében rendkívül nagy szükség van a finanszírozási szabályok radikális egyszerűsítésére. Az európai eszközök ésszerű és célzott felhasználásához ezek a szintek kínálják a legjobb lehetőségeket. Ezen a ponton a gyakran túlzott bürokratikus elszámolási kötelezettség több időt és energiát vesz igénybe, mint a projektek tényleges kidolgozása. Az ilyen kiegyensúlyozatlanság egyre komolyabb gyakorlati és morális akadályt képez a további fejlődés előtt. Fontos, hogy a következő pénzügyi időszak kereteinek kidolgozásánál időben bevonják a régiók és az üzleti szféra képviselőit. Tapasztalatukat és gyakorlati érzéküket úgy kell tekinteni, mint értékes hozzájárulást a jövőbeli regionális politika hatékony végrehajtásához és további források megszerzéséhez."@hu¹¹ "Sarà cruciale articolare e adeguare la futura Politica di coesione rispetto alla strategia Europa 2020, in quanto solo in questo modo sarà possibile creare nuovi posti di lavoro e conseguire obiettivi quali crescita economica sostenibile e competitività. Allo stesso tempo, non dobbiamo permettere la frammentazione della Politica di coesione, della quale la strategia Europa 2020 sarà una componente importante, ma non potrà sostituirla. È assolutamente necessaria una semplificazione delle regole di accesso al finanziamento europeo a livello locale e da parte delle ONG. Proprio questi due settori offrono il maggiore potenziale in termini di un impiego efficace e mirato delle risorse dell’Unione europea. Ci stiamo rendendo conto che agli adempimenti burocratici spesso eccessivi vengono dedicati moto più tempo ed energie di quanti se ne dedichino invece all’effettiva elaborazione dei progetti. Un tale squilibrio costituisce sempre più un ostacolo pratico e morale alla realizzazione dei progressi futuri. Nell’ambito della preparazione delle prospettive per il prossimo quadro finanziario, sarà importante coinvolgere in tempo i rappresentanti delle regioni e del settore economico. La loro esperienza e il loro senso pratico devono essere visti come un prezioso contributo all’attuazione efficace della futura politica regionale e all’ottenimento di risorse aggiuntive."@it¹² "Itin svarbu susieti ir suderinti būsimą ES sanglaudos politiką su strategija „Europa 2020“, nes tik taip gali būti užtikrintas tvarus ekonomikos augimas, konkurencingumas ir naujų darbo vietų kūrimas. Kartu negalime leisti suskaidyti sanglaudos politikos. Strategija „Europa 2020“ bus svarbi būsimosios sanglaudos politikos sudedamoji dalis, tačiau negali tapti jos pakaitalu. Būtinai reikia iš esmės supaprastinti finansavimo taisykles, siekiant sudaryti geresnes sąlygas naudotis ES fondais vietos ir NVO lygmenimis. Šiais lygmenimis užtikrinamos geriausios reikšmingo ir tikslingo ES priemonių naudojimo galimybės. Šiuo metu dažnai pernelyg didelei biurokratinei atskaitomybei išeikvojama daugiau laiko ir energijos, negu jų reikia projektams parengti. Toks neatitikimas reiškia vis didesnes praktines ir moralines kliūtis, kliudančias siekti tolesnės pažangos. Rengiant kito finansinio laikotarpio programą, bus labai svarbu skirti laiko regionų ir verslo sektoriaus atstovams. Jų patirtis ir praktinė išmintis turėtų būti laikomi vertingu indėliu veiksmingai įgyvendinant būsimą regioninę politiką ir gaunant papildomų išteklių."