Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-23-Speech-4-005"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Deschiderea ședinței⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100923.1.4-005"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-23-Speech-4-006⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Sie sind ein ausgezeichneter Präsident dieses Hauses, aber ich möchte gegen die protestieren, die hier unsere Arbeiten planen. Man weiß seit letzter Woche, dass heute wenig auf der Tagesordnung steht. Warum ist man dann nicht so flexibel und gibt uns bessere Redezeiten? Ich würde die Kollegen Brok, van Nistelrooij, Surján und andere auch gern einmal fünf oder zehn Minuten hören, damit sie einen substanziellen Beitrag leisten können. Das wäre vernünftig. Also, ich bitte wirklich ernsthaft. Es hätte viele Kollegen gegeben, die heute gerne gesprochen hätten, wenn man hier vernünftiger und flexibler agieren würde."@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, jste vynikajícím předsedou tohoto Parlamentu, chtěl bych však protestovat proti tomu, jakým způsobem je naše práce plánována. Už od minulého týdne víme, že na pořadu jednání toho dnes budeme mít velmi málo. Proč ti, kteří naši práci plánují, nedokážou být natolik flexibilní, aby nám na projevy přidělili lepší časy? Velmi rád bych pana Broka, van Nistelrooije, Surjána a další poslouchal pět nebo i deset minut, které by jim umožnily k rozpravě významně přispět. To by dávalo smysl. Proto bych chtěl vyjádřit vážně míněnou prosbu. Mnoho mých kolegů poslanců by dnes velice rádo promluvilo, kdyby byl býval uplatněn citlivější a flexibilnější přístup."@cs¹ "Hr. formand! De er en glimrende formand for Europa-Parlamentet, men jeg vil protestere over de folk, der planlægger vores arbejde. Vi har vidst siden sidste uge, at der er meget lidt på dagsordenen i dag. Hvorfor kan de personer, der planlægger arbejdet, så ikke være fleksible og give os bedre taletider? Jeg ville med glæde lytte til hr. Brok, hr. van Nistelrooij, hr. Surján og andre i fem eller 10 minutter, så de får en chance for at komme med et væsentligt bidrag. Det ville være fornuftigt. Jeg vil derfor komme med en indtrængende opfordring. Mange af mine kolleger ville gerne have talt her i dag, hvis der var blevet anvendt en mere fornuftig og fleksibel tilgang."@da² "Κύριε Πρόεδρε, είστε ένας εξαίρετος Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, αλλά θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για τους ανθρώπους που προγραμματίζουν τις εργασίες μας εδώ. Γνωρίζαμε από την περασμένη εβδομάδα ότι σήμερα η ημερήσια διάταξη είχε πολύ λίγα θέματα. Γιατί λοιπόν αυτοί που προγραμματίζουν τις εργασίες δεν μπορούν να φανούν αρκετά ευέλικτοι και να μας δώσουν καλύτερους χρόνους ομιλίας; Θα χαιρόμουν να ακούσω τον κ. Brok, τον κ. van Nistelrooij, τον κ. Surjan και άλλους για πέντε ή δέκα λεπτά, ώστε να έχουν τη δυνατότητα ουσιαστικής συμβολής. Αυτό θα ήταν εύλογο. Έτσι, έχω μια σοβαρή παράκληση. Πολλοί από τους συναδέλφους μου θα είχαν μιλήσει ευχαρίστως σήμερα, αν είχε υιοθετηθεί μια πιο λογική και ευέλικτη προσέγγιση."@el¹⁰ "Mr President, you are an excellent President of this House, but I would like to protest about the people who plan our work here. We have known since last week that there was very little on the agenda today. Why then can the people planning the work not be so flexible as to give us better speaking times? I would gladly listen to Mr Brok, Mr van Nistelrooij, Mr Surján and others for five or ten minutes to allow them to make a substantial contribution. That would make sense. Thus, I would make an earnest plea. Many of my fellow Members would have gladly spoken today if a more sensible and flexible approach had been taken."