Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-22-Speech-3-381"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100922.25.3-381"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-22-Speech-3-382⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Zuerst eine kurze Bemerkung: Ihre Antwort war sehr gut, Herr Ratspräsident. Ich habe vorhin nur gegen ihre zynische Bemerkung über die Präsenz protestiert. Die Leute, die Fragen gestellt haben, sind da, und Ihre Aufgabe ist es, zu antworten. Nun meine Zusatzfrage: Plant Belgien eine Initiative, um die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik noch weiter voranzutreiben? Wir haben in Deutschland eine Debatte über die Umstrukturierung der Bundeswehr usw. Das wäre ein Moment für eine europäische Initiative, für die gerade Belgien als sehr europäisches Land im Ratsvorsitz geeignet wäre."@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, nejprve bych chtěl učinit krátkou poznámku. Vaše odpověď byla velmi dobrá, pane Chastele. Můj předchozí protest se týkal pouze vaší cynické poznámky ohledně dnešní účasti. Lidé, kteří položili otázky, jsou přítomni a vaší povinností je otázky zodpovědět. Nyní přistupuji ke své doplňující otázce. Plánuje Belgie nějakou iniciativu, aby dosáhla v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky dalšího pokroku? V Německu právě probíhá debata o restrukturalizaci německých ozbrojených sil atd. Byla by to dobrá příležitost pro evropskou iniciativu a Belgie by byla jako pravá evropská země, která právě vykonává své předsednictví, oprávněna takovou iniciativu navrhnout."@cs¹ "Jeg har først en kort bemærkning. Deres svar var særdeles godt, hr. Chastel! Min protest tidligere vedrørte alene Deres kyniske bemærkning om fremmødet. De medlemmer, der har stillet spørgsmål, er her, og det er Deres opgave at besvare disse spørgsmål. Nu kommer jeg til mit supplerende spørgsmål. Planlægger Belgien et initiativ med henblik på at opnå yderligere fremskridt for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik? I Tyskland har vi en debat om omstruktureringen af de tyske væbnede styrker osv. Dette ville være et godt tidspunkt for et europæisk initiativ, som Belgien, et meget europæisk land, der har formandskabet for Rådet, ville være kvalificeret til at udforme."@da² "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να κάνω ένα σύντομο σχόλιο. Η απάντησή σας, κ. Chastel, ήταν πολύ καλή. Η διαμαρτυρία μου προηγουμένως αφορούσε απλώς το κυνικό σχόλιό σας όσον αφορά την προσέλευση. Οι βουλευτές που έθεσαν τις ερωτήσεις βρίσκονται εδώ και είναι καθήκον σας να απαντήσετε αυτές τις ερωτήσεις. Έρχομαι τώρα στη συμπληρωματική μου ερώτηση. Σχεδιάζει το Βέλγιο κάποια πρωτοβουλία προκειμένου να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας; Στη Γερμανία, έχουμε μια συζήτηση για την αναδιάρθρωση των γερμανικών ενόπλων δυνάμεων, κλπ. Αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή για μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, την οποία το Βέλγιο, ως μια ιδιαίτερα ευρωπαϊκή χώρα που κατέχει την Προεδρία του Συμβουλίου, θα ήταν αρμόδιο να καταρτίσει."@el¹⁰ "Mr President, I would first like to make a brief comment. Your answer was very good, Mr Chastel. My protest earlier merely concerned your cynical comment regarding attendance. The people who have asked the questions are here and it is your job to answer these questions. I now come to my supplementary question. Is Belgium planning an initiative in order to make further progress as regards the Common Foreign and Security Policy? In Germany, we are having a debate about the restructuring of the German armed forces, etc. This would be a good time for a European initiative, which Belgium, as a very European country holding the Council Presidency, would be qualified to draw up."