Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-22-Speech-3-405"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100922.25.3-405"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-22-Speech-3-406⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"Pregunta nº 8 formulada por Tadeusz Zwiefka , quien ha designado como suplente a Jarosław Leszek Wałęsa (): El 24 de junio de 2010, Eutelsat, operador francés de satélites, dejó de emitir la cadena de televisión de Hamás, Al-Aqsa TV, por su satélite Atlantic Bird 4A. Se daba curso así a una decisión adoptada el 8 de junio de 2010 por el Consejo Superior Audiovisual francés (CSA), por la que se consideraba que la cadena Al-Aqsa TV infringía la legislación francesa y europea en materia audiovisual y solicitaba a Eutelsat que la dejara de emitir. Según informaciones aparecidas en los medios de comunicación, Al-Aqsa TV ha eludido esta medida cambiando el nombre de su cadena por el de «Seraj Al-Aqsa» (a veces también escrito «Siraj Al-Aqsa») Esta cadena está actualmente emitiendo en Eutelsat por sus satélites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 y Eurobird 2. ¿Qué medidas inmediatas va a adoptar el Consejo para impedir que Al-Aqsa TV pueda eludir la decisión del CSA? ¿Están informados el Gobierno francés y el CSA de esta situación, que constituye una violación directa de la decisión del CSA?"@es²¹
lpv:spokenAs	unknown; Partido Socialista Obrero Español (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ substitute; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; DEVE (2009-07-16--2010-10-06)²³ substitute; Delegation to the Cariforum — EU Parliamentary Committee (2010-09-07--2014-06-30)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the Pan-African Parliament (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³
lpv:translated text	"Otázka č. 8, kterou pokládá pan Zwiefka , který určil jako svého zástupce pana Walesu (): Dne 24. června 2010 přestal francouzský poskytovatel satelitního vysílání Eutelsat přenášet na své družici televizní stanici organizace Hamás. Došlo k tomu poté, co francouzská Vrchní rada pro rozhlasové a televizní vysílání („ “, dále „CSA“) dne 8. června 2010 rozhodla, že televizní stanice porušuje francouzské a evropské audiovizuální právo, a požádala Eutelsat, aby přenos této stanice ukončil. Podle zpráv sdělovacích prostředků obešla televizní stanice toto opatření tak, že svůj kanál na Eutelsatu přejmenovala na „ “ (někdy psáno „ “). Eutelsat v současné době přenáší stanici na svých družicích a . Jaké bezprostřední kroky Rada podnikne, aby zabránila televizní stanici obcházet rozhodnutí CSA? Jsou francouzská vláda a CSA seznámeny se současnou situací, která je v přímém rozporu s rozhodnutím CSA?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 8 af hr. Zwiefka , der har udpeget hr. Wałęsa som sin stedfortræder (): Den 24. juni 2010 ophørte den franske satellitudbyder Eutelsat med at sende Hamas’ tv-kanal Al-Aqsa TV fra sin satellit Atlantic Bird 4A. Dette skete efter at de franske øverste råd for audiovisuelle medier (CSA) den 8. juni 2010 besluttede, at Al-Aqsa TV krænker fransk og europæisk lovgivning vedrørende audiovisuelle medietjenester og krævede, at Eutelsat ophørte med at sende Al-Aqsa TV. Ifølge rapporter fra medierne har Al-Aqsa TV omgået denne beslutning ved at omdøbe sin kanal hos Eutelsat til "Seraj Al-Aqsa" (skrives også som "Siraj Al-Aqsa"). Seraj Al-Aqsa sendes på nuværende tidspunkt af Eutelsat fra satellitterne Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 og Eurobird 2. Hvilke foranstaltninger vil Rådet umiddelbart træffe for at forhindre Al-Aqsa TV i at omgå CSA's beslutning? Er den franske regering og CSA opmærksomme på denne situation, som er en direkte overtrædelse af CSA's beslutning?"