@en⁴ "Señor Presidente, es usted un excelente Presidente de esta Cámara, pero yo quiero protestar por las personas que planifican nuestro trabajo aquí. Desde la semana pasada sabemos que el orden del día de hoy se presenta escaso de contenidos. Entonces, ¿por qué las personas que planifican el trabajo no pueden ser lo suficientemente flexibles como para ofrecernos unos tiempos de uso de la palabra mejores? Me encantaría escuchar al señor Brok, al señor van Nistelrooij y al señor Surján, entre otros, durante cinco o diez minutos, para que pudieran realizar una contribución sustancial. Eso tendría sentido. Por ello, hoy quiero hacer una petición formal. Muchos de mis colegas diputados habrían estado encantados de intervenir hoy, si se hubiese adoptado un planteamiento más sensible y flexible."@es²¹ "Austatud president! Olete sellele täiskojale suurepärane president, kuid esitan protesti nende inimeste vastu, kes meie tööd siin korraldavad. Teadsime juba eelmisest nädalast saati, et tänases päevakorras on väga vähe punkte. Miks ei võiks meie tööd plaanivad inimesed olla paindlikumad ning anda meile rohkem aega kõnelemiseks? Kuulaksin hea meelega Elmar Broki, Lambert van Nistelrooijdi, László Surjáni ja teiste sõnavõtte viis või kümme minutit, et nad saaksid aktiivselt osaleda. See oleks mõistlik, mistõttu on mul tõsine palve. Mitmed minu kaasparlamendiliikmed oleksid täna hea meelega sõna võtnud, kui suhtumine oleks olnud mõistlikum ja paindlikum."@et⁵ "Arvoisa puhemies, te olette erinomainen tämän parlamentin puhemiehenä, mutta haluaisin protestoida niiden henkilöiden toimintaa, jotka suunnittelevat työtämme täällä. Olemme tienneet viime viikosta lähtien, että tämän päivän esityslistalla on hyvin vähän asioita. Mikseivät työtämme suunnittelevat henkilöt voi sitten joustaa ja antaa meille enemmän puheaikaa? Kuuntelisin ilomielin Elmar Brokia, Lambert van Nistelrooijia, László Surjánia ja muita viiden tai kymmenen minuutin ajan, jotta he voisivat antaa puheenvuorossaan konkreettisen panoksen. Se olisi järkevää. Esitän siis hartaan pyynnön. Monet kollegoistani olisivat mielellään puhuneet tänään, mikäli asiaa olisi käsitelty järkevämmin ja joustavammin."@fi⁷ "Monsieur le Président, comme président de cette Assemblée, vous êtes excellent, mais je souhaiterais protester contre les personnes qui planifient notre travail ici. Nous savons depuis la semaine dernière qu’il y a très peu de points à l’ordre du jour aujourd’hui. Pourquoi donc les personnes qui planifient notre travail ne peuvent-elles pas faire preuve de flexibilité et nous accorder de meilleurs temps de parole? J’écouterais volontiers MM. Brok, van Nistelrooij, Surján et d’autres durant cinq ou dix minutes pour leur permettre d’apporter une contribution substantielle. Ce ne serait que logique. Je voudrais dès lors formuler une demande sérieuse. Bon nombre de mes collègues se seraient volontiers exprimés aujourd’hui si une approche plus sensée et plus flexible avait été adoptée."@fr⁸ ". Elnök úr! Ön igazán kiváló elnöke a Parlamentnek; szeretnék azonban panaszt emelni azok ellen, akik beosztják itteni munkánkat. Már a múlt héten tudtuk, hogy ma nem sok minden szerepel a napirenden. Ezért nem értem, hogy miért nem osztották be a munkát rugalmasabban, hogy jobb felszólalási időket kaphassunk? A magam részéről szívesen venném, ha Brok úrnak, van Nistelrooij úrnak, Surján úrnak és másoknak legalább 5-10 perc állna rendelkezésére a felszólaláshoz, hogy valóban érdemben járulhassanak hozzá a vitához. Ez ésszerű lenne. Kérésem tehát valóban nyomatékos. Számos képviselőtársam szívesen felszólalt volna ma, ha ésszerűbb és rugalmasabb hozzáállással osztják be a felszólalási időket."