Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-22-Speech-3-062"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Concluziile reuniunii Consiliului European (16 septembrie 2010) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"lv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100922.3.3-062"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-22-Speech-3-063⁶
lpv:speaker	lp:Sandra Kalniete⁶
lpv:spoken text	"Es apsveicu Austrumu partnerības iekļaušanu Eiropadomes secinājumos kā vienu no kopīgās ārpolitikas stratēģiskajiem darbības virzieniem. Es atbalstu Eiropas ekonomikas politikas pārvaldību iniciatīvas mērķi stiprināt Stabilitātes un izaugsmes pakta funkcionēšanu un paplašināt makroo nelīdzsvarotību uzraudzību. Ir svarīgi noteikt stingrāku sankciju mehānismu tām dalībvalstīm, kas neievēro Stabilitātes un izaugsmes pakta prasības, respektīvi, neievēro budžeta deficītu vai nesamērīgi palielina ārējo parādu. Vienlaikus Eiropas Savienības budžeta izmantošana sankcijām ir iespējama tikai tad, ja tajā ietverti visa veida budžeta izdevumi, ne tikai, piemērām, Eiropas fondi. Ir svarīgi izstrādāt skaidrus un saprotamus principus un kritērijus sankciju mehānisma piemērošanai."@lv¹³
lpv:spokenAs	substitute; FEMM (2009-09-02--2010-10-21)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; IMCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Pilsoniskā Savienība (2009-07-14--2013-03-24)²³ vice-chair; Delegation for relations with Japan (2009-09-30--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Vítám skutečnost, že evropské partnerství bylo zahrnuto do závěrů Evropské rady jako jeden ze strategických směrů společné zahraniční politiky. Podporuji cíl, jímž je iniciativa správy evropské hospodářské politiky spočívající v tom, že bude posíleno fungování Paktu o stabilitě a růstu a monitorování makroekonomických nerovnováh. Je důležité zavést mechanismy pro přísnější postihy těch členských států, které neplní požadavky Paktu o stabilitě a růstu, tedy takové, které ignorují rozpočtové schodky či nepřiměřeně zvyšují svůj zahraniční dluh. Využívat evropských fondů pro sankce je zároveň možné jen tehdy, jsou-li do nich zahrnuty všechny druhy rozpočtových výdajů, nikoli pouze evropské fondy. Je důležité, aby byly sestaveny jasné a komplexní zásady a kritéria pro uplatňování mechanismů postihů."@cs¹ "Jeg er glad for, at det østlige partnerskab er medtaget i konklusionerne fra Det Europæiske Råd som en af de strategiske retningslinjer for den fælles udenrigspolitik. Jeg støtter målsætningen i initiativet om økonomisk styring til styrkelse af stabilitets- og vækstpagten og til bedre overvågning af de makroøkonomiske ubalancer. Det er vigtigt at indføre en strengere sanktionsmekanisme for de medlemsstater, som ikke overholder stabilitets- og vækstpagtens krav, dvs. de lande, der ignorerer budgetunderskuddet eller i uforholdsmæssig høj grad øger deres udenrigsgæld. Men det er samtidig kun muligt at bruge EU-budgettet til sanktioner, hvis alle former for udgifter medtages og ikke kun fællesskabsmidler f.eks. Det er vigtigt, at der udarbejdes klare og omfattende retningslinjer og kriterier for anvendelsen af en sådan sanktionsmekanisme."@da² "Ich begrüße die Erwähnung der Östlichen Partnerschaft in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates als eine der gemeinsamen außenpolitischen Strategierichtungen. Ich unterstütze das Ziel der Initiative zur europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung, die beabsichtigt, die Funktionsweise des Stabilitäts- und Wachstumspaktes zu stärken und die Überwachung der makroökonomischen Ungleichgewichte auszuweiten. Es ist wichtig, dass strengere Sanktionsmechanismen für die Mitgliedstaaten eingerichtet werden, die die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspaktes nicht einhalten, also die Haushaltsdefizit-Grenzen ignorieren oder die Auslandsverschuldung unverhältnismäßig in die Höhe treiben. Gleichzeitig ist die Verwendung des Haushalts der Europäischen Union für Sanktionen nur möglich, wenn alle Arten von Haushaltsausgaben dabei berücksichtigt werden und nicht nur, zum Beispiel, die europäischen Fonds. Es müssen klare und nachvollziehbare Grundsätze und Kriterien für die Anwendung der Sanktionsmechanismen geschaffen werden."