@da² "Frage Nr. 8 von Herrn Zwiefka , der von Herrn Wałęsa vertreten wird (): Am 24. Juni 2010 stellte der französische Satellitenbetreiber Eutelsat die Übertragung des Al-Aqsa TV-Senders der Hamas über seinen Satelliten Atlantic Bird 4A ein. Dies erfolgte nach einer Entscheidung des französischen Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) vom 8. Juni 2010, in der man zu dem Schluss gelangte, dass Al-Aqsa TV französische und europäische Rechtsvorschriften im audiovisuellen Bereich verletzt, und gefordert wurde, dass Eutelsat die Übertragung von Al-Aqsa TV einstellt. Nach Medienberichten hat Al-Aqsa TV diese Maßnahme umgangen, indem es seinen Sender auf Eutelsat „Seraj Al-Aqsa” (manchmal auch geschrieben „Siraj Al-Aqsa”) umbenannt hat. Seraj Al-Aqsa wird derzeit von Eutelsat über seine Satelliten Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 und Eurobird 2 übertragen. Welche sofortigen Schritte wird der Rat unternehmen, um Al-Aqsa TV daran zu hindern, die Entscheidung des CSA zu umgehen? Ist der französischen Regierung und dem CSA die Lage bewusst, die einen direkten Verstoß gegen die Entscheidung des CSA darstellt?"@de⁹ "Ερώτηση αρ. 8 του Tadeusz Zwiefka , που έχει ορίσει τον κ. Wałęsa ως εκπρόσωπό του (): Στις 24 Ιουνίου 2010, ο γαλλικός πάροχος δορυφορικών υπηρεσιών Eutelsat έπαυσε να αναμεταδίδει τον τηλεοπτικό σταθμό Al-Aqsa της Hamas στον δορυφόρο του Atlantic Bird 4A. Αυτό αποτελεί συνέπεια μιας απόφασης του γαλλικού Ανωτάτου Συμβουλίου Οπτικοακουστικών Μέσων (CSA) της 8ης Ιουνίου 2010, σύμφωνα με την οποία ο τηλεοπτικός σταθμός Al-Aqsa παραβιάζει τη γαλλική και ευρωπαϊκή ραδιοτηλεοπτική νομοθεσία και με την οποία ζητήθηκε από τον Eutelsat να παύσει την αναμετάδοση του Al-Aqsa. Σύμφωνα με αναφορές στα μέσα ενημέρωσης, ο τηλεοπτικός σταθμός Al-Aqsa έχει παρακάμψει αυτό το μέτρο μετονομάζοντας το κανάλι του στον Eutelsat σε 'Seraj Al-Aqsa' (μερικές φορές γράφεται 'Siraj Al-Aqsa'). Ο Seraj Al-Aqsa αναμεταδίδεται προς το παρόν από τον Eutelsat στους δορυφόρους του Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 και Eurobird 2. Ποια άμεσα μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να παρεμποδίσει την καταστρατήγηση της απόφασης του CSA από τον τηλεοπτικό σταθμό Al-Aqsa; Είναι ενήμεροι η γαλλική κυβέρνηση και το CSA για αυτή την κατάσταση, η οποία συνιστά κατάφωρη παραβίαση της απόφασης του CSA;"@el¹⁰ "Question No 8 by Mr Zwiefka , who has nominated Mr Wałęsa as his deputy (): On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the station on its satellite . This follows a decision by the French (CSA) on 8 June 2010 which found to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay . According to media reports has circumvented this measure by renaming its channel on Eutelsat ‘ ’ (sometimes also written as ‘ ’). is currently being relayed by Eutelsat on its satellites and . What immediate steps will the Council take in order to prevent from circumventing the decision by the CSA? Are the French Government and the CSA aware of this situation, which is a direct violation of the decision by the CSA?"