@hu¹¹ ". Signor Presidente, lei dirige i lavori del nostro Parlamento in maniera impeccabile, ma vorrei protestare per l’operato di coloro che organizzano il nostro lavoro. Fin dalla settimana scorsa sapevamo che l’ordine del giorno di oggi sarebbe stato assai scarno; perché mai gli organizzatori del nostro lavoro non possono dimostrarsi un po’ più flessibili, e concederci tempi di parola più adeguati? Sarei lietissimo di ascoltare gli onorevoli Brok, van Nistelrooij, Surján e altri per cinque o dieci minuti, così da consentire loro di recare al dibattito un contributo concreto; sarebbe una soluzione ragionevole. Le rivolgo quindi un deciso appello in questo senso. Molti colleghi sarebbero stati lieti di intervenire oggi, se fosse stato adottato un approccio più saggio e flessibile."@it¹² "Pone pirmininke, jūs puikiai atliekate Parlamento pirmininko pareigas, tačiau norėčiau papriekaištauti tiems, kurie planuoja mūsų darbą čia. Jau praėjusią savaitę žinojome, kad šiandienos darbotvarkėje labai nedaug klausimų. Tad kodėl darbą planuojantys asmenys negalėtų būti lankstesni ir suteikti mums daugiau laiko kalbėti? Mielai išklausyčiau E. Broko, L. van Nistelrooijaus, L. Surjáno ir kitų, tad kodėl nesuteikus jiems po penkias ar dešimt minučių, kad jie galėtų pateikti naudingų minčių. Tai būtų logiška. Tad mano prašymas visai rimtas. Daugelis iš mano kolegų EP narių šiandien būtų mielai pakalbėję, jei darbo eiga būtų buvusi suplanuota protingiau ir lanksčiau."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Jūs esat lielisks Parlamenta priekšsēdētājs, taču es gribētu izteikt iebildumus pret tiem cilvēkiem, kuri plāno mūsu darbu. Pagājušajā nedēļā mēs uzzinājām, ka šodienas darba kārtībā ir maz izskatāmo jautājumu. Kāpēc tādā gadījumā cilvēki, kas plāno darbu, nevarēja rīkoties elastīgāk un piešķirt ilgāku uzstāšanās laiku? Es labprāt noklausītos kunga, van kunga kunga un citu kolēģu piecu vai desmit minūšu ilgu uzstāšanos, ļaujot viņiem dot būtisku ieguldījumu debatēs. Tas būtu loģiski. Tāpēc es vēlos izteikt nopietnu lūgumu. Daudzi mani kolēģi labprāt būtu šodien uzstājušies, ja pieeja šodienas darba kārtības plānošanai būtu bijusi saprātīgāka un elastīgāka."@lv¹³ "Herr Präsident! Sie sind ein ausgezeichneter Präsident dieses Hauses, aber ich möchte gegen die protestieren, die hier unsere Arbeiten planen. Man weiß seit letzter Woche, dass heute wenig auf der Tagesordnung steht. Warum ist man dann nicht so flexibel und gibt uns bessere Redezeiten? Ich würde die Kollegen Brok, van Nistelrooij, Surján und andere auch gern einmal fünf oder zehn Minuten hören, damit sie einen substanziellen Beitrag leisten können. Das wäre vernünftig. Also, ich bitte wirklich ernsthaft. Es hätte viele Kollegen gegeben, die heute gerne gesprochen hätten, wenn man hier vernünftiger und flexibler agieren würde."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, u bent een uitstekende Voorzitter van dit Parlement, maar ik zou toch een protest willen indienen tegen de mensen die ons werk hier plannen. Sinds vorige week weten wij dat er maar zeer weinig op de agenda van vandaag staat. Waarom kunnen de mensen die de werkzaamheden plannen niet zo flexibel zijn om ons wat meer spreektijd te gunnen? Ik zou graag vijf of tien minuten willen luisteren naar wat de heer Brok, de heer Van Nistelrooij, de heer Surján en overigen te zeggen hebben, zodat zij een wezenlijke bijdrage kunnen leveren. Dat zou toch zinnig zijn? Daarom zou ik hier serieus voor willen pleiten. Veel van mijn mede-Parlementsleden zouden vandaag graag hebben gesproken als er een wat zinnigere en flexibelere houding was ingenomen."@nl³ "Panie przewodniczący! Jest pan doskonałym przewodniczącym tej Izby, ale chciałbym zaprotestować przeciwko osobom planującym naszą pracę. Od zeszłego tygodnia wiemy, że w dzisiejszym porządku obrad znajduje się bardzo niewiele punktów. Dlaczego zatem osoby planujące naszą pracę nie mogą być na tyle elastyczne, aby przydzielić nam lepsze czasy wystąpień? Chętnie wysłuchałbym pięcio- lub dziesięciominutowych wystąpień pana posła Broka, pana posła van Nistelrooija, pana posła Surjána i innych osób, by umożliwić im wniesienie bardziej znaczącego wkładu w dyskusję. To miałoby sens. Dlatego chciałbym wyrazić poważną prośbę. Wielu moich kolegów posłów chętnie zabrałoby dzisiaj głos, gdybyśmy przyjęli rozsądniejsze i elastyczniejsze podejście."