@en⁴ "Herr Präsident! Zuerst eine kurze Bemerkung: Ihre Antwort war sehr gut, Herr Ratspräsident. Ich habe vorhin nur gegen ihre zynische Bemerkung über die Präsenz protestiert. Die Leute, die Fragen gestellt haben, sind da, und Ihre Aufgabe ist es, zu antworten. Nun meine Zusatzfrage: Plant Belgien eine Initiative, um die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik noch weiter voranzutreiben? Wir haben in Deutschland eine Debatte über die Umstrukturierung der Bundeswehr usw. Das wäre ein Moment für eine europäische Initiative, für die gerade Belgien als sehr europäisches Land im Ratsvorsitz geeignet wäre."@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Kõigepealt tahaksin teha ühe väikese märkuse. Teie vastus oli väga hea, härra eesistuja. Ma väljendasin enne pahameelt teie küünilise märkuse üle kohalolijate kohta. Küsimused esitanud inimesed on siin ja teie ülesanne on nendele küsimustele vastata. Nüüd jõuan oma lisaküsimuse juurde. Kas Belgial on kavas algatada mõni projekt, et edendada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat veelgi? Saksamaal toimub meil arutelu Saksa relvajõudude ümberkorraldamise jms kohta. Praegu oleks väga hea aeg, et Belgia, mis on väga euroopalik eesistujariik, alustaks Euroopa projekti selles valdkonnas."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan aluksi esittää muutaman huomion. Vastauksenne oli oikein hyvä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Chastel. Aiempi vastalauseeni koski ainoastaan läsnäolijoihin liittyvää kyynistä huomautustanne. Henkilöt, jotka ovat esittäneet kysymyksiä, ovat läsnä, ja teidän tehtävänänne on vastaaminen. Sitten lisäkysymykseni: Suunnitteleeko Belgia aloitetta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan viemiseksi vielä pidemmälle? Saksassa käymme parhaillaan keskustelua esimerkiksi Saksan asevoimien uudelleenjärjestämisestä. Nyt olisi hyvä aika eurooppalaiselle aloitteelle, jonka juuri Belgia hyvin eurooppalaisena valtiona voisi tehdä neuvoston puheenjohtajana toimiessaan."@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord faire une brève remarque. Votre réponse était excellente, Monsieur Chastel. Ma protestation initiale concernait seulement votre remarque ironique concernant le taux de présence. Les personnes qui ont posé les questions sont présentes, et votre travail est de répondre à ces questions. J’en viens maintenant à ma question complémentaire. La Belgique projette-t-elle une initiative pour faire progresser davantage la politique étrangère et de sécurité commune? En Allemagne, il y a notamment un débat sur la restructuration de la . Le moment semble favorable pour une initiative européenne que la Belgique, en tant que pays très européen assurant la Présidence du Conseil, pourrait à ce titre lancer."@fr⁸ ". Elnök úr, először is egy rövid megjegyzést szeretnék tenni. Nagyon jó volt a válasza, Chastel úr. Előző tiltakozásom kizárólag a jelenléttel kapcsolatos cinikus megjegyzésére vonatkozott. Azok az emberek, akik feltették a kérdéseket itt vannak, és az ön feladata, hogy válaszoljon ezekre a kérdésekre. Most rátérek a kiegészítő kérdésre. Tervezi-e Belgium, hogy kezdeményezést indít annak érdekében, hogy további előrelépés történjen a közös kül- és biztonságpolitika terén? Németországban jelenleg folynak viták a német fegyveres erők átszervezéséről stb. Ez kedvező időszak lenne egy európai kezdeményezéshez, és Belgium, mint egy, a Tanács elnökségét betöltő igazán európai ország, képes lenne ennek kidolgozására."