@en⁴ "Küsimus nr 8, mille esitas Tadeusz Zwiefka , kes määras ennast asendama Jarosław Leszek Wałęsa () 24. juunil 2010 lõpetas Prantsusmaa satelliiditeenuse pakkuja Eutelsat Hamasi telejaama Al-Aqsa saadete ülekandmise oma satelliidi Atlantic Bird 4A kaudu. Selle põhjuseks oli Prantsusmaa Conseil supérieur de l'audiovisueli (CSA) 8. juuni 2010. aasta otsus, milles kohaselt on Al-Aqsa TV rikkunud Prantsusmaa ja Euroopa audiovisuaalse meedia alaseid õigusakte ja Eutelsat peab seetõttu Al-Aqsa saadete edastamise lõpetama. Meedia teadete kohaselt on Al-Aqsa selle otsuse täitmisest kõrvale hoidnud oma kanali ümbernimetamisega. Selle nimi on nüüd Seraj Al-Aqsa, mida mõnikord kirjutatakse ka Siraj Al-Aqsa. Praegu kantakse Seraj Al-Aqsa saateid üle Eutelsati satelliitide Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 ja Eurobird 2 kaudu. Milliseid viivitamatuid samme kavatseb nõukogu astuda, et takistada Al-Aqsa TV jaamal CSA otsuse täitmisest kõrvalehoidmist? Kas Prantsusmaa valitsus ja CSA on teadlikud sellest, et CSA otsust selgelt eiratakse?"@et⁵ "( Tadeusz Zwiefka n laatima kysymys numero 8 (), jonka esittää hänen sijastaan Jarosław Leszek Wałęsa. Ranskalainen satelliittipalveluyhtiö Eutelsat lopetti Hamas Al-Aqsa -televisiokanavan välittämisen Atlantic Bird 4A -satelliitissaan 24. kesäkuuta 2010. Ranskan viranomaiset (Conseil supérieur de l'audiovisuel, CSA) olivat 8. kesäkuuta 2010 havainneet Al-Aqsa TV:n rikkovan Ranskan ja Euroopan audiovisuaalialan lainsäädäntöä ja pyytäneet Eutelsatia lopettamaan kanavan välittämisen. Tiedotusvälineissä olleiden uutisten mukaan Al-Aqsa TV kiertää tätä päätöstä ja on antanut kanavalleen uuden nimen Seraj Al-Aqsa (kirjoitetaan joskus myös Siraj al-Aqsa). Tätä kanavaa Eutelsat välittää edelleen satelliiteillaan Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 ja Eurobird 2. Mihin välittömiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen Al-Aqsa-televisiokanavaa kiertämästä ranskalaisviranomaisten päätöstä? Ovatko Ranskan hallitus ja CSA tietoisia tilanteesta, jolla rikotaan selkeästi CSA:n päätöstä?"@fi⁷ "Question n° 8 de Tadeusz Zwiefka , qui a désigné M. Wałęsa comme suppléant () Le 24 juin 2010, le satellite Eutelsat a cessé de diffuser la chaîne de télévision du Hamas, Al-Aqsa TV, sur son satellite Atlantic Bird 4A, donnant ainsi suite à une décision prise le 8 juin 2010 par le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA). Celui-ci, estimant que la chaîne Al-Aqsa TV enfreint la législation française et européenne sur l’audiovisuel, avait demandé à Eutelsat de cesser de la diffuser. Selon des informations parues dans les médias, Al-Aqsa TV a contourné cette mesure en changeant le nom de sa chaîne en «Seraj Al-Aqsa TV» (parfois également écrit «Siraj Al-Aqsa TV»). Celle-ci est actuellement relayée par Eutelsat sur ses satellites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 et Eurobird 2. Quelles mesures immédiates le Conseil arrêtera-t-il pour empêcher Al-Aqsa TV de contourner la décision du CSA? Le gouvernement français et le CSA sont-ils conscients de cette situation, qui constitue une violation directe de ladite décision?"@fr⁸ "8. kérdés, előterjesztette: Zwiefka úr, aki Wałęsa urat nevezte ki helyetteseként (): 2010. június 24-én a francia műhold-üzemeltető Eutelsat az Atlantic Bird 4A műholdján beszüntette a Hamász Al-Aksza televíziós csatornájának közvetítését. Ez a francia audiovizuális legfelsőbb tanács 2010. június 8-i döntését követően történt, amely úgy ítélkezett, hogy az Al-Aksza televízió megsértette a francia és az uniós audiovizuális törvényeket, és felkérte az Eutelsatot, hogy ne sugározza tovább az Al-Aksza TV adását. Médiajelentések szerint az Al-Aksza TV ezt