@de⁹ "Χαιρετίζω τη συμπερίληψη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως μία από τις στρατηγικές κατευθύνσεις της κοινής εξωτερικής πολιτικής. Υποστηρίζω τον στόχο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας διακυβέρνησης της οικονομικής πολιτικής για ενίσχυση της λειτουργίας του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και αύξηση της εποπτείας των μακροοικονομικών ανισορροπιών. Είναι σημαντικό να αναπτύξουμε έναν αυστηρότερο μηχανισμό κυρώσεων για εκείνα τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή για εκείνα τα κράτη μέλη που αγνοούν τα δημοσιονομικά ελλείμματα ή αυξάνουν δυσανάλογα το εξωτερικό τους χρέος. Ταυτόχρονα, η χρήση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κυρώσεις είναι δυνατή μόνο αν συμπεριληφθούν όλα τα είδη δημοσιονομικών δαπανών, όχι μόνο οι ευρωπαϊκοί πόροι, για παράδειγμα. Είναι σημαντικό να καταρτίσουμε σαφείς και κατανοητές αρχές και κριτήρια για την εφαρμογή του μηχανισμού κυρώσεων."@el¹⁰ "I welcome the inclusion of the Eastern partnership in the conclusions of the European Council as one of the common foreign policy strategic directions. I support the objective of the European economic policy governance initiative to reinforce the functioning of the Stability and Growth Pact and to increase monitoring of macro-economic imbalances. It is important to establish a stricter sanctions mechanism for those Member States which do not comply with the requirements of the Stability and Growth Pact, that is, those which ignore budget deficits or disproportionately increase their external debt. At the same time, the use of the European Union budget for sanctions is only possible if all types of budget expenditure are included, not just European funds, for example. It is important to draw up clear and comprehensible principles and criteria for the application of the sanctions mechanism."@en⁴ "Es apsveicu Austrumu partnerības iekļaušanu Eiropadomes secinājumos kā vienu no kopīgās ārpolitikas stratēģiskajiem darbības virzieniem. Es atbalstu Eiropas ekonomiskās politikas pārvaldību iniciatīvas mērķi stiprināt Stabilitātes un izaugsmes pakta funkcionēšanu un paplašināt makroekonomisko nelīdzsvarotību uzraudzību. Ir svarīgi noteikt stingrāku sankciju mehānismu tām dalībvalstīm, kas neievēro Stabilitātes un izaugsmes pakta prasības, respektīvi, neievēro budžeta deficītu vai nesamērīgi palielina ārējo parādu. Vienlaikus Eiropas Savienības budžeta izmantošana sankcijām ir iespējama tikai tad, ja tajā ietverti visa veida budžeta izdevumi, ne tikai, piemērām, Eiropas fondi. Ir svarīgi izstrādāt skaidrus un saprotamus principus un kritērijus sankciju mehānisma piemērošanai."@es²¹ "Tunnen heameelt, et Euroopa Ülemkogu järeldustesse on lisatud idapartnerlus kui üks ühise välispoliitika strateegilisi suundi. Toetan Euroopa majanduspoliitika juhtimise algatust, mille eesmärk on tugevdada stabiilsuse ja kasvu pakti toimimist ja suurendada makromajandusliku tasakaalustamatuse järelevalvet. Oluline on viia sisse rangem sanktsioonimehhanism liikmesriikide jaoks, kes ei vasta stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele, s.t neile, kes eiravad eelarvepuudujääki või suurendavad ebaproportsionaalsel viisil oma välisvõlga. Samal ajal on Euroopa Liidu eelarve kasutamine sanktsioonideks võimalik ainult siis, kui kaasatud on kõik eelarvekulud, mitte üksnes näiteks Euroopa fondid. Välja tuleb töötada selged ja arusaadavad sanktsioonimehhanismide kohaldamise põhimõtted ja kriteeriumid."