Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-21-Speech-2-121"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Realizarea pieţei interne în ceea ce priveşte comerţul electronic (A7-0226/2010 , Pablo Arias Echeverría) (vot)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100921.7.2-121"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-21-Speech-2-125⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung. Ich habe meine Karte im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vergessen. Sie wird gerade geholt. Es sind so wenige Abstimmungen. Ich war von der ersten Abstimmung an hier. Das wollte ich nur sagen."@de^9,9
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, chtěl bych se omluvit. Zapomněl jsem kartu v zasedací místnosti Výboru pro zahraniční věci. Hned mi ji přinesou. Koná se tak málo hlasování a jsem tu již od prvního. Jen jsem to chtěl vysvětlit."@cs¹ "Hr. formand! Undskyld. Jeg har glemt mit kort i Udenrigsudvalgets mødelokale. Der er en, der henter det for mig. Der er så få afstemninger, og jeg har været her siden den første. Det ville jeg bare lige forklare."@da² "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη. Ξέχασα την κάρτα μου στην αίθουσα συνεδριάσεων της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων. Κάποιος πάει να μου την φέρει. Υπάρχουν πολύ λίγες ψηφοφορίες και είμαι παρών από την πρώτη ψηφοφορία. Ήθελα μόνο να το εξηγήσω αυτό."@el¹⁰ "Mr President, I would like to apologise. I have left my card in the meeting room of the Committee on Foreign Affairs. Someone is fetching it for me. There are so few votes and I have been here since the first one. I just wanted to explain that."@en⁴ "Señor Presidente, quisiera disculparme. Me he dejado la tarjeta en la sala de reuniones de la Comisión de Asuntos Exteriores. Me la traen ahora. Hay tan pocas votaciones —y además llevo aquí desde la primera— que simplemente quería explicárselo."@es²¹ "− Austatud president! Ma tahaksin vabandust paluda! Ma unustasin oma kaardi välisasjade komisjoni koosolekuruumi. Mulle tuuakse see siia. Hääli on nii vähe ja ma olen siin olnud alates esimesest hääletusest. Ma lihtsalt tahtsin seda selgitada."@et⁵ "Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi. Jätin korttini ulkoasiainvaliokunnan kokoushuoneeseen. Lähetin jonkun hakemaan sitä. Äänestyksiä on niin vähän, ja olen ollut täällä ensimmäisestä lähtien. Halusin vain kertoa tämän."@fi^7,7 "Monsieur le Président, je voudrais m’excuser. J’ai oublié ma carte dans la salle de réunion de la commission des affaires étrangères. Quelqu’un est allé me la chercher. Il y a très peu de votes mais je tenais juste à dire que j’étais présent dès le premier."@fr⁸ ". Elnök úr, elnézést szeretnék kérni, a kártyámat a Külügyi Bizottság üléstermében felejtettem. Valaki elhozza nekem. Nagyon kevés szavazat van és már az első óta itt vagyok. Csak meg akartam ezt magyarázni."@hu¹¹ "Signor Presidente, mi scuso, ma ho dimenticato la mia scheda nella sala della commissione per gli affari esteri. Me la stanno portando. Ci sono così poche votazioni e sono presente dalla prima. Ci tenevo a precisarlo."@it¹² "Pone pirmininke, norėčiau atsiprašyti, tačiau palikau savo balsavimo kortelę Užsienio reikalų komiteto posėdžių salėje. Paprašiau, kad man ją atneštų. Šiandien darbotvarkėje tiek mažai klausimų, dėl kurių balsuojama, bet aš dalyvauju nuo pat pirmojo balsavimo. Tiesiog norėjau paaiškinti."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Vēlos atvainoties. Esmu atstājis savu karti Ārlietu komitejas sanāksmju telpā. Tai jau aizgāja pakaļ. Ir tik maz balsu, tomēr es šeit esmu jau kopš pirmās balsošanas. Tikai vēlējos to paskaidrot."@lv¹³ "Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung. Ich habe meine Karte im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vergessen. Sie wird gerade geholt. Es sind so wenige Abstimmungen. Ich war von der ersten Abstimmung an hier. Das wollte ich nur sagen."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk maar ik heb mijn kaart in de vergaderzaal van de Commissie buitenlandse zaken laten liggen. De kaart wordt momenteel gehaald. Er zijn maar weinig stemmingen en ik was hier vanaf de eerste stemming. Daar wilde ik alleen even op wijzen."@nl³ "Panie przewodniczący! Bardzo przepraszam. Zostawiłem moją kartę w sali posiedzeń Komisji Spraw Zagranicznych. Ktoś zaraz mi ją przyniesie. Odbywa się teraz kilka głosowań, a ja byłem tu od pierwszego głosowania. Chciałem jedynie to wyjaśnić."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, peço desculpa. Deixei o meu cartão na sala de reuniões da Comissão dos Assuntos externos. Pedi que mo fossem buscar. Há tão poucas votações e eu estive aqui desde a primeira. Só queria explicar isto."@pt¹⁷ "Dle Preşedinte, aş dori să îmi cer scuze. Mi-am uitat cartela în sala de şedinţe a Comisiei pentru afaceri externe. Mi-o aduce cineva. S-au exprimat atât de puţine voturi şi eu am fost aici încă de la primul vot. Am dorit doar să clarific acest lucru."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, chcel by som sa ospravedlniť. Zabudol som si hlasovaciu kartu v zasadacej miestnosti Výboru pre zahraničné veci. Niekto mi ju prinesie. Máme tak málo hlasovaní a bol som tu od prvého z nich. Chcel som to len vysvetliť."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, želim se opravičiti. Svojo kartico sem pozabil v sejni sobi Odbora za zunanje zadeve. Nekdo mi jo bo prinesel. Je zelo malo glasov, sam pa sem tu že od prvega. Samo to sem želel pojasniti."@sl²⁰ "Herr talman! Jag vill be om ursäkt. Jag har lämnat mitt röstkort i utskottet för utrikesfrågors sammanträdeslokal. En person hämtar det åt mig. Det är så få omröstningar, och jag har varit här sedan den första. Jag ville bara påpeka det."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE ). -"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