az intézkedést megkerülendő átnevezte eutelsatos csatornáját „Seraj Al-Akszá”-ra (amit néha „Siraj Al-Akszá”-nak írnak). j A Seraj Al-Aksza jelenleg az Atlantic Bird 4A, az Atlantic Bird 2 és az Eurobird 2 eutelsatos műholdakon fogható. Milyen azonnali lépéseket szándékozik a Tanács tenni annak érdekében, hogy megakadályozza az Al-Aksza TV-t a francia audiovizuális legfelsőbb tanács döntésének kijátszásában? A francia kormány és a francia audiovizuális legfelsőbb tanács tudatában vannak-e a helyzetnek, vagyis annak, hogy a francia audiovizuális legfelsőbb tanács döntését közvetlenül megsértik?"@hu¹¹ "Interrogazione n. 8 dell’on. Zwiefka , che ha nominato l’on. Wałęsa quale suo supplente (): Il 24 giugno 2010 il fornitore francese di servizi via satellite Eutelsat ha cessato di diffondere tramite il suo satellite Atlantic Bird 4A il canale televisivo Al-Aqsa TV legato ad Hamas. Il provvedimento fa seguito a una decisione dell'8 giugno 2010 del Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) francese che ha rilevato la violazione da parte di Al-Aqsa TV della legislazione francese ed europea sugli audiovisivi e ha chiesto a Eutelsat di interrompere la trasmissione di Al-Aqsa TV. Secondo quanto riportato dai media, Al-Aqsa TV ha eluso questa misura, modificando il nome del proprio canale trasmesso da Eutelsat in 'Seraj Al-Aqsa' (a volte scritto anche 'Siraj Al-Aqsa'). Seraj Al-Aqsa viene attualmente ritrasmessa da Eutelsat tramite i propri satelliti Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 ed Eurobird 2. Quali misure immediate intende prendere il Consiglio per evitare che Al-Aqsa TV eluda la decisione del CSA? Il governo francese e il CSA sono consapevoli di questa situazione, che costituisce una violazione diretta della decisione del CSA?"@it¹² "Klausimas Nr. 8, kurį pateikė T. Zwiefka ir autorių pavaduojantis J. L. Wałęsa (): Nuo 2010 m. birželio 24 d. Prancūzijos palydovinio ryšio paslaugų teikėjas organizacijos „Hamas“ televizijos kanalui nebeteikia ryšio per savo palydovą . Ryšys nutrauktas Prancūzijos Vyriausiajai vaizdo ir garso tarybai (pranc. Conseil supérieur de l'audiovisuel, CSA) 2010 m. birželio 8 d. priėmus sprendimą, kad pažeidžia Prancūzijos ir Europos teisės aktus, reglamentuojančius audiovizualinį sektorių, ir paprašė nebeteikti ryšio kanalui Remiantis žiniasklaidos pranešimais apėjo šį sprendimą – savo kanalą, transliuojamą per pervadino (kartais rašoma ). Šiuo metu kanalui ryšį teikia per savo palydovus ir Kokių skubių priemonių imsis Taryba, kad neleistų kanalui apeiti CSA sprendimo? Ar Prancūzijos vyriausybė ir CSA žino apie šią padėtį, kuri yra tiesioginis CSA priimto sprendimo pažeidimas?"@lt¹⁴ "Jautājums Nr. 8, ko iesniedza T. Zwiefka , kurš ir nosaucis J. L. Wałęsa kā savu deputātu (): 2010. gada 24. jūnijā Francijas satelīta raidorganizācija pārtrauca rādīt kanālu savā satelītā Tas sekoja pēc Francijas 2010. gada 8. jūnija lēmuma, kas atklāja, ka pārkāpj Francijas un Eiropas audiovizuālos tiesību aktus un pieprasīja pārtraukt pārraidīt Plašsaziņas līdzekļi ziņo, ka ir apgājis šo sodu, mainot kanāla nosaukumu uz „ (dažreiz rakstot arī kā „ ). Pašlaik pārraida savos satelītos un . Kādus steidzamus pasākumus Padome plāno veikt, lai novērstu, ka pārkāpj lēmumu? Vai Francijas valdība un ir lietas kursā par šo situāciju, kas ir tiešs lēmuma pārkāpums?"