Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-22-Speech-3-414"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100922.25.3-414"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-22-Speech-3-415⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"Pregunta nº 13 formulada por Jim Higgins (): ¿Qué medidas adoptará el Consejo para garantizar que los Estados miembros cumplen su deber en la lucha contra la trata de niños? En su último informe, la organización de protección de la infancia ECPAT señaló que Irlanda es uno de los Estados de la UE con los peores resultados en la lucha contra la trata de niños con fines de explotación sexual. Aunque no existen cifras fiables acerca de la trata de niños en Irlanda, este informe ha hecho sonar la voz de alarma al indicar que 441 niños han desaparecido mientras estaban al cuidado del Estado irlandés."@es²¹
lpv:spokenAs	unknown; Partido Socialista Obrero Español (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ substitute; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; DEVE (2009-07-16--2010-10-06)²³ substitute; Delegation to the Cariforum — EU Parliamentary Committee (2010-09-07--2014-06-30)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the Pan-African Parliament (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³
lpv:translated text	"Otázka 13, kterou pokládá pan Higgins (): Jaká opatření Rada uskuteční, aby zajistila, že všechny členské státy budou plnit svou úlohu při skoncování s obchodováním s dětmi? Ve své poslední zprávě organizace na ochranu dětí ECPAT uvedla, že Irsko má v boji proti obchodování s dětmi jedny z nejhorších výsledků v EU. Neexistují žádné spolehlivé údaje týkající se počtu dětí, jichž se obchodování s dětmi v Irsku týká, zpráva však vyslovila obzvláště velké znepokojení nad tím, že 441 dětí se ztratilo v době, kdy byly v péči irského státu."@cs¹ "Spørgsmål nr. 13 af hr. Higgins (): Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at sikre, at alle medlemsstater gør deres til at sikre, at der sættes en stopper for handel med børn? I den seneste rapport fra organisationen til beskyttelse af børn, ECPAT, nævnes Irland som et af de lande i EU, der er dårligst til at bekæmpe børnesexhandel. Der findes ingen pålidelige data for antallet af børn, der er udsat for handel i Irland, men i rapporten udtrykkes der i særdeleshed bekymring over de 441 børn, der er forsvundet fra irske statsinstitutioner."@da² "Frage Nr. 13 von Herrn Higgins (): Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, um sicherzustellen, dass jeder Mitgliedstaat das Seine tut, um dem Handel mit Kindern Einhalt zu gebieten? Laut dem jüngsten Bericht der Kinderschutzorganisation ECPAT gehört Irland zu den EU-Mitgliedstaaten mit den schlechtesten Ergebnissen bei der Bekämpfung des Handels mit Kindern zwecks sexueller Ausbeutung. Es gibt keine verlässlichen Angaben zu der Anzahl der Kinder, die in Irland Opfer des Kinderhandels wurden, doch wird im Bericht auf die beunruhigende Tatsache hingewiesen, dass 441 Kinder zu einem Zeitpunkt, da sie in staatlicher Obhut waren, als vermisst erklärt wurden."@de⁹ "Ερώτηση αρ. 13 του κ. Jim Higgins (): Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών; Στην τελευταία της έκθεση, η οργάνωση προστασίας παιδιών ECPAT κατονομάζει την Ιρλανδία ως ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ με τις χαμηλότερες επιδόσεις στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας παιδιών. Αν και δεν υπάρχουν αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των παιδιών που είναι θύματα εμπορίας στην Ιρλανδία, η έκθεση εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για τα 441 παιδιά που έχουν εξαφανιστεί ενώ βρίσκονταν υπό τη μέριμνα του ιρλανδικού κράτους."@el¹⁰ "Question No 13 by Mr Higgins (): What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped? In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children. No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care."@en⁴ "Küsimus nr 13, mille esitas Jim Higgins () Milliseid meetmeid on nõukogul kavas rakendada, et tagada iga liikmesriigi aktiivne osalemine lastega kaubitsemise tõkestamisel? Lastekaitseorganisatsioon ECPAT nimetas oma viimases aruandes Iirimaad ühena nendest ELi liikmesriikidest, kus võitlus lastega toimetatava seksikaubanduse vastu on kõige nõrgemal järjel. Usaldusväärsed arvandmed Iirimaal kaubitsemise ohvriks langenud laste kohta puuduvad, aruandes ollakse aga eriti mures rohkem kui 441 Iiri riigi hoole all olnud lapse pärast, kes on kaduma läinud."