@et⁵ "Olen tyytyväinen itäisen kumppanuuden sisällyttämiseen Eurooppa-neuvoston päätelmiin yhtenä yhteisen ulkopolitiikan strategisista suuntauksista. Kannatan eurooppalaista taloushallintoa koskevaa aloitetta kasvu- ja vakaussopimuksen toiminnan vahvistamiseksi sekä makrotaloudellisten epätasapainotilojen seurannan tehostamiseksi. On tärkeää perustaa seuraamusmekanismi niitä jäsenvaltioita varten, jotka eivät noudata kasvu- ja vakaussopimuksen vaatimuksia, toisin sanoen jotka eivät piittaa budjettialijäämistä tai ottavat suhteettomasti ulkoista velkaa. Samalla Euroopan unionin talousarvion käyttäminen seuraamuksiin on mahdollista vain, jos siihen sisällytetään kaikki mahdolliset menoluokat, eikä esimerkiksi pelkästään yhteisön rahastoja. On tärkeää laatia selkeät ja ymmärrettävät periaatteet ja kriteerit seuraamusmekanismin soveltamista varten."@fi⁷ "Je me réjouis de l’inclusion du Partenariat oriental dans les conclusions du Parlement européen en tant que l’une des directions stratégiques de la politique étrangère commune. Je soutiens l’objectif d’une initiative de gouvernance européenne de la politique économique afin d’améliorer le fonctionnement du pacte de stabilité et de croissance et de renforcer le contrôle des déséquilibres macroéconomiques. Il est important de mettre en place un mécanisme plus strict de sanctions pour les États membres qui ne respectent pas les exigences du pacte de stabilité et de croissance, c’est-à-dire ceux qui ignorent les déficits budgétaires ou qui augmentent leur dette extérieure de façon disproportionnée. Mais l’utilisation du budget de l’Union européenne pour les sanctions ne sera possible que si nous incluons toutes les formes de dépenses budgétaires et pas uniquement, par exemple, les fonds européens. Il est important de définir des principes et des critères clairs et compréhensibles pour l’application de ce mécanisme de sanctions."@fr⁸ ". Örvendetesnek tartom, hogy az Európai Tanács következtetéseibe a keleti partnerség a közös külpolitika egyik stratégiai irányvonalaként került bele. Támogatom az európai gazdaságpolitikai irányítás azon kezdeményezését, hogy megerősítsék a Stabilitási és Növekedési Paktum működését, valamint fokozzák a makrogazdasági egyensúlyhiány felügyeletét. Fontos, hogy szigorúbb szankcionáló mechanizmust hozzunk létre azon tagállamok esetében, amelyek nem teljesítik a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit, vagyis azon tagállamokról van szó, amelyek figyelmen kívül hagyják a költségvetési hiányt, vagy aránytalanul növelik a külső adósságukat. Ugyanakkor az európai uniós költségvetés alapján történő szankcionálás csak akkor lehetséges, ha bevonjuk a költségvetési kiadások minden fajtáját, nem csak például az európai alapokat. A szankcionáló mechanizmus alkalmazásához fontos, hogy világos és átfogó alapelveket és kritériumokat határozzunk meg."@hu¹¹ "Accolgo con favore l’inserimento del partenariato orientale nelle conclusioni del Consiglio europeo quale orientamento strategico comune di politica estera. Sostengo l’obiettivo dell’iniziativa sulla governance europea della politica economica per rafforzare il funzionamento del Patto di stabilità e di crescita e per intensificare il monitoraggio degli squilibri macroeconomici. È importante stabilire un meccanismo sanzionatorio più severo per quegli Stati membri che non soddisfano i requisiti del Patto di stabilità e di crescita, vale a dire i paesi che ignorano i disavanzi di bilancio o fanno lievitare in maniera sproporzionata il proprio debito estero. Al contempo, l’impiego del bilancio dell’Unione europea per le sanzioni è possibile solamente se vengono inclusi tutti i tipi di spesa di bilancio, e non solo i fondi europei, ad esempio. È importante delineare principi e criteri chiari e comprensibili per l’applicazione dei meccanismi sanzionatori."