@lv¹³ "Pregunta nº 8 formulada por Tadeusz Zwiefka , quien ha designado como suplente a Jarosław Leszek Wałęsa (): El 24 de junio de 2010, Eutelsat, operador francés de satélites, dejó de emitir la cadena de televisión de Hamás, Al-Aqsa TV, por su satélite Atlantic Bird 4A. Se daba curso así a una decisión adoptada el 8 de junio de 2010 por el Consejo Superior Audiovisual francés (CSA), por la que se consideraba que la cadena Al-Aqsa TV infringía la legislación francesa y europea en materia audiovisual y solicitaba a Eutelsat que la dejara de emitir. Según informaciones aparecidas en los medios de comunicación, Al-Aqsa TV ha eludido esta medida cambiando el nombre de su cadena por el de «Seraj Al-Aqsa» (a veces también escrito «Siraj Al-Aqsa») Esta cadena está actualmente emitiendo en Eutelsat por sus satélites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 y Eurobird 2. ¿Qué medidas inmediatas va a adoptar el Consejo para impedir que Al-Aqsa TV pueda eludir la decisión del CSA? ¿Están informados el Gobierno francés y el CSA de esta situación, que constituye una violación directa de la decisión del CSA?"@mt¹⁵ "Vraag nr. 8 van Tadeusz Zwiefka , die Jarosław Leszek Wałęsa als zijn vervanger heeft aangewezen (): Op 24 juni 2010 stopte de Franse satellietprovider Eutelsat met de doorgifte van het Hamas Al-Aqsa televisiestation op zijn satelliet Atlantic Bird 4A. Dit naar aanleiding van een besluit van de Franse Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) van 8 juni 2010, die van oordeel was dat Al-Aqsa televisie de Franse en Europese wetgeving op audiovisueel gebied overtrad en Eutelsat verzocht de doorgifte van Al-Aqsa televisie te beëindigen. Volgens berichten in de media heeft Al-Aqsa televisie deze maatregel omzeild door zijn kanaal op Eutelsat de nieuwe naam "Seraj Al-Aqsa" (soms ook als "Siraj Al Aqsa" geschreven) te geven. Seraj Al-Aqsa wordt thans door Eutelsat doorgegeven op zijn satellieten Atlantic Bird 4 A, Atlantic Bird 2 en Eurobird 2. Welke onmiddellijke stappen zal de Raad ondernemen om Al Aqsa televisie te beletten het besluit van de CSA te omzeilen? Zijn de Franse regering en de CSA zich bewust van deze situatie, die het gevolg is van een rechtstreekse schending van het besluit van de CSA?"@nl³ "Pytanie nr 8 skierował pan poseł Zwiefka wyznaczając na swojego zastępcę pana posła Wałęsę (): W dniu 24 czerwca 2010 r. francuski operator satelitarny Eutelsat zaprzestał transmitowania za pośrednictwem satelity Atlantic Bird 4A programów kontrolowanej przez Hamas telewizji al Aksa. Jest to konsekwencją decyzji francuskiej rady radiofonii i telewizji (CSA) z dnia 8 czerwca 2010 r., w której stwierdziła ona, że telewizja al Aksa narusza francuskie i europejskie przepisy dotyczące mediów audiowizualnych oraz wystąpiła do Eutelsatu o zaprzestanie transmisji programów telewizji al Aksa. Według doniesień mediów telewizja al Aksa obeszła zakaz transmisji za pośrednictwem Eutelsatu poprzez zmianę oznaczenia kanału na „Seraj al Aksa” (spotykana również pisownia to „Siraj al Aksa”). Program telewizji Seraj al Aksa jest obecnie nadawany przez Eutelsat za pośrednictwem satelity Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 oraz Eurobird 2. Jakie natychmiastowe kroki podejmie Rada, aby uniemożliwić telewizji al Aksa uchylanie się od przestrzegania decyzji wydanej przez CSA? Czy rząd francuski i CSA wiedzą o tej sytuacji, która świadczy o bezpośrednim naruszeniu rozstrzygnięcia przyjętego w decyzji CSA?"@pl¹⁶ "Pergunta n.