@lt¹⁴ "Būs ļoti svarīgi pielāgot ES turpmāko kohēzijas politiku stratēģijai „Eiropa 2020”, jo tikai šāda saikne var nodrošināt tautsaimniecības ilgtspējīgu izaugsmi, konkurētspēju un jaunas darbavietas. Taču mēs nedrīkstam pieļaut, ka kohēzijas politiku sadrumstalo. Stratēģija „Eiropa 2020” būs svarīga turpmākās kohēzijas politikas sastāvdaļa, bet šī stratēģija nedrīkst to aizvietot. Ļoti vajadzīga ir finansēšanas noteikumu vienkāršošana, lai padarītu ES fondus pieejamākus vietējā un NVO līmenī. Vietējās iestādes un nevalstiskās organizācijas piedāvā vislabākās iespējas ES līdzekļu lietderīgai un mērķtiecīgai izmantošanai. Līdz šim praktizētā pārmērīgi birokrātiskā pārskatatbildība patērē daudz vairāk laika un enerģijas nekā projektu izstrāde. Šāda nelīdzsvarotība kļūst par arvien lielāku praktisku un morālu šķērsli turpmākajam progresam. Sagatavojot nākamo finanšu shēmu, ir svarīgi savlaicīgi iesaistīt reģionu pārstāvjus un uzņēmējus. Viņu pieredze un praktiskā pieeja ir uzskatāmas par vērtīgu ieguldījumu turpmākās reģionālās politikas sekmīgā īstenošanā un papildu resursu ieguvē."@lv¹³ "It will be crucial to link and accommodate the EU future cohesion policy to the EU 2020 strategy, because only this link can provide for sustainable economic growth, competiveness and creation of new jobs. At the same time, we should not allow the cohesion policy to be fragmented. EU 2020 will be an important component of the future cohesion policy; however, it cannot become its substitute. A radical simplification of the rules of financing is badly needed in order to make EU funds better available at the local and NGO level. These levels offer the best potential for a meaningful and well-targeted use of EU means. At this point, the often excessive bureaucratic accountability takes more time and energy than goes to the real working-out of the projects. Such an imbalance is an increasingly serious practical and moral obstacle for further progress. When preparing the framework for the next financial period, it will be important to engage in time the representatives of the regions and the business sector. Their experience and practical sense should be seen as a valuable contribution in efficiently implementing the future regional policy and in obtaining additional resources."@mt¹⁵ "Het is van cruciaal belang om het toekomstige cohesiebeleid van de EU te verbinden met en aan te passen aan de Europa 2020-strategie, omdat alleen dat voor duurzame economische groei, concurrentievermogen en nieuwe banen kan zorgen. Tegelijkertijd moeten we ervoor zorgen dat het cohesiebeleid niet versnippert. Europa 2020 zal een belangrijke component van het toekomstige cohesiebeleid vormen, maar kan het cohesiebeleid niet vervangen. Een radicale vereenvoudiging van de financieringsregels is hard nodig om de EU-middelen toegankelijker te maken op lokaal en ngo-niveau. Die niveaus bieden het beste potentieel voor een betekenisvolle en goedgerichte aanwending van EU-gelden. Op dit moment kost de vaak buitensporige bureaucratische verantwoordingsplicht meer tijd en energie dan de daadwerkelijke uitvoering van het project. Deze onbalans vormt in toenemende mate een ernstige praktische en morele belemmering voor verdere vooruitgang. Bij het opstellen van het kader voor de komende financiële periode zal het belangrijk worden om vertegenwoordigers van de regio's en het bedrijfsleven tijdig bij het proces te betrekken. Hun ervaring en praktische zin moeten worden gezien als waardevolle bijdragen aan een efficiënte uitvoering van het toekomstige regionaal beleid en aan het verkrijgen van extra middelen."