@hu¹¹ "Signor Presidente, desidero, innanzi tutto, commentare brevemente quanto accaduto. La sua risposta è stata soddisfacente, Presidente Chastel. Il mio disappunto era dovuto al suo commento cinico sul numero di presenti oggi in Aula. Gli autori delle interrogazioni sono qui ed è suo dovere fornire loro una risposta. Passiamo ora alla mia domanda complementare. Il Belgio sta elaborando un’iniziativa a favore di un ulteriore sviluppo della Politica estera e di sicurezza comune? In Germania si discute della ristrutturazione delle forze armate tedesche, eccetera. Sarebbe un buon momento per un’iniziativa europea e il Belgio, in quanto paese molto europeo e attualmente in carica della Presidenza del Consiglio, si trova nella posizione ottimale per seguirne l’elaborazione."@it¹² "Pone pirmininke, pirmiausia norėčiau pateikti trumpą komentarą. Pone O. Chasteli, jūsų atsakymas buvo labai geras. Mano anksčiau išreikštas protestas susijęs tik su jūsų cinišku komentaru dėl lankomumo. Jums klausimus uždavę žmonės yra čia ir jūsų darbas yra atsakyti į šiuos klausimus. Dabar pereisiu prie savo papildomo klausimo. Ar Belgija planuoja iniciatyvą siekdama toliau daryti pažangą bendros užsienio ir saugumo politikos srityje? Vokietijoje diskutuojame Vokietijos ginkluotųjų pajėgų restruktūrizavimo klausimu ir t. t. Tai būtų tinkamas laikas Europos iniciatyvai, kurią Belgija, kaip Tarybai pirmininkaujanti Europos šalis, galėtų kvalifikuotai parengti."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, vispirms vēlos īsi komentēt. Jūsu atbilde bija ļoti laba kungs. Mans sākotnējais protests attiecās tikai uz jūsu cinisko komentāru par apmeklējumu. Cilvēki, kuri uzdeva jautājumus, atrodas šeit, un jūsu darbs ir atbildēt uz šiem jautājumiem. Tagad es nonāku pie sava papildjautājuma. Vai Beļģija plāno iniciatīvu, lai panāktu tālāku progresu par Kopējo ārpolitiku un drošības politiku? Vācijā mēs debatējam par Vācijas bruņoto spēku pārstrukturēšanu utt. Tas būtu īstais brīdis Eiropas iniciatīvai, kuru Beļģija kā ļoti eiropeiska valsts Padomes prezidentūras laikā būtu pilnvarota izstrādāt."@lv¹³ "Herr Präsident! Zuerst eine kurze Bemerkung: Ihre Antwort war sehr gut, Herr Ratspräsident. Ich habe vorhin nur gegen ihre zynische Bemerkung über die Präsenz protestiert. Die Leute, die Fragen gestellt haben, sind da, und Ihre Aufgabe ist es, zu antworten. Nun meine Zusatzfrage: Plant Belgien eine Initiative, um die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik noch weiter voranzutreiben? Wir haben in Deutschland eine Debatte über die Umstrukturierung der Bundeswehr usw. Das wäre ein Moment für eine europäische Initiative, für die gerade Belgien als sehr europäisches Land im Ratsvorsitz geeignet wäre."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, allereerst een korte opmerking: uw antwoord was uitstekend, mijnheer Chastel. Ik protesteerde zojuist alleen tegen uw cynische opmerking over de aanwezigheid. De vragenstellers zelf zijn wel hier, en het is gewoon uw taak om de vragen te beantwoorden. Nu mijn aanvullende vraag: is België voornemens een initiatief te starten om het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid nog verder te ontwikkelen? In Duitsland wordt momenteel een debat gevoerd over de herstructurering van de Bundeswehr enzovoorts. Dit lijkt me hét moment om met een Europees initiatief te komen, en het zo Europese België zou daarvoor het aangewezen land zijn nu het het voorzitterschap van de Raad bekleedt."@nl³ "Panie przewodniczący! Najpierw kilka słów tytułem komentarza. Udzielił pan obszernej odpowiedzi, panie komisarzu. Mój wcześniejszy protest dotyczył jedynie pańskiego cynicznej uwagi co do frekwencji. Posłowie, którzy skierowali pytania są obecni na sali, a pana zadaniem jest udzielić na nie odpowiedzi. Teraz przechodzę do mojego pytania dodatkowego. Czy Belgia planuje inicjatywę mającą na celu postęp w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa? W Niemczech prowadzimy debatę na temat restrukturyzacji niemieckich sił zbrojnych itp. To dobry moment na europejską inicjatywę, z którą powinna wystąpić Belgia, jako państwo sprawujące prezydencję w Radzie."