º 8 do deputado Tadeusz Zwiefka , que nomeou o deputado Wałęsa como seu representante (): Em 24 de Junho de 2010, o Eutelsat, fornecedor francês de serviços por satélite, deixou de emitir o canal de televisão do Hamas, a Al-Aqsa TV, através do seu satélite Atlantic Bird 4A. Dava-se assim seguimento a uma decisão adoptada em 8 de Junho de 2010 pelo Conselho Superior do Audiovisual francês (CSA), na qual se considerava que o canal Al-Aqsa TV infringia a legislação francesa e europeia em matéria audiovisual e se solicitava que o Eutelsat deixasse de emitir os seus programas. Segundo informações vindas a lume nos meios de comunicação, a Al-Aqsa TV contornou esta medida mudando o nome para "Seraj Al-Aqsa" (por vezes também escrito "Siraj Al-Aqsa"). Este canal está actualmente a emitir no Eutelsat através dos seus satélites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 e Eurobird 2. Que medidas imediatas tenciona o Conselho adoptar para impedir que a Al-Aqsa TV possa contornar a decisão do CSA? Será que o Governo francês e o CSA estão cientes da situação, que constitui uma violação directa da decisão do CSA??"@pt¹⁷ "Întrebarea nr. 8, adresată de dl Zwiefka , care l-a numit pe dl Wałęsa să-l înlocuiască (): La 24 iunie 2010, furnizorul francez de servicii prin satelit Eutelsat a încetat retransmisia postului de televiziune Al-Aqsa al Hamas prin satelitul său Atlantic Bird 4A. Aceasta măsură este rezultatul unei decizii a Consiliului Superior al Audiovizualului din Franța (CSA) din 8 iunie 2010, care a constatat faptul că Al-Aqsa TV încalcă legislația franceză și cea europeană în domeniul audiovizualului și a solicitat ca Eutelsat să înceteze transmisia Al-Aqsa TV. Conform relatărilor mass-media, Al-Aqsa TV a eludat această măsură, redenumindu-și postul de televiziune pe Eutelsat în „Seraj Al-Aqsa” (care mai are ca variantă de scriere „Siraj Al-Aqsa”). Postul de televiziune Seraj Al-Aqsa este retransmis în prezent de către Eutelsat prin sateliții săi Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 și Eurobird 2. Ce măsuri imediate va adopta Consiliul pentru a preveni ca Al-Aqsa TV să continue să eludeze decizia luată de CSA? Sunt guvernul francez și CSA conștiente de această situație, care reprezintă o încălcare directă a deciziei CSA?"@ro¹⁸ "Otázka č. 8, ktorú predkladá pán Zwiefka . Pán Zwiefka vymenoval pána Wałęsu za svojho zástupcu (): 24. júna 2010 francúzsky poskytovateľ satelitného vysielania Eutelsat ukončil vysielanie TV stanice Al-Aksá organizácie Hamas na svojom satelitnom vysielači Atlantic Bird 4A. Urobil tak následne po rozhodnutí, ktoré prijala francúzska rada pre vysielanie (Conseil Superieur de l’Audiovisuel) 8. júna 2010, ktorá konštatovala, že vysielanie televízie Al-Aksá je v rozpore s francúzskou a európskou legislatívou v audiovizuálnej oblasti a v ktorom požadovala, aby Eutelsat ukončil vysielanie televízie Al-Aksá. Podľa správ médií televízia Al-Aksá toto opatrenie obišla premenovaním svojho kanála na Eutelsate „Seraj Al-Aksá“ (niekedy tiež písaný ako Siraj Al-Aksá). Seraj Al-Aksá teraz vysiela prostredníctvom satelitných družíc Eutelsatu Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 a Eurobird 2. Aké okamžité kroky má Rada v úmysle prijať, aby zabránila televízii Al-Aksá obísť rozhodnutie francúzskej rady pre vysielanie? Sú si francúzska vláda a Francúzska rada pre vysielanie vedomé tejto situácie, ktorá predstavuje priame porušenie rozhodnutia Francúzskej rady pre vysielanie?"