Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-20-Speech-1-117"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-20"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Relațiile economice și comerciale cu Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100920.19.1-117"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-20-Speech-1-118⁶
lpv:speaker	lp:Laurence J.A.J. Stassen⁶
lpv:spoken text	"Voorzitter, voor ons ligt het verslag betreffende vrijhandel en economische betrekkingen met Turkije. Sinds de oprichting van de douane-unie met Turkije in 1996 is de handel tussen Turkije en de Europese landen sterk gegroeid. De Partij voor de Vrijheid beschouwt vrijhandel als een goede zaak en wij ondersteunen de voorstellen om technische handelsbelemmeringen en bureaucratische barrières te verwijderen. Vrijhandel is in ons aller voordeel, voor zowel Europese landen als Turkije. Laat tegelijkertijd helder zijn dat de samenwerking met Turkije zich dient te beperken tot handelsbetrekkingen. De Partij voor de Vrijheid is tegen toetreding van Turkije tot de Europese Unie. Europa kan handel drijven met de hele wereld, met landen als Amerika, Israël, Japan, enz., maar dat betekent niet dat deze landen ook lid moeten worden van de Europese Unie. Vrijhandel met Turkije dient geenszins als opstap te worden gezien voor Turks lidmaatschap van de Europese Unie. Turkije als handelspartner van de Europese Unie, daar heeft de Partij voor de Vrijheid geen enkel bezwaar tegen. Maar verregaande Europese integratie of Turkije als lid van de Europese Unie, dat absoluut niet."@nl³
lpv:spokenAs	member; NA (2009-07-14--2014-06-30)²³ unknown; Partij voor de Vrijheid (2009-07-14--2014-03-24)²³ member; IMCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; TRAN (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the United States (2010-06-23--2012-09-09)²³
lpv:translated text	". Pane předsedo, máme před sebou zprávu o volném obchodu a hospodářských vztazích s Tureckem. Od vytvoření celní unie s touto zemí v roce 1996 vykázalo obchodování mezi Tureckem a evropskými zeměmi značný vzrůst. Nizozemská Strana pro svobodu (PVV) považuje volný obchod za něco, co je třeba přivítat, a podporuje návrhy na odstranění technických a byrokratických překážek bránících obchodu. Z volného obchodu těžíme my všichni, tedy jak Turecko, tak země Evropy. Současně ať je ale jasné, že spolupráce s Tureckem má být omezena na obchodní vztahy. Strana PVV je proti vstupu této země do Evropské unie. Evropa může obchodovat s celým světem, se zeměmi jako jsou Spojené státy, Izrael a Japonsko, ovšem to neznamená, že by se tyto země měly také stát členy Evropské unie. Volný obchod s Tureckem v žádném případě nelze považovat za odrazový můstek k členství Turecka v EU. PVV nemá žádných námitek proti Turecku jako obchodnímu partnerovi Evropské unie, ale kategoricky odmítá dalekosáhlou evropskou integraci a členství Turecka v EU."@cs¹ ". Hr. formand! Vi drøfter betænkningen om frihandel og økonomiske forbindelser med Tyrkiet. Siden oprettelsen af toldunionen med landet i 1996 har samhandelen mellem Tyrkiet og landene i Europa oplevet stærk vækst. Det hollandske Frihedsparti (PVV) betragter frihandel som en ting, der skal hilses velkommen, og vi støtter forslagene om at fjerne tekniske og bureaukratiske handelshindringer. Frihandel er til gavn for alle, både Tyrkiet og landene i Europa. Samtidig skal det stå klart, at samarbejdet med Tyrkiet skal begrænses til handelsforbindelserne. PVV er imod landets tiltrædelse til EU. Europa kan lave forretninger med hele verden, med lande som USA, Israel og Japan, men det betyder ikke, at disse lande også skal være medlemmer af EU. Frihandel med Tyrkiet må på ingen måde betragtes som et skridt på vejen til tyrkisk medlemskab af EU. PVV har intet som helst imod, at Tyrkiet bliver handelspartner med EU, men vi er kategorisk imod vidtrækkende europæisk integration og tyrkisk medlemskab af EU."