Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-21-Speech-2-668"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100921.22.2-668"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-21-Speech-2-669⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Vielen Dank, Herr Kommissar, für die sehr gute Antwort. Es ist ja inzwischen etwas Neues eingetreten: Pilsen wird 2015 wahrscheinlich Kulturhauptstadt Europas. Ich möchte Sie nur fragen, ob auch die kulturelle Dimension in den Euroregionen ganz konkret verstärkt werden kann und ob Sie die Euroregionen für die richtige Ebene halten, hier tätig zu werden."@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Mnohokrát vám děkuji za velmi dobrou odpověď, pane komisaři. Mezitím však vyvstala nová otázka: Plzeň se v roce 2015 pravděpodobně stane evropským hlavním městem kultury. Chtěl bych se vás jen zeptat, zda lze konkrétně posílit kulturní rozměr tohoto euroregionu a zda považujete euroregion za správnou platformu pro činnosti tohoto druhu?"@cs¹ "Jeg er meget taknemmelig for kommissærens rigtig gode svar. I mellemtiden er der sket noget nyt. I 2015 vil Pilsen nemlig sandsynligvis blive den europæiske kulturhovedstad. Jeg vil blot gerne spørge, om den kulturelle dimension af euroregionen også kan styrkes specifikt, og om De betragter euroregionen som værende den rette platform for sådanne aktiviteter."@da² "Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον κύριο Επίτροπο για την εξαιρετικά άρτια απάντησή του. Στο μεταξύ, έχει προκύψει κάτι καινούργιο: το 2015, το Pilsen θα είναι κατά πάσα πιθανότητα η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης. Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω κατά πόσον η πολιτιστική διάσταση της ευρωπεριφέρειας μπορεί να ενισχυθεί συγκεκριμένα, και κατά πόσον πιστεύετε ότι η ευρωπεριφέρεια ενδείκνυται για τέτοιου είδους δραστηριότητες."@el¹⁰ "I am much obliged to the Commissioner for his very good answer. In the meantime, something new has arisen: in 2015, Pilsen is likely to be the European Capital of Culture. I would simply like to ask whether the cultural dimension of the Euroregion can also be specifically strengthened and whether you consider the Euroregion to be the right platform for such activities."@en⁴ "Le agradezco mucho al Comisario su gran respuesta. Mientras tanto ha surgido algo nuevo: en 2015, es probable que Pilsen sea la capital europea de la cultura. Simplemente quisiera preguntar si se podría consolidar también de forma específica la dimensión cultural de la eurorregión y si considera que la eurorregión es la plataforma adecuada para tales actividades."@es²¹ "Olen väga tänulik volinikule selle hea vastuse eest. Vahepeal on aga tekkinud uus küsimus. 2015. aastal saab Euroopa kultuuripealinnaks arvatavasti Plzeň. Tahaksin teada, kas euroregiooni kultuurilist mõõdet saaks eraldi tugevdada ja kas teie arvates on euroregioon õige platvorm selle tegemiseks."@et⁵ "Arvoisa puhemies, kiitän komission jäsentä suuresti erittäin hyvästä vastauksesta. Esiin on noussut uusi asia: Plzeň valitaan todennäköisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuonna 2015. Haluan vain kysyä, voidaanko myös Euroregio-alueen kulttuurista ulottuvuutta nimenomaisesti vahvistaa ja pidättekö Euroregio-aluetta oikeana foorumina tällaiselle toiminnalle."@fi⁷ "Je vous remercie infiniment Monsieur le Commissaire pour votre très bonne réponse. Entre-temps, un nouvel élément est apparu: en 2015, Pilsen sera probablement la capitale européenne de la culture. Je souhaite simplement demander si la dimension culturelle de l’eurorégion peut également être renforcée spécifiquement et si vous considérez que l’eurorégion constitue la plateforme appropriée pour de telles activités."@fr⁸ ". Nagyon hálás vagyok a biztos úrnak a nagyon jó válaszért. Időközben valami új merült fel: 2015-ben valószínűleg Pilsen lesz Európa kulturális fővárosa. Szeretném csak megkérdezni, hogy ezen eurorégió kulturális dimenzióját kifejezetten meg lehet-e erősíteni, és hogy Ön szerint az eurorégió a megfelelő platform-e az ilyen tevékenységek számára."