@it¹² "Teigiamai vertinu, kad į Europos Vadovų Tarybos išvadas įtraukta Rytų partnerystė kaip viena iš strateginių bendrosios užsienio politikos krypčių. Remiu tikslą įgyvendinti Europos ekonominės politikos valdysenos iniciatyvą, kuria siekiama sustiprinti Stabilumo ir augimo pakto veikimą ir padidinti makroekonominių neatitikčių stebėjimą. Svarbu nustatyti sistemą, apimančią griežtesnes sankcijas valstybėms narėms, nesilaikančioms Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų, t. y. nepaisančioms biudžeto deficito ar neproporcingai didinančioms užsienio skolą. Kartu pasakytina, kad Europos Sąjungos biudžetą sankcijoms galima naudoti tik tuo atveju, jeigu įtraukiamos visų rūšių biudžeto išlaidos, ne tik, pvz., Europos fondai. Svarbu parengti aiškius ir suprantamus principus ir kriterijus, kaip bus taikoma sankcijų sistema."@lt¹⁴ "Es apsveicu Austrumu partnerības iekļaušanu Eiropadomes secinājumos kā vienu no kopīgās ārpolitikas stratēģiskajiem darbības virzieniem. Es atbalstu Eiropas ekonomiskās politikas pārvaldību iniciatīvas mērķi stiprināt Stabilitātes un izaugsmes pakta funkcionēšanu un paplašināt makroekonomisko nelīdzsvarotību uzraudzību. Ir svarīgi noteikt stingrāku sankciju mehānismu tām dalībvalstīm, kas neievēro Stabilitātes un izaugsmes pakta prasības, respektīvi, neievēro budžeta deficītu vai nesamērīgi palielina ārējo parādu. Vienlaikus Eiropas Savienības budžeta izmantošana sankcijām ir iespējama tikai tad, ja tajā ietverti visa veida budžeta izdevumi, ne tikai, piemērām, Eiropas fondi. Ir svarīgi izstrādāt skaidrus un saprotamus principus un kritērijus sankciju mehānisma piemērošanai."@mt¹⁵ "Ik verwelkom het feit dat het Oostelijk Partnerschap in de conclusies van de Europese Raad is opgenomen als een van de strategische doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands beleid. Ik steun de doelstelling van het initiatief voor Europese economische governance om de werking van het Stabiliteits- en groeipact te versterken en het toezicht op macro-economische onevenwichtigheden te verscherpen. Het is van belang om een strikter mechanisme van sancties in te stellen voor die lidstaten die het Stabiliteits- en groeipact niet naleven, dat wil zeggen: degenen die begrotingstekorten negeren of hun buitenlandse schuld onevenredig hoog laten oplopen. Tegelijkertijd kan de begroting van de Europese Unie alleen voor sancties worden gebruikt als alle soorten begrotingsuitgaven zijn inbegrepen, niet alleen, bijvoorbeeld, Europese fondsen. Voor de toepassing van een sanctiemechanisme is het van belang een duidelijk en begrijpelijk sanctiemechanisme op te stellen."@nl³ "Z zadowoleniem przyjmuję uwzględnienie Partnerstwa Wschodniego, jako jednego ze strategicznych kierunków wspólnej polityki zagranicznej, w konkluzjach Rady Europejskiej. Popieram cel w ramach europejskiej inicjatywy na rzecz zarządzania gospodarczego, jakim jest wzmocnienie funkcjonowania paktu stabilności i wzrostu oraz zwiększenie monitorowania nierównowag makroekonomicznych. Należy koniecznie ustanowić surowsze sankcje wobec państw członkowskich, które nie spełniają wymogów paktu stabilności i wzrostu, czyli tych, które ignorują deficyty budżetowe lub nieproporcjonalnie zwiększają swój dług zewnętrzny. Jednocześnie wykorzystanie budżetu Unii Europejskiej na sankcje jest możliwe wyłącznie, jeśli uwzględnione są w nim wszystkie rodzaje wydatków budżetowych, a nie tylko na przykład fundusze europejskie. Istotne jest, by opracować wyraźne i zrozumiałe zasady oraz kryteria dotyczące zastosowania mechanizmu sankcji."