@da² ". Herr Präsident, wir haben vor uns den Bericht über die Freihandels- und Wirtschaftsbeziehungen mit der Türkei. Seit der Einrichtung der Zollunion mit diesem Land im Jahr 1996 hat der Handel zwischen der Türkei und den europäischen Ländern stark zugenommen. Die Niederländische Freiheitspartei (PVV) begrüßt den freien Handel, und wir unterstützen die Vorschläge, technische Handelshemmnisse und bürokratische Hindernisse zu beseitigen. Von freiem Handel profitieren alle, sowohl die Türkei als auch die Länder Europas. Gleichzeitig muss aber klar sein, dass die Zusammenarbeit mit der Türkei auf die Handelsbeziehungen beschränkt sein muss. Die PVV ist gegen den EU-Beitritt des Landes. Europa kann mit der ganzen Welt Handel treiben, mit Ländern, wie den USA, Israel und Japan, aber das bedeutet nicht, dass diese Länder auch alle EU-Mitglieder werden. Der freie Handel mit der Türkei darf keineswegs als Sprungbrett für die türkische EU-Mitgliedschaft angesehen werden. Die PVV hat keine Einwände in Bezug auf die Türkei als Handelspartner der Europäischen Union, lehnt jedoch eine weiter reichende europäische Integration und eine EU-Mitgliedschaft der Türkei kategorisch ab."@de⁹ ". Κύριε Πρόεδρε, εξετάζουμε την έκθεση σχετικά με το ελεύθερο εμπόριο και τις οικονομικές σχέσεις με την Τουρκία. Αφότου πραγματοποιήθηκε η τελωνειακή ένωση με τη χώρα αυτή το 1996, το εμπόριο μεταξύ της Τουρκίας και των χωρών της Ευρώπης ακολούθησε έντονα ανοδική πορεία. Το ολλανδικό Κόμμα της Ελευθερίας (PVV) θεωρεί το ελεύθερο εμπόριο ευπρόσδεκτο, και υποστηρίζουμε τις προτάσεις υπέρ της άρσης των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο, καθώς και των γραφειοκρατικών εμποδίων. Το ελεύθερο εμπόριο μας ωφελεί όλους, και την Τουρκία και τις χώρες της Ευρώπης. Συγχρόνως, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η συνεργασία με την Τουρκία θα πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά και μόνον στις εμπορικές σχέσεις. Το PVV τάσσεται κατά της προσχώρησης της χώρας αυτής στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Ευρώπη μπορεί να αναπτύσσει επιχειρηματικές σχέσεις με όλο τον κόσμο, με χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, το Ισραήλ και η Ιαπωνία, όμως αυτό δεν σημαίνει ότι οι εν λόγω χώρες πρέπει να γίνουν και μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι ελεύθερες συναλλαγές με την Τουρκία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αντιμετωπίζονται ως εφαλτήριο για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ. Το PVV δεν διαφωνεί καθόλου με το να είναι η Τουρκία εμπορικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όμως απορρίπτει κατηγορηματικά την εκτεταμένη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ."@el¹⁰ ". Mr President, we have before us the report on free trade and economic relations with Turkey. Since the establishment of the customs union with the country in 1996, trade between Turkey and the countries of Europe has experienced strong growth. The Dutch Party for Freedom (PVV) regards free trade as something to be welcomed, and we support the proposals for removing technical barriers to trade and bureaucratic obstacles. Free trade benefits all of us, both Turkey and the countries of Europe. At the same time, let it be clear that cooperation with Turkey is to be confined to