@et⁵ "Jim Higginsin laatima kysymys numero 13 () Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot huolehtivat lapsikaupan estämiseen liittyvistä velvollisuuksistaan? Lastensuojelujärjestö ECPAT nimesi viimeisimmässä raportissaan Irlannin yhdeksi niistä EU:n jäsenvaltioista, jotka ovat onnistuneet huonoimmin lapsikaupan torjunnassa. Irlannissa lapsikaupan uhreiksi joutuneiden lasten määrästä ei ole olemassa luotettavia tietoja, mutta edellä mainitussa raportissa nostettiin esille erityisesti huoli 441 lapsesta, jotka ovat kadonneet ollessaan hoidossa Irlannin valtion laitoksissa."@fi⁷ "Question n° 13 de Jim Higgins () Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour faire en sorte que chaque État membre agisse pour empêcher la traite des enfants? Dans son dernier rapport, le réseau de protection de l’enfance ECPAT a désigné l’Irlande comme l’un des États membres de l’Union européenne les moins efficaces dans la lutte contre le trafic d’enfants à des fins sexuelles. Il n’existe pas de données fiables concernant le nombre des enfants victimes de la traite en Irlande, mais le rapport fait état d’une préoccupation particulière au sujet des 441 enfants qui ont été portés disparus alors qu’ils étaient pris en charge par l’État irlandais."@fr⁸ "13. kérdés, előterjesztette: Higgins úr (): Milyen lépéseket tesz a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam kivegye a részét a gyermekkereskedelem megszüntetéséből? Legfrissebb jelentésében az ECPAT gyermekvédelmi szervezet úgy találta, hogy a szexuális célú gyermekkereskedelem elleni küzdelem terén az egyik leggyengébben teljesítő uniós tagállam Írország. Az írországi gyermekkereskedelem áldozatainak számáról nem állnak rendelkezésre megbízható adatok, azonban a jelentés készítői különleges aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy 441 állami gondozott gyermek tűnt el az országban."@hu¹¹ "Interrogazione n. 13 dell’on. Higgins (): Quali misure intende adottare il Consiglio affinché ciascuno Stato membro faccia la sua parte per garantire che si ponga termine alla tratta di bambini? Nell'ultima relazione l'Organizzazione per la protezione dell'infanzia (ECPAT) indica l'Irlanda come uno degli Stati UE più scarsi nel combattere la tratta di bambini a fini sessuali. Pur non disponendo di dati affidabili circa il numero di minori vittime di tratta in Irlanda, la relazione esprime particolare preoccupazione per 441 bambini che risultano dispersi allorché erano sotto la tutela dello Stato irlandese."@it¹² "Klausimas Nr. 13, kurį pateikė J. Higgins (): Kokių priemonių Taryba imsis siekiant užtikrinti, kad kiekviena valstybė narė padarytų savo įnašą kovojant su prekyba vaikais? Savo naujausiame pranešime vaikų apsaugos organizacija ECPAT Airiją nurodė kaip vieną iš ES valstybių, kuriose kova su vaikų prekyba vykdoma prasčiausiai. Neturima patikimų duomenų apie prekybos vaikais Airijoje kiekį, tačiau pranešime ypatingas susirūpinimas buvo išreikštas dėl 441 vaikų, dingusių be žinios Airijos valstybinės priežiūros įstaigose."@lt¹⁴ "Jautājums Nr. 13, ko iesniedza J. Higgins (): Kādus pasākumus Padome veiks, lai nodrošinātu, ka katra dalībvalsts spēlē savu lomu, lai nodrošinātu bērnu tirdzniecības pārtraukšanu? Savā pēdējā ziņojumā bērnu aizsardzības organizācija ECPAT nosauca Īriju kā vienu no ES valstīm, kas vissliktāk apkaro bērnu tirdzniecību. Nav ticamu skaitļu par Īrijā pārdoto bērnu skaitu, bet ziņojums pauda sevišķas bažas par 441 bērnu, kurš ir pazudis, atrodoties Īrijas valsts aprūpē."@lv¹³ "Pregunta nº 13 formulada por Jim Higgins (): ¿Qué medidas adoptará el Consejo para garantizar que los Estados miembros cumplen su deber en la lucha contra la trata de niños? En su último informe, la organización de protección de la infancia ECPAT señaló que Irlanda es uno de los Estados de la UE con los peores resultados en la lucha contra la trata de niños con fines de explotación sexual. Aunque no existen cifras fiables acerca de la trata de niños en Irlanda, este informe ha hecho sonar la voz de alarma al indicar que 441 niños han desaparecido mientras estaban al cuidado del Estado irlandés."@mt¹⁵ "Vraag nr. 13 van Jim Higgins (): Welke maatregelen is de Raad van plan te nemen om te garanderen dat elke lidstaat zijn rol speelt om ervoor te zorgen dat een einde wordt gemaakt aan kinderhandel? In zijn laatste verslag noemde kinderbeschermingsorganisatie ECPAT Ierland als een van de slechtst presterende landen in de EU wat de bestrijding van de handel in kinderen voor seksdoeleinden betreft. Er bestaan geen betrouwbare cijfers over het aantal kinderen dat in Ierland wordt verkocht, maar in het verslag wordt name bezorgdheid uitgesproken over de 441 kinderen die vermist zijn geraakt terwijl zij onder de hoede waren van de Ierse staat."