@pl¹⁶ "Saúdo a inclusão da Parceria Oriental nas conclusões do Conselho Europeu como uma das orientações estratégicas da política externa comum. Apoio os objectivos da iniciativa europeia de governação da política económica de reforçar o funcionamento do Pacto de Estabilidade e Crescimento e de intensificar o controlo dos desequilíbrios macroeconómicos. É importante estabelecer um mecanismo de sanções mais rigorosas para os Estados-Membros que não cumpram os requisitos do Pacto de Estabilidade e Crescimento, isto é, os Estados-Membros que ignorem os défices orçamentais ou aumentem de forma desproporcionada a sua dívida externa. Ao mesmo tempo, a utilização do orçamento da União Europeia para sanções só é possível se todos os tipos de despesas a cargo do orçamento estiverem incluídos, e não apenas os fundos europeus, por exemplo. É importante elaborar princípios e critérios claros e compreensíveis para a aplicação do mecanismo de sanções."@pt¹⁷ "Salut includerea Parteneriatului estic în concluziile Consiliului European ca una din direcţiile strategice comune de politică externă. Sprijin obiectivul iniţiativei politicii de guvernanţă economică europeană de a consolida funcţionarea Pactului de stabilitate şi de creştere şi de a spori monitorizarea dezechilibrelor macroeconomice. Este important să stabilim un mecanism cu sancţiuni mai stricte pentru acele state membre care nu respectă cerinţele Pactului de stabilitate şi de creştere, şi anume cele care ignoră deficitele bugetare sau măresc în mod disproporţionat datoria lor externă. Totodată, utilizarea bugetului Uniunii Europene pentru sancţiuni este posibilă doar dacă sunt incluse toate tipurile de cheltuieli bugetare, nu doar fondurile europene, de exemplu. Este important să întocmim o serie de principii clare şi uşor de înţeles şi de criterii pentru aplicarea mecanismului sancţiunilor."@ro¹⁸ "Vítam začlenenie Východného partnerstva do záverov Európskej rady ako jedného zo strategických smerovaní spoločnej zahraničnej politiky. Podporujem iniciatívu v oblasti európskeho hospodárskeho politického riadenia, ktorej cieľom je posilniť fungovanie Paktu stability a rastu a zvýšiť monitorovanie makroekonomickej nerovnováhy. Je dôležité stanoviť prísnejšie mechanizmy sankcií pre tie členské štáty, ktoré nedodržiavajú požiadavky Paktu stability a rastu, teda tie, ktoré ignorujú rozpočtové deficity alebo neprimerane zvyšujú svoj vonkajší dlh. Použitie rozpočtu Európskej únie na sankcie je zároveň možné len vtedy, keď budú zahrnuté všetky typy rozpočtových výdavkov, teda napríklad nielen európske fondy. Je dôležité vypracovať jasné a komplexné zásady a kritériá uplatňovania mechanizmu sankcií."@sk¹⁹ "Pozdravljam vključitev vzhodnega partnerstva v sklepe Evropskega sveta kot ene izmed strateških smernic skupne zunanje politike. Podpiram cilj pobude za evropsko gospodarsko upravljanje, s katerim naj bi se okrepilo delovanje Pakta za stabilnost in rast in povečalo spremljanje makroekonomskih neravnovesij. Treba je uvesti strožji mehanizem sankcij za tiste države članice, ki ne izpolnjujejo zahtev Pakta za stabilnost in rast, torej za tiste, ki se ne menijo za proračunske primanjkljaje ali ki nesorazmerno povečujejo svoj zunanji dolg. Obenem pa je uporaba proračuna Evropske unije za sankcije mogoča samo, če se vključijo vse vrste proračunske porabe in ne na primer samo evropska sredstva. Treba je oblikovati jasna in celovita načela in merila za uporabo mehanizma sankcij."@sl²⁰ "Jag välkomnar inkluderandet av det östliga partnerskapet i Europeiska rådets slutsatser som en av de strategiska inriktningarna för den gemensamma utrikespolitiken. Jag stöder målet för den europeiska ekonomiska politiken att stärka stabilitets- och tillväxtpakten och öka övervakningen av makroekonomiska obalanser. Det är viktigt att införa striktare sanktionsmekanismer för de medlemsstater som inte uppfyller stabilitets- och tillväxtpaktens krav, dvs. de som nonchalerar budgetunderskott eller ökar sin utlandsskuld i oproportionerlig utsträckning. Samtidigt kan EU:s budget användas för sanktioner endast om alla typer av budgetutgifter tas med, inte bara exempelvis EU-medel. Det är viktigt att fastställa tydliga och begripliga principer och kriterier för tillämpningen av sanktionsmekanismen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Sandra Kalniete (PPE ),"^15,21 "rakstiski."^15,15,21