trade relations. The PVV opposes the accession of the country to the European Union. Europe can do business with the whole world, with countries such as the United States, Israel and Japan, but that does not mean that these countries should also become members of the European Union. Free trade with Turkey is by no means to be regarded as a stepping stone to Turkish membership of the EU. The PVV has no objections whatsoever to Turkey being a trading partner of the European Union, but categorically rejects far-reaching European integration and Turkey’s membership of the EU."@en⁴ "Señor Presidente, tenemos ante nosotros el informe sobre las relaciones comerciales y económicas con Turquía. Desde la creación de la Unión Aduanera con ese país en 1996, el comercio entre Turquía y los países de Europa ha experimentado un fuerte crecimiento. El Partido de la Libertad y el Progreso (PVV) de los Países Bajos considera que el libre comercio es beneficioso, y apoya las propuestas para que se supriman las barreras técnicas al comercio y los obstáculos burocráticos. El libre comercio nos beneficia a todos, tanto a Turquía como a los países de Europa. Al mismo tiempo tenemos que dejar claro que la cooperación con Turquía debe limitarse a las relaciones comerciales. El PVV se opone a la adhesión de este país a la Unión Europea. Europa puede comerciar con todo el mundo, con países como los Estados Unidos, Israel y Japón, pero eso no implica que estos países deberían adherirse a la Unión Europea. El libre comercio con Turquía no debe considerarse de modo alguno como el primer paso hacia su adhesión a la UE. El PVV no se opone en absoluto a que Turquía comercie con la Unión Europea, pero rechaza categóricamente una mayor integración europea y la adhesión de Turquía a la UE."@es²¹ ". Austatud juhataja! Meile on esitatud raport, mis käsitleb vabakaubandust ja majandussuhteid Türgiga. Alates 1996. aastast, mil selle riigiga loodi tolliliit, on Türgi ja Euroopa riikide kaubavahetus märkimisväärselt kasvanud. Hollandi Vabaduspartei arvates on vabakaubandus rõõmustav ning me toetame ettepanekuid kõrvaldada tehnilised kaubandustõkked ja bürokraatlikud takistused. Vabakaubandus toob kasu meile kõigile, nii Türgile kui ka Euroopa riikidele. Samal ajal tuleb selgelt öelda, et koostöö Türgiga peab piirduma kaubandussuhetega. Hollandi Vabaduspartei on vastu selle riigi ühinemisele Euroopa Liiduga. Euroopa võib teha koostööd kogu maailmaga, selliste riikidega nagu Ameerika Ühendriigid, Iisrael ja Jaapan, aga see ei tähenda, et need riigid peaksid saama ka Euroopa Liidu liikmeks. Vabakaubandust Türgiga ei tohi mingil juhul pidada sammuks Türgi ELiga ühinemise poole. Hollandi Vabadusparteil ei ole tõesti mingeid vastuväiteid sellele, et Türgi on Euroopa Liidu kaubanduspartner, aga ta lükkab otsustavalt tagasi ulatusliku lõimumise Euroopaga ja Türgi saamise ELi liikmeks."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, meillä on käsiteltävänä mietintö kauppa- ja taloussuhteista Turkin kanssa. Turkin ja Euroopan maiden välinen kauppa on kasvanut voimakkaasti sen jälkeen, kun maan kanssa perustettiin tulliliitto vuonna 1996. Alankomaiden vapauspuolue PVV katsoo, että vapaakauppa on myönteinen asia, ja tuemme ehdotuksia kaupan teknisten esteiden ja hallinnollisten esteiden poistamisesta. Vapaakauppa hyödyttää meitä kaikkia, sekä Turkkia että Euroopan maita. Tehkäämme kuitenkin samalla selväksi, että yhteistyö Turkin kanssa on rajattava kauppasuhteisiin. PVV vastustaa maan liittymistä Euroopan unioniin. EU voi käydä kauppaa koko maailman kanssa, Yhdysvaltojen, Israelin ja Japanin kaltaisten maiden kanssa, mutta se ei tarkoita, että noiden maiden pitäisi myös liittyä Euroopan unionin jäseniksi. Vapaakauppaan Turkin kanssa ei pidä missään nimessä suhtautua ponnahduslautana Turkin jäsenyydelle EU:ssa. PVV ei mitenkään vastusta sitä, että Turkki on Euroopan unionin kauppakumppani, mutta se vastustaa ehdottomasti kauaskantoista Euroopan yhdentymistä ja Turkin jäsenyyttä EU:ssa."