@nl³ "Niezwykle ważne będzie dostosowanie przyszłej unijnej polityki spójności do strategii UE 2020 i powiązanie jej z tą strategią, ponieważ tylko ten związek może zapewnić zrównoważony wzrost gospodarczy, konkurencyjność i tworzenie nowych miejsc pracy. Zarazem nie powinniśmy pozwalać na rozczłonkowanie polityki spójności. EU 2020 będzie ważnym składnikiem przyszłej polityki spójności; nie może jednak stać się jej zamiennikiem. Rozpaczliwie potrzebujemy radykalnego uproszczenia zasad finansowania, tak aby fundusze UE były lepiej dostępne na szczeblu lokalnym oraz dla organizacji pozarządowych. Na tych szczeblach istnieje największy potencjał, jeśli chodzi o rozsądne i właściwie ukierunkowane wykorzystanie środków UE. Obecnie często nadmierne egzekwowanie biurokratycznej odpowiedzialności pochłania więcej czasu i energii, niż realna praca nad projektami. Taka nierównowaga staje się coraz poważniejszą praktyczną i moralną przeszkodą na drodze dalszego postępu. W trakcie przygotowywania ram dla następnego okresu finansowego ważne będzie zaproszenie do udziału w pracach, w odpowiednim czasie, przedstawicieli regionów i sektora przedsiębiorczości. Ich doświadczenie i zmysł praktyczny należy uznać za wartościowy wkład w skuteczne wdrażanie przyszłej polityki regionalnej oraz w pozyskiwanie dodatkowych zasobów."@pl¹⁶ "Será fundamental articular e adaptar a futura política de coesão da UE à Estratégia UE 2020, pois só esta articulação pode criar condições para o crescimento económico sustentável, a competitividade e a criação de novos postos de trabalho. Ao mesmo tempo, não devemos permitir a fragmentação da política de coesão. A Estratégia UE 2020 será uma componente importante da futura política de coesão. Contudo, não pode substitui-la. Urge proceder a uma simplificação radical das regras de financiamento para melhorar a disponibilização dos fundos da UE a nível local e das ONG. É nestes níveis que reside o melhor potencial para uma utilização criteriosa e devidamente direccionada dos meios da UE. Quanto a este aspecto, a amiúde excessiva burocracia ligada à prestação de contas consome mais tempo e energia do que os que são canalizados para a execução propriamente dita dos projectos. Este desequilíbrio representa um entrave prático e moral cada vez mais sério à marcha do progresso. A elaboração do quadro para o próximo período financeiro deverá cuidar de envolver atempadamente os representantes das regiões e do sector empresarial. A sua experiência e o seu sentido prático devem ser vistos como um contributo valioso para ganhar eficiência na execução da futura política regional e na obtenção de recursos adicionais."@pt¹⁷ "Va fi crucial să legăm și să compatibilizăm viitoarea politică de coeziune a UE cu strategia UE 2020, deoarece doar această legătură poate genera o creștere economică durabilă, competitivitate și crearea de noi locuri de muncă. În același timp, nu ar trebui să permitem fragmentarea politicii de coeziune. UE 2020 va fi o componentă importantă a viitoarei politici de coeziune; cu toate acestea, nu o poate înlocui. O simplificare radicală a normelor de finanțare este deosebit de necesară pentru ca fondurile UE să fie mai disponibile la nivel local și la nivelul ONG-urilor. Aceste niveluri oferă cel mai mare potențial pentru o utilizare semnificativă și bine direcționată a mijloacelor UE. În acest moment, răspunderea de natură birocratică, de multe ori excesivă, necesită mai mult timp și energie decât cea dedicată punerii în aplicare reale a proiectelor. Un astfel de dezechilibru constituie un obstacol moral și practic din ce în ce mai serios în calea continuării progreselor. La pregătirea cadrului pentru următorul exercițiu financiar, va fi important ca, în timp, să îi implicăm pe reprezentanții regiunilor și ai sectorului de afaceri. Experiența și simțul lor practic ar trebui să fie considerate drept o contribuție valoroasă în punerea în aplicare eficientă a viitoarei politici regionale și în obținerea de resurse suplimentare."