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, queria começar por fazer um breve comentário. A sua resposta foi muito convincente, Senhor Secretário de Estado Chastel. O meu protesto de há pouco referia-se apenas ao seu comentário acintoso acerca da assistência. As pessoas que fizeram as perguntas estão presentes, e a sua obrigação é responder-lhes. Passo agora à minha pergunta complementar. A Bélgica vai lançar alguma iniciativa no sentido de aprofundar a Política Externa e de Segurança Comum? Na Alemanha, está em curso um debate sobre a reestruturação das forças armadas alemãs e temas afins. Seria uma boa altura para lançar uma iniciativa europeia, e a Bélgica, enquanto país fortemente europeu que detém a Presidência do Conselho, está especialmente qualificada para o fazer."@pt¹⁷ "Domnule preşedinte, aş dori mai întâi să fac un scurt comentariu. Răspunsul dvs., domnule Chastel, a fost foarte bun. Protestul meu de mai devreme nu viza decât comentariul dvs. cinic referitor la prezenţă. Persoanele care au adresat întrebările sunt aici şi este sarcina dvs. să le răspundeţi. Mă întorc acum la întrebarea mea suplimentară. Pregăteşte Belgia o iniţiativă pentru a se progresa mai mult în ceea ce priveşte politica externă şi de securitate comună? În Germania, are loc o dezbatere referitoare la restructurarea forţelor armate germane etc. Acesta ar fi un moment prielnic pentru o iniţiativă europeană, pe care Belgia, în calitate de ţară europeană care deţine Preşedinţia Consiliului, ar avea dreptul să o pregătească."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, rád by som v krátkosti uviedol jednu pripomienku. Vaša odpoveď bola veľmi dobrá, pán Chastel. Môj predošlý nesúhlas sa týkal len vašej cynickej pripomienky o účasti. Poslanci, ktorí otázky položili, sú tu a vašou úlohou je na tieto otázky odpovedať. Teraz prejdem k svojej doplňujúcej otázke. Plánuje Belgicko iniciatívu na dosiahnutie ďalšieho pokroku v oblasti Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky? V Nemecku vedieme diskusiu o reštrukturalizácii nemeckých ozbrojených síl a tak ďalej. Mohol by to byť vhodný čas na európsku iniciatívu, na ktorej vypracovanie by sa hodilo práve Belgicko ako veľmi európska krajina, ktorá teraz vykonáva predsedníctvo v Rade."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, najprej bi podal kratko pripombo. Vaš odgovor je bil zelo dober, gospod Chastel. Moje ugovarjanje na začetku je zadevalo samo vašo cinično pripombo v zvezi s prisotnostjo. Ljudje, ki so zastavili vprašanja, so tu, in vaše delo je, da odgovorite na ta vprašanja. Zdaj prihajam k dodatnemu vprašanju. Ali Belgija načrtuje pobudo, da bi dosegla nadaljnji napredek glede skupne zunanje in varnostne politike? V Nemčiji poteka razprava o prestrukturiranju nemških oboroženih sil itd. To bi bil primeren čas za evropsko pobudo, ki bi jo bila Belgija kot zelo evropska država, ki predseduje Svetu, sposobna pripraviti."@sl²⁰ ". Herr talman! Jag vill först göra en kort kommentar. Ert svar var mycket bra, herr Chastel. Min protest tidigare avsåg bara er cyniska kommentar beträffande närvaron. De som har ställt frågorna är här och det är ert jobb att besvara dessa frågor. Nu till min kompletterande fråga. Planerar Belgien att lägga fram ett initiativ för ytterligare framsteg när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken? I Tyskland debatteras omstruktureringen av den tyska krigsmakten, etc. Detta skulle vara en bra tidpunkt för ett europeiskt initiativ som Belgien, i egenskap av ett mycket europeiskt land som innehar ordförandeskapet i rådet, skulle vara behörigt att utarbeta."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE ). -"^15,21,9 "Bundeswehr"⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