@fi⁷ ". Monsieur le Président, nous avons devant les yeux le rapport sur les relations économiques et la libéralisation des échanges avec la Turquie. Depuis sa création en 1996, l’union douanière entre la Turquie et l’UE a permis une forte croissance des échanges commerciaux. Le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) est favorable à la libéralisation des échanges commerciaux, et nous appuyons les propositions visant à lever les entraves techniques et administratives au commerce. La libéralisation des échanges commerciaux est dans notre intérêt à tous, tant dans celui de la Turquie que dans celui des pays d’Europe. Cependant, que les choses soient claires: la coopération avec la Turquie doit se limiter aux relations commerciales. Le PVV s’oppose à l’adhésion de ce pays à l’Union européenne. L’Europe peut entretenir des relations commerciales avec le monde entier, avec des pays tels que les États-Unis, Israël et le Japon, mais cela ne veut pas dire que ces pays doivent également devenir membres de l’Union européenne. Il n’y a aucune raison de considérer la libéralisation des échanges commerciaux avec la Turquie comme un tremplin pour l’adhésion du pays à l’UE. La Turquie peut être un partenaire commercial pour l’Union européenne. Le PVV n’y est absolument pas opposé, mais il rejette catégoriquement toute intégration plus poussée de la Turquie à l’Europe et son adhésion à l’UE."@fr⁸ ". Elnök úr, előttünk van a Törökországgal fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló jelentés. Az EU és Törökország közötti vámunió 1996-os létrejötte óta a Törökország és az európai országok közötti kereskedelem jelentős növekedést mutat. A holland Szabadság Párt (PVV) üdvözlendőnek tartja a szabadkereskedelmet, és támogatjuk a kereskedelem technikai és bürokratikus akadályainak felszámolására irányuló javaslatokat. A szabadkereskedelem mind Törökország, mind az európai országok számára előnyökkel jár. Ugyanakkor szeretnénk tisztázni, hogy a Törökországgal való együttműködést a kereskedelmi kapcsolatokra kell korlátozni. A holland Szabadság Párt ellenzi Törökország uniós csatlakozását. Európa az egész világgal folytathat kereskedelmet, például az Egyesült Államokkal, Izraellel és Japánnal, de ez még nem azt jelenti, hogy ezek az országok csatlakoznak az Európai Unióhoz. A Törökország és az EU közötti szabadkereskedelmet semmiképpen nem szabad Törökország uniós csatlakozása egyik lépésének tekinteni. A holland Szabadság Pártnak nincs semmi kifogása az ellen, hogy Törökország az Európai Unió kereskedelmi partnere, de kategorikusan elutasítja a széles körű európai integrációt és Törökország uniós csatlakozását."@hu¹¹ ". Signor Presidente, oggi discutiamo della relazione sulle relazioni commerciali ed economiche con la Turchia. Dalla nascita dell’unione doganale nel 1996, gli scambi fra la Turchia e i paesi europei sono cresciuti in modo significativo. Il partito olandese della libertà, il PVV, è favorevole al libero scambio e appoggia le proposte di rimozione degli ostacoli burocratici e delle barriere tecniche al commercio. Il libero scambio comporta benefici per tutti noi, in Turchia e nei paesi europei, Al contempo, vorrei che fosse chiaro che la cooperazione con la Turchia deve limitarsi