@ro¹⁸ "Bude mimoriadne dôležité prispôsobiť budúcu politiku súdržnosti stratégii EÚ 2020 a prepojiť ju s ňou, pretože len toto prepojenie môže zaistiť trvalo udržateľný hospodársky rast, konkurencieschopnosť a vytváranie nových pracovných miest. Zároveň by sme nemali dovoliť rozdrobenie politiky súdržnosti. Stratégia EÚ 2020 bude dôležitou zložkou budúcej politiky súdržnosti, nemôže ju však nahradiť. Nevyhnutne potrebujeme radikálne zjednodušenie pravidiel financovania, aby boli prostriedky EÚ prístupnejšie na miestnej úrovni a na úrovni mimovládnych organizácií. Tieto úrovne majú najlepší potenciál na zmysluplné a dobre cielené využívanie prostriedkov EÚ. V tomto smere neprimeraná byrokratická zodpovednosť často stojí viac času a energie, než sa investuje do skutočného vypracovania projektov. Takáto nerovnováha je čoraz závažnejšou praktickou a morálnou prekážkou budúceho pokroku. Pri príprave rámca na ďalšie finančné obdobie bude dôležité včasné zapojenie predstaviteľov regiónov a odvetvia obchodu. Ich skúsenosti a praktickosť by sa mali považovať za hodnotný príspevok k účinnému uskutočňovaniu budúcej regionálnej politiky a k získavaniu ďalších prostriedkov."@sk¹⁹ "Odločilno bo prihodnjo kohezijsko politiko EU povezati s strategijo EU 2020 in ji jo prilagoditi, saj lahko samo ta povezava omogoči trajnostno gospodarsko rast, konkurenčnost in ustvarjanje novih delovnih mest. Hkrati ne smemo dovoliti, da se kohezijska politika razdrobi. EU 2020 bo pomembna sestavina prihodnje kohezijske politike, ne sme pa postati nadomestilo zanjo. Korenita poenostavitev pravil financiranja je nujno potrebna za boljšo razpoložljivost sredstev EU na lokalni ravni in na ravni nevladnih organizacij. Na teh ravneh obstajajo najboljše možnosti za smiselno in dobro usmerjeno uporabo sredstev EU. Sedaj pogosto pretirana birokratska odgovornost vzame več časa in energije kot dejansko oblikovanje projektov. Tako neravnotežje postaja vedno resnejša stvarna in moralna ovira nadaljnjemu napredku. Pri pripravi okvira za naslednje finančno obdobje bo pomembno pravočasno vključiti predstavnike regij in gospodarstva. Njihove izkušnje in smisel za delovanje v praksi bi morali razumeti kot dragocen prispevek k učinkovitemu izvajanju prihodnje regionalne politike in pridobivanju dodatnih sredstev."@sl²⁰ "Det kommer att vara avgörande att koppla och anpassa EU:s framtida sammanhållningspolitik till EU 2020-strategin, då bara en sådan koppling kan säkra en hållbar ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och nya arbetstillfällen. Vi får samtidigt inte tillåta att sammanhållningspolitiken splittras upp. EU 2020-strategin kommer att vara en viktig komponent i den framtida sammanhållningspolitiken, men den kan inte vara ett substitut för den. Det finns ett starkt behov av en radikal förenkling av finansieringsreglerna för att EU-medlen ska bli mer tillgängliga för lokala myndigheter och icke-statliga organisationer. Det är på den nivån chansen är störst att EU-medlen används på ett meningsfullt och riktat sätt. Som det ser ut i dag måste man ägna mer tid och kraft åt att uppfylla de ofta överdrivet byråkratiska kraven om redovisningskyldighet än åt att utforma projekten. Den obalansen blir en allt större praktisk och moralisk stötesten för fortsatta framsteg. När man utarbetar ramen för nästa finansieringsperiod är det viktigt att man i god tid involverar företrädare för regionerna och näringslivet. Deras erfarenheter och praktiska kunskaper bör ses som ett värdefullt bidrag för att man ska kunna genomföra den framtida regionalpolitiken på ett effektivt sätt och skaffa fram fler resurser."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	", v pisni obliki"²⁰ "Tunne Kelam (PPE )"^20,11 "Tunne Kelam (PPE ),"^{18,5,15,1,19,14,16,13,4,21,9} "in writing."^15,4 "kirjalikult."⁵ "na piśmie."¹⁶ "por escrito."²¹ "písemně."¹ "písomne."¹⁹ "rakstiski."¹³ "raštu."¹⁴ "schriftlich."⁹ "írásban"¹¹ "în scris."¹⁸