@sk¹⁹ "Vprašanje št. 8 predložil gospod Zwiefka , ki je za svojega namestnika imenoval gospoda Wałęso (): Francoski satelitski ponudnik Eutelsat je 24. junija 2010 nehal oddajati televizijski program Hamasa Al-Aqsa TV prek svojega satelita Atlantic Bird 4A. To se je zgodilo zaradi odločitve francoskega organa za avdiovizijo (fr. ) z dne 8. junija 2010, ki je ugotovil, da Al-Aqsa TV krši francosko in evropsko zakonodajo o avdioviziji, ter zahteval, naj Eutelsat preneha oddajati njen program. Po poročilih medijev je Al-Aqsa TV zaobšla ta ukrep, tako da je svoj program na Eutelsatu preimenovala v „Seraj Al-Aqsa“ (včasih zapisano tudi kot „Siraj Al-Aqsa“). Eutelsat sedaj oddaja program Seraj Al-Aqsa prek svojih satelitov Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 in Eurobird 2. Katere ukrepe bo nemudoma sprejel Svet, da bo preprečil Al-Aqsa TV, da bi se izogibala sklepu francoskega organa za avdiovizijo? Ali se francoska vlada in organ za avdiovizijo zavedata teh razmer, ki pomenijo neposredno kršitev sklepa tega organa?"@sl²⁰ "Fråga nr 8 är från Tadeusz Zwiefka , som har utsett Jarosław Leszek Wałęsa som sin ersättare () Den 24 juni 2010 upphörde det franska satellitföretaget Eutelsat med att förmedla utsändningar från Hamas-organisationens TV-kanal via sin satellit Detta skedde efter ett beslut från den franska tillsynsmyndigheten (CSA), som den 8 juni 2010 hade kommit fram till att bröt mot både fransk och europeisk lagstiftning för audiovisuella medier och begärt att Eutelsat inte längre skulle förmedla utsändningar från Enligt rapporter i massmedierna har kringgått detta genom att döpa om sin kanal på Eutelsat till (som ibland också stavas ). sänds för närvarande av Eutelsat via dess satelliter och Vilka omedelbara åtgärder ämnar rådet vidta för att hindra att kringgå CSA:s beslut? Är den franska regeringen och CSA medvetna om denna situation, som direkt bryter mot CSA:s beslut?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Al-Aqsa-televisiokanava"⁷ "Al-Aqsa"^1,14,22 "Al-Aqsa TV"^14,13,4 "Al-Aqsa TV."^14,13 "Al-Aqsa."²² "Angående: TV-kanalen Al-Aqsa Al-Aqsa"²² "Assunto: Canal de televisão Al-Aqsa"¹⁷ "Asunto: Emisiones de Al-Aqsa TV"^15,21 "Atlantic Bird 4A"¹⁴ "Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2"^14,22 "Atlantic Bird 4A."²² "Atlantic Bird 2"^1,13,4 "Atlantic Bird 4A"^1,13,4 "Atlantic Bird 4A."¹³ "Betreft: Uitzending Al-Aqsa televisie"³ "Betrifft: Fernsehsender - Al-Aqsa TV"⁹ "CSA"¹³ "Conseil supérieur de l'audiovisuel"^20,1,4 "Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA)"¹³ "Conseil supérieur de l’audiovisuel"²² "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "ES)"⁷ "El Presidente. −"^15,15,21 "Elnök."¹¹ "Eurobird 2."^14,22 "Eurobird 2"^1,13,4 "Eutelsat"^14,13 "Eutelsat,"¹⁴ "Formanden."² "Hamas Al-Aqsa TV"^13,4 "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Objet: Chaîne de télévision Al-Aqsa TV"⁸ "Oggetto: Emittente televisiva Al-Aqsa TV"¹² "Om: Tv-stationen Al-Aqsa"² "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Preşedintele."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przedmiot: Telewizja al Aksa"¹⁶ "Przewodniczący."¹⁶ "Puhemies."⁷ "Předmět: Televizní stanice Al-Aqsa Al-Aqsa"¹ "Předsedající"¹ "Seraj Al-Aqsa"^1,14,22,4 "Seraj Al-Aqsa”"¹³ "Siraj Al-Aqsa"^1,14,4 "Siraj Al-Aqsa”"¹³ "Subiect: Postul de televiziune Al-Aqsa TV"¹⁸ "Subject: Al-Aqsa TV station Al-Aqsa TV"⁴ "Talmannen."²² "Teema: telekanal Al-Aqsa"⁵ "Tema: Televizijos kanalas Al-Aqsa Al-Aqsa"¹⁴ "Temats: Al-Aqsa TV kanāls Al-Aqsa TV"¹³ "Tárgy: Az Al-Aksza televízió csatorna"¹¹ "Vec: Televízna stanica Al-Aksá"¹⁹ "Zadeva: Televizijska postaja Al-Aqsa TV"²⁰ "Θέμα: Τηλεοπτικός σταθμός Al-Aqsa TV"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰ "”Seraj Al-Aqsa”"²² "”Siraj Al-Aqsa”"²² "„Seraj Al-Aqsa”"¹³