alle relazioni commerciali. Il PVV è contrario all’adesione di questo paese all’Unione europea. L’Unione europea ha relazioni economiche con tutto il mondo, con paesi come gli Stati Uniti, Israele e il Giappone, ma ciò non significa che questi paesi debbano entrare a far parte dell’Unione europea. Il libero scambio con la Turchia non deve in alcun modo essere considerato come un passo verso l’adesione turca all’UE. Il PVV non è contrario ad avere la Turchia come partner commerciale dell’Unione europea, ma respinge categoricamente qualsiasi integrazione europea di larga portata e l’adesione della Turchia all’UE."@it¹² ". Pone pirmininke, turime parengtą pranešimą dėl prekybos ir ekonominių santykių su Turkija. Nuo to laiko, kai 1996 m. su šia šalimi buvo sudaryta muitų sąjunga, prekyba tarp Turkijos ir Europos valstybių labai padidėjo. Nyderlandų laisvės partija (PVV) laiko laisvąją prekybą palankiai vertintinu dalyku, taip pat palaikome pasiūlymus pašalinti ją varžančias technines ir biurokratines kliūtis. Laisvoji prekyba naudinga mums visiems: tiek Turkijai, tiek Europos valstybėms. Kartu aiškiai pareiškiame, kad bendradarbiavimas su Turkija turi apsiriboti prekybos santykiais. PVV prieštarauja, kad ši šalis įstotų į Europos Sąjungą. Europa gali palaikyti verslo santykius su visu pasauliu, su tokiomis šalimis kaip Jungtinės Valstijos, Izraelis ir Japonija, bet tai nereiškia, kad jos taip pat turėtų tapti Europos Sąjungos narėmis. Laisvoji prekyba su Turkija jokiu būdu neturėtų būti suvokiama kaip pažangos priemonė siekiant narystės ES. PVV visiškai neprieštarauja tam, kad Turkija būtų Europos Sąjungos prekybos partnerė, bet kategoriškai atmeta visapusišką Turkijos integraciją į Europą ir narystę ES."@lt¹⁴ ". Priekšsēdētāja kungs, uz mūsu galda ir ziņojums par brīvu tirdzniecību un ekonomiskajām attiecībām ar Turciju. Kopš muitas savienības ar Turciju dibināšanas 1996. gadā, ir piedzīvota spēcīga Turcijas un Eiropas valstu savstarpējās tirdzniecības izaugsme. Holandes Brīvības partija uzskata, ka brīvā tirdzniecība ir jāveicina, un mēs atbalstām priekšlikumus tirdzniecības tehnisko šķēršļu, kā arī birokrātisko šķēršļu novēršanai. Ieguvēji no brīvās tirdzniecības esam mēs visi — gan Turcija, gan Eiropas valstis. Tajā pašā laikā ir jābūt skaidrībai, ka sadarbībai ar Turciju jāaprobežojas ar tirdzniecības attiecībām. neatbalsta šīs valsts pievienošanos Eiropas Savienībai. Eiropa var sadarboties ar visu pasauli, ar tādām valstīm kā ASV, Izraēla un Japāna, taču tas nenozīmē, ka tām jākļūst arī par Eiropas Savienības dalībvalstīm. Brīvā tirdzniecība ar Turciju nekādā ziņā nav uzskatāma par pakāpienu ceļā uz Turcijas dalību ES. nav nekādu iebildumu pret Turciju kā Eiropas Savienības tirdzniecības partneri, taču tā kategoriski neatbalsta tālejošu Eiropas integrāciju un Turcijas dalību ES."@lv¹³ "Voorzitter, voor ons ligt het verslag betreffende vrijhandel en economische betrekkingen met Turkije. Sinds de oprichting van de douane-unie met Turkije in 1996 is de handel tussen Turkije en de Europese landen sterk gegroeid. De Partij voor de Vrijheid beschouwt vrijhandel als een goede zaak en wij ondersteunen de voorstellen om technische handelsbelemmeringen en bureaucratische barrières te verwijderen. Vrijhandel is in ons aller voordeel, voor zowel Europese landen als Turkije. Laat tegelijkertijd helder zijn dat de samenwerking met Turkije zich dient te beperken tot handelsbetrekkingen. De Partij voor de Vrijheid is tegen toetreding van Turkije tot de Europese Unie. Europa kan handel drijven met de hele wereld, met landen als Amerika, Israël, Japan, enz., maar dat betekent niet dat deze landen ook lid moeten worden van de Europese Unie. Vrijhandel met Turkije dient geenszins als opstap te worden gezien voor Turks lidmaatschap van de Europese Unie. Turkije als handelspartner van de Europese Unie, daar heeft de Partij voor de Vrijheid geen enkel bezwaar tegen. Maar verregaande Europese integratie of Turkije als lid van de Europese Unie, dat absoluut niet."