@nl³ "Pytanie nr 13 skierował Jim Higgins (): Jakie działania podejmie Rada, aby zagwarantować, że wszystkie państwa członkowskie wezmą czynny udział w powstrzymywaniu handlu dziećmi? W najnowszym raporcie organizacja ECPAT zajmująca się ochroną dzieci przedstawiła Irlandię jako jedno z państw UE najmniej aktywnych na polu walki z handlem dziećmi w celu wykorzystywania seksualnego. Brakuje wiarygodnych danych na temat liczby przemycanych dzieci w Irlandii, ale w raporcie wyrażono szczególne zaniepokojenie zaginięciem 441 wychowanków państwowych placówek opieki w tym kraju."@pl¹⁶ "Pergunta n.º 13 do deputado Jim Higgins (): Que medidas irá o Conselho tomar para assegurar que cada Estado-Membro desempenhe o seu papel no sentido de garantir que seja posto termo ao tráfico de crianças? No seu último relatório, a organização para a protecção das crianças ECPAT designou a Irlanda como um dos países da UE que menos faz para combater o tráfico sexual de crianças. Não existem dados fiáveis quanto ao número de crianças objecto de tráfico na Irlanda, mas o relatório assinalou uma especial preocupação com as 441 crianças que desapareceram enquanto à guarda do Estado irlandês.."@pt¹⁷ "Întrebarea nr. 13, adresată de dl Higgins (): Ce măsuri va lua Consiliul pentru a se asigura că toate statele membre se vor implica în combaterea traficului de copii? În cel mai recent raport elaborat de organizația pentru protecția copiilor ECPAT, Irlanda este desemnată ca fiind una dintre țările UE cu cea mai slabă performanță în domeniul combaterii traficului de copii în scopuri sexuale. Nu există cifre pertinente referitoare la numărul de copii traficați în Irlanda, dar în raport se exprimă îngrijorarea cu privire la peste 441 de copii care au dispărut în timp ce se aflau în grija statului irlandez."@ro¹⁸ "Otázka č. 13, ktorú predkladá pán Higgins (): Aké opatrenia prijme Rada na zabezpečenie toho, aby každý členský štát plnil svoju úlohu v úsilí o skoncovanie obchodovania s deťmi? Organizácia na ochranu detí ECPAT vo svojej ostatnej správe označila Írsko za krajinu, ktorá je najmenej účinná v boji proti obchodovaniu s deťmi na sexuálne účely. Hoci neexistujú spoľahlivé údaje týkajúce sa počtu detí, s ktorými sa v Írsku obchoduje, v správe sa zdôrazňuje mimoriadne znepokojenie nad tým, že 441detí sa stratilo v čase, keď boli v starostlivosti írskeho štátu."@sk¹⁹ "Vprašanje št. 13 predložil gospod Higgins (): Katere ukrepe bo sprejel Svet, da bo zagotovil, da si bodo vse države članice prizadevale za zaustavitev trgovine z otroki? V svojem zadnjem poročilu je organizacija za zaščito otrok ECPAT navedla Irsko kot eno od držav EU, ki imajo najslabše rezultate v boju proti trgovini z otroki zaradi spolnega izkoriščanja. Ni zanesljivih podatkov o številu otrok, žrtev trgovine na Irskem, vendar je v poročilu izražena izjemna zaskrbljenost za 441 otrok, ki so izginili, medtem ko so bili v oskrbi irske države."@sl²⁰ ". – Fråga nr 13 från Jim Higgins () Vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att se till att varje medlemsstat gör vad den kan för att säkra att handeln med barn ska stoppas? I den senaste rapporten från barnskyddsorganisationen ECPAT uppges Irland vara en av de medlemsstater som presterar minst när det gäller att bekämpa sexhandeln med barn. Det finns inga tillförlitliga siffror om det antal barn som faller offer för handeln i Irland, men i rapporten uttrycks särskild oro över de 441 barn som försvunnit från statliga vårdinstitutioner i Irland."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Lapsikauppa"⁷ "Angående: Handel med barn"²² "Assunto: Tráfico de crianças"¹⁷ "Asunto: Trata de niños"^15,21 "Betreft: Kinderhandel"³ "Betrifft: Handel mit Kindern"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente. −"^15,15,21 "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Objet: Traite des enfants"⁸ "Oggetto: La tratta di bambini"¹² "Om: Handel med børn"² "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Preşedintele."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przedmiot: Handel dziećmi"¹⁶ "Przewodniczący."¹⁶ "Předmět: Obchodování s dětmi"¹ "Předsedající"¹ "Subiect: Traficul de copii"¹⁸ "Subject: Child trafficking"⁴ "Talmannen"²² "Teema: lastega kaubitsemine"⁵ "Tema: Prekyba vaikais"¹⁴ "Temats: Bērnu tirdzniecība"¹³ "Tárgy: Gyermekkereskedelem"¹¹ "Vec: Obchodovanie s deťmi"¹⁹ "Zadeva: Trgovina z otroki"²⁰ "Θέμα: Εμπορία παιδιών"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