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, V. Exa. é um óptimo Presidente do Parlamento Europeu, mas tenho um protesto a apresentar em relação àqueles que programam o nosso trabalho aqui. Desde a semana passada que sabíamos que haveria muito pouco trabalho na ordem do dia de hoje. Por que razão, então, os que programam o nosso trabalho não puderam ser mais flexíveis e atribuir-nos mais tempo de uso da palavra? De bom grado eu escutaria uma intervenção dos senhores deputados Brok, van Nistelrooij, Surján e outros durante cinco ou dez minutos, pois dessa forma eles poderiam dar um verdadeiro contributo para o debate. Faria todo o sentido que assim fosse. Lanço aqui, por conseguinte, um sério apelo. Muitos dos meus colegas teriam interesse em intervir no debate de hoje, se tivesse sido adoptada uma abordagem mais sensata e mais flexível."@pt¹⁷ "Dle Președinte, sunteți un președinte excelent al acestei Camere, dar aș dori să protestez împotriva celor care planifică munca noastră aici. Știam de săptămâna trecută că erau foarte puține puncte pe ordinea de zi de astăzi. Atunci de ce nu pot fi cei care planifică lucrul suficient de flexibili astfel încât să ne ofere un timp mai mare de a lua cuvântul? I-aș asculta cu plăcere cinci sau zece minute pe domnii Brok, van Nistelrooij, Surján și alții pentru a le permite să aibă o contribuție substanțială. Așa ar fi logic. Așadar, aș face un apel sincer. Mulți dintre colegii mei deputați ar fi luat cu plăcere cuvântul astăzi dacă ar fi existat o abordare mai practică și mai flexibilă."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, ste vynikajúcim predsedom tohto Parlamentu, chcel by som však vzniesť námietku proti tým, ktorí tu plánujú našu prácu. Od minulého týždňa vieme, že dnes je toho na programe veľmi málo. Prečo potom tí, ktorí plánujú prácu, nie sú trochu pružnejší a nepridelia nám lepší rečnícky čas? Rád by som si vypočul päť- alebo desaťminútové prejavy pána Broka, pána van Nistelrooija, pána Surjána a ďalších, ktoré by im umožnili výrazne prispieť k rozprave. To by dávalo zmysel. Preto mám úprimnú žiadosť. Mnohí moji kolegovia poslanci by sa dnes radi vyjadrili, keby sa zvolil rozumnejší a flexibilnejší prístup."@sk¹⁹ "─ Gospod predsednik, ste odličen predsednik tega parlamenta, rad pa bi protestiral proti tistim, ki načrtujejo naše delo. Že od prejšnjega tedna je znano, da je današnji dnevni red zelo kratek. Zakaj torej načrtovalci našega dela ne morejo biti toliko prožni, da bi nam določili primernejši čas za govor? Z veseljem bi poslušal gospoda Broka, gospoda van Nistelrooija, gospoda Surjána in druge pet ali deset minut, da bi lahko več prispevali k razpravi. To bi bilo smiselno. Zato imam resno prošnjo. Precej kolegov poslancev bi se danes z veseljem vključilo v razpravo, če bi načrtovalci opravili svoje delo bolj razumno in prožno."@sl²⁰ "Herr talman! Ni är en utmärkt talman. Men jag vill klaga på dem som organiserar vårt arbete. Redan förra veckan visste vi att dagens föredragningslista inte innehöll så många punkter. Varför kan de som planerar vårt arbete då inte vara lite flexibla och ge oss mer talartid? Jag lyssnar gärna till Elmar Brok, Lambert van Nistelrooij, László Surján och andra i fem eller tio minuter, så att de verkligen kan bidra till debatten. Det vore rimligt. Därför vädjar jag om mer talartid. Många av mina kolleger skulle gärna ta talat i dag om man hade tillämpat en förnuftigare och mer flexibel strategi."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE ). -"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