@mt¹⁵ ". Panie przewodniczący! Mamy przed sobą sprawozdanie o wolnym handlu i stosunkach gospodarczych z Turcją. Od czasu ustanowienia unii celnej z tym krajem w roku 1996 bardzo zwiększył się wolumen handlu między Turcja a krajami Europy. Holenderska Partia Wolności (PVV) uważa wolny handel za coś pożądanego i popiera propozycje usuwania technicznych barier dla handlu oraz przeszkód biurokratycznych. Wolny handel przynosi nam wszystkim korzyści, zarówno Turcji jak i krajom Europy. Jednocześnie powiedzmy jasno, że współpraca z Turcją ma się ograniczać do stosunków handlowych. PVV sprzeciwia się przystąpieniu tego kraju do Unii Europejskiej. Europa może robić interesy z całym światem, z krajami takimi jak Stany Zjednoczone, Izrael i Japonia, ale nie znaczy to, że mają one również zostać członkami Unii Europejskiej. Wolnego handlu z Turcją nie należy w żadnym wypadku traktować jako kroku w kierunku przystąpienia Turcji do UE. PVV nie ma żadnych obiekcji co do tego, aby Turcja była partnerem handlowym Unii Europejskiej, ale kategorycznie odrzuca daleko idącą integrację europejską i tureckie członkostwo w EU."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, temos diante de nós o relatório sobre as relações comerciais e económicas com a Turquia. Desde a criação da União Aduaneira com este país, em 1996, o comércio entre a Turquia e os países da Europa registou um forte crescimento. O Partido da Liberdade dos Países Baixos (PVV) encara o comércio livre como algo a ser saudado, e apoia as propostas que visam a eliminação das barreiras técnicas ao comércio e dos entraves burocráticos. O comércio livre é benéfico para todos nós, a Turquia e os países europeus. Ao mesmo tempo, cumpre deixar claro que a cooperação com a Turquia deve ficar confinada às relações comerciais. O PVV opõe-se à adesão do país à União Europeia. A Europa pode efectuar transacções comerciais com o mundo inteiro, com países como os Estados Unidos, Israel e Japão, mas isso não significa que esses países também devem tornar-se membros da União Europeia. O comércio livre com a Turquia não pode de maneira alguma ser visto como um trampolim para a adesão da Turquia à UE. O PVV não tem qualquer objecção a que a Turquia seja um parceiro comercial da União Europeia, mas rejeita categoricamente uma integração europeia mais profunda e a adesão da Turquia à UE."@pt¹⁷ ". Dle președinte, avem în fața noastră raportul privind relațiile economice și de liber schimb cu Turcia. De la crearea uniuni vamale cu Turcia în 1996, schimburile comerciale dintre aceasta și țările din Europa au înregistrat o creștere puternică. Partidul olandez pentru libertate (PVV) consideră că liberul schimb este ceva de dorit și susținem propunerile de înlăturare a barierelor tehnice în calea comerțului și a obstacolelor birocratice. Liberul schimb aduce avantaje tuturor, atât Turciei, cât și țărilor din Europa. În același timp, să clarificăm că procesul de cooperare cu Turcia urmează să se limiteze la relațiile comerciale. PVV se opune aderării Turciei la Uniunea Europeană. Europa poate să desfășoare tranzacții cu întreaga lume, cu țări precum Statele Unite, Israel și Japonia, însă acest lucru nu înseamnă că și aceste țări trebuie să devină membre ale Uniunii Europene. Liberul schimb cu Turcia nu trebuie considerat în niciun caz un aspect esențial al aderării Turciei la UE. Totuși, PVV nu are obiecții față de faptul că Turcia este un partener comercial al Uniunii Europene, însă respinge categoric integrarea europeană extinsă și aderarea Turciei la UE."