@hu¹¹ "Sono molto grato al Commissario per la sua ottima risposta. Nel frattempo è intervenuto un fatto nuovo: è probabile che nel 2015 Pilsen sia designata capitale europea della cultura. Vorrei chiedere soltanto se sia possibile potenziare in modo specifico anche la dimensione culturale dell’euroregione e se lei ritiene che essa sia la piattaforma più adatta per simili attività."@it¹² "Esu labai dėkingas Komisijos nariui už labai gerą atsakymą. Tuo tarpu atsirado šis tas nauja: 2015 m. Pilzenas tikriausiai bus Europos kultūros sostinė. Paprasčiausiai norėčiau paklausti, ar taip pat galima stiprinti konkrečiai Europos regionų kultūrinį aspektą ir ar jūs manote, kad Europos regionai būtų tinkama platforma tokiai veiklai?"@lt¹⁴ "Liels paldies komisāram par ļoti labo atbildi. Šajā laikā ir noticis vēl kas jauns, proti, 2015. gadā Pilzene būs Eiropas kultūras galvaspilsēta. Es tikai gribētu jautāt, vai ir iespējams kaut kā īpaši stiprināt šā eiroreģiona kultūras dimensiju, un vai jūs uzskatāt, ka šādai darbībai eiroreģions ir īstā platforma."@lv¹³ "Vielen Dank, Herr Kommissar, für die sehr gute Antwort. Es ist ja inzwischen etwas Neues eingetreten: Pilsen wird 2015 wahrscheinlich Kulturhauptstadt Europas. Ich möchte Sie nur fragen, ob auch die kulturelle Dimension in den Euroregionen ganz konkret verstärkt werden kann und ob Sie die Euroregionen für die richtige Ebene halten, hier tätig zu werden."@mt¹⁵ "Mijnheer de commissaris, hartelijk dank voor uw goede antwoord. Intussen is er iets nieuws: Pilsen wordt in 2015 waarschijnlijk Culturele Hoofdstad van Europa. Ik wil u alleen vragen of ook specifiek de culturele dimensie in de Euregio’s versterkt kan worden en of u van mening bent dat de Euregio’s het juiste niveau zijn voor dergelijke activiteiten."@nl³ "Jestem wdzięczny panu komisarzowi za tak doskonałą odpowiedź. W międzyczasie pojawiło się coś nowego: w roku 2015 Pilzno będzie Europejską Stolicą Kultury. Chciałbym tylko zapytać, czy kulturowy wymiar euroregionu można by także wzmocnić i czy nie uważa pan, że euroregion jest właściwą platformą dla tych działań."@pl¹⁶ "Estou muito grato ao Senhor Comissário pela sua excelente resposta. Entretanto, surgiu um dado novo: em 2015, Pilsen vai ser, provavelmente, Capital Europeia da Cultura. Queria perguntar, simplesmente, se a dimensão cultural da euro-região também é susceptível de ser especificamente reforçada e se V. Ex.ª considera que a euro-região é uma plataforma adequada para este tipo de actividades."@pt^17,17 "Îi sunt foarte recunoscător dlui comisar pentru răspunsul foarte bun oferit de dumnealui. Între timp, a apărut ceva nou: în 2015, este posibil ca Pilsen să fie capitală culturală europeană. Aş dori să întreb doar dacă dimensiunea culturală a euroregiunii poate fi, de asemenea, consolidată în mod specific şi dacă dvs. consideraţi că euroregiunea reprezintă platforma potrivită pentru astfel de activităţi."@ro¹⁸ "Som veľmi vďačný pánovi komisárovi za jeho veľmi dobrú odpoveď. Medzičasom sa objavilo niečo nové: v roku 2015 sa Plzeň pravdepodobne stane Európskym hlavným mestom kultúry. Chcem sa len spýtať, či sa môže konkrétne posilniť aj kultúrny rozmer tohto euroregiónu a či si myslíte, že pre tieto aktivity je tou správnou úrovňou euroregión."@sk¹⁹ "Komisarju se najlepše zahvaljujem za zelo dober odgovor. Medtem se je pojavilo še nekaj novega: leta 2015 bo Pilsen verjetno Evropske prestolnica kulture. Želel bi le vprašati, ali je mogoče kulturno razsežnost evroregije izrecno okrepiti, in ali menite, da je evroregija prava podlaga za takšne dejavnosti"@sl²⁰ "Jag är mycket tacksam för kommissionsledamotens utmärkta svar. Under tiden har en ny fråga uppkommit: 2015 kommer Pilsen förmodligen att bli Europeisk kulturhuvudstad. Jag vill bara fråga om den kulturella dimensionen hos euroregionen också kan stärkas specifikt och om ni anser att euroregionen är rätt plattform för sådana insatser."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE ). -"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