@ro¹⁸ ". Vážený pán predsedajúci, máme pred sebou správu o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Tureckom. Od vytvorenia colnej únie s touto krajinou v roku 1996 zaznamenal obchod medzi Tureckom a európskymi krajinami veľký nárast. Holandská Strana za slobodu (PVV) považuje voľný obchod za niečo vítané a podporujeme návrhy na odstránenie technických prekážok obchodu a byrokratických prekážok. Voľný obchod je prospešný pre nás všetkých, Turecko aj európske krajiny. Zároveň by však malo byť jasné, že spolupráca s Tureckom má byť obmedzená na obchodné vzťahy. Strana PVV je proti pristúpeniu tejto krajiny k Európskej únii. Európa môže obchodovať s celým svetom, s krajinami, ako sú Spojené štáty, Izrael a Japonsko, ale to neznamená, že tieto krajiny by sa mali stať aj členmi Európskej únie. Voľný obchod s Tureckom sa v žiadnom prípade nedá považovať za odrazový mostík smerom k členstvu Turecka v EÚ. Strana PVV nemá žiadne námietky voči Turecku ako obchodnému partnerovi Európskej únie, ale kategoricky odmieta ďalekosiahlu európsku integráciu a členstvo Turecka v EÚ."@sk¹⁹ ". Gospod predsednik, pred nami je poročilo o prosti trgovini in gospodarskih odnosih s Turčijo. Ud ustanovitve carinske unije s to državo leta 1996 se je trgovina med Turčijo in državami Evrope močno povečala. Nizozemska Stranka za svobodo (PVV) šteje sporazum o prosti trgovini za nekaj, kar je treba pozdraviti, in podpiramo predloge za odpravo tehničnih ovir v trgovini ter birokratskih ovir. Sporazum o prosti trgovini nam je vsem v korist, Turčiji in tudi državam Evrope. Hkrati pa mora biti jasno, da je treba sodelovanje s Turčijo omejiti na trgovinske odnose. PVV nasprotuje pristopu države v Evropsko unijo. Evropa lahko posluje z vsem svetom, z državami, kot so Združene države, Izrael in Japonska, a to ne pomeni, da bi morale te države postati tudi članice Evropske unije. Prosta trgovina s Turčijo se nikakor ne sme obravnavati kot odskočna deska za turško članstvo v EU. PVV nikakor ne nasprotuje temu, da bi bila Turčija trgovinska partnerica Evropske unije, a brezpogojno zavrača daljnosežno evropsko povezovanje in članstvo Turčije v EU."@sl²⁰ ". Herr talman! Framför oss har vi ett betänkande om frihandel och ekonomiska förbindelser med Turkiet. Sedan tullunionen med Turkiet bildades 1996 har handeln mellan Turkiet och de europeiska länderna ökat kraftigt. Det nederländska frihetspartiet (PVV) ser frihandel som något som bör välkomnas, och vi stöder förslagen om att avlägsna tekniska handelshinder och byråkratiska hinder. Frihandel gynnar oss alla, både Turkiet och EU-länderna. Samtidigt bör det stå klart att samarbetet med Turkiet ska begränsas till handelsförbindelser. PVV vänder sig emot att Turkiet ansluter sig till EU. EU kan ha affärsförbindelser med hela världen, exempelvis med länder som Förenta staterna, Israel och Japan, men det innebär inte att dessa länder också borde bli medlemmar i EU. Frihandel med Turkiet ska på intet sätt ses som ett språngbräde för turkiskt EU-medlemskap. PVV har inga som helst invändningar mot Turkiet som handelspartner för EU, men avvisar bestämt långtgående europeisk integration och turkiskt medlemskap i EU."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(PVV)"¹³ "Laurence J.A.J. Stassen (NI ). -"^15,3 "PVV"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