Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-20-Speech-1-116"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-20"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Relațiile economice și comerciale cu Turcia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100920.19.1-116"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-20-Speech-1-117⁶
lpv:speaker	lp:William (The Earl of) Dartmouth⁶
lpv:spoken text	"Mr President, the report describes Turkey as having the sixth biggest economy in Europe. Well, as a question of fact, the total land area of the country that is Turkey is over 300 000 square miles, and of that, just three and a half percent – less than 10 000 square miles – is actually in Europe. Only the EU could categorise Turkey as a European country! The EU has had this customs union with Turkey since 1995. That is highly unusual. Indeed, Monaco and Andorra are the only other such countries. Let me make a key point. The existence, and indeed success, of the customs union makes Turkish membership of the EU, leading to full political union – with all the far-reaching consequences that follow therefrom – wholly and totally unnecessary. That is something which will be argued about in Europe for some time to come."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; United Kingdom Independence Party (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; EFD (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, zpráva popisuje Turecko jako zemi se šestou největší ekonomikou v Evropě. Tedy, pravdou je, že celková rozloha Turecka činí více než 300 000 čtverečních mil, z čehož pouhá 3,5% – méně než 10 000 čtverečních mil – je skutečně v Evropě. Jen EU může označit Turecko za evropskou zemi! EU má s Tureckem celní unii od roku 1995, což je velmi neobvyklé. Další takové země jsou jen Monako a Andorra. Dovolte mi klíčovou poznámku. Existence a skutečný úspěch celní unie činí z členství Turecka v EU, které vede k úplné politické unii, – se všemi dalekosáhlými důsledky, které z toho plynou – zcela a naprosto zbytečnou věc. Je to něco, o čem se budou v Evropě brzy vést spory."@cs¹ "Hr. formand! Betænkningen beskriver Tyrkiet som havende Europas sjettestørste økonomi. Men rent faktisk er det landområde, der udgør Tyrkiet, på over 750 000 kvadratkilometer, hvoraf kun 3,5 % – under 25 000 kvadratkilometer – ligger i Europa. Kun EU ville kategorisere Tyrkiet som et europæisk land! EU har haft denne toldunion med Tyrkiet siden 1995. Det er yderst usædvanligt. Faktisk er Monaco og Andorra de eneste andre tilsvarende lande. Lad mig nævne en væsentlig pointe. Toldunionens eksistens, for ikke at sige succes, gør tyrkisk medlemskab af EU, der vil føre til fuld politisk union – med alle de vidtrækkende konsekvenser, det ville medføre – helt og aldeles unødvendigt. Det er en ting, der vil blive diskuteret i Europa i et godt stykke tid fremover."@da² "Herr Präsident, der Bericht nennt die Türkei die sechstgrößte Wirtschaft in Europa. Tatsache ist jedoch: Die gesamte Landmasse der Türkei beträgt über 300 000 Quadratmeilen, davon sind jedoch nur dreieinhalb Prozent – weniger als 10 000 Quadratmeilen – tatsächlich in Europa. Nur die EU ist in der Lage, die Türkei als europäisches Land zu bezeichnen! Die EU hat die Zollunion mit der Türkei bereits seit 1995. Das ist äußerst ungewöhnlich. Die einzigen anderen Länder, auf die dies zutrifft, sind Monaco und Andorra. Lassen Sie mich einen wesentlichen Punkt ansprechen. Diese Zollunion – und deren Erfolg – macht die Mitgliedschaft der Türkei in der EU, die zu einer vollendeten politischen Union führen soll – mit all ihren weitreichenden Folge – vollkommen unnötig. Dies ist etwas, das in Europa noch für einige Zeit diskutiert werden wird."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση η Τουρκία περιγράφεται ως η έκτη σε μέγεθος οικονομία στην Ευρώπη. Στην πραγματικότητα, η συνολική χερσαία έκταση της χώρας που λέγεται Τουρκία υπερβαίνει τα 300.000 τετραγωνικά μίλια, και από αυτά μόνον το τριάμισι τοις εκατό –λιγότερο από 10.000 τετραγωνικά μίλια– βρίσκεται πραγματικά στην Ευρώπη. Μόνον η ΕΕ θα μπορούσε να χαρακτηρίζει την Τουρκία ευρωπαϊκή χώρα! Η ΕΕ διαθέτει αυτήν την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία από το 1995. Αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο. Οι μόνες άλλες χώρες για τις οποίες ισχύει κάτι αντίστοιχο είναι το Μονακό και η Ανδόρα. Επιτρέψτε μου να διατυπώσω μια κρίσιμη επισήμανση. Η ύπαρξη, και φυσικά η επιτυχία, της τελωνειακής ένωσης καθιστά την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, η οποία θα οδηγούσε σε πλήρη πολιτική ένωση –με όλες τις σοβαρές συνέπειες που θα είχε αυτό– εντελώς περιττή. Το θέμα αυτό θα συζητείται στην Ευρώπη για αρκετό ακόμη διάστημα."@el¹⁰ "Señor Presidente, el informe señala que Turquía es la sexta mayor economía de Europa. Pues bien, lo cierto es que la superficie total de Turquía es de algo más de 300 000 millas cuadradas, y de ellas menos de un 3,5 % —menos de 10 000 millas cuadradas— se encuentra realmente en Europa. Solamente la UE podría calificar a Turquía como país europeo. La UE mantiene una Unión Aduanera con Turquía desde 1995, algo muy poco habitual. De hecho, Mónaco y Andorra son los únicos países que cuentan con dicha unión. A lo que me refiero es que la existencia y, de hecho, el éxito de la Unión Aduanera hacen que la adhesión de Turquía a la UE, que se dirige a la plena unión política —con todas las consecuencias que se derivan de ella— resulte totalmente innecesaria. Ese es un tema que será objeto de debate en Europa durante un buen tiempo en el futuro."@es²¹ "Austatud juhataja! Raportis kirjeldatakse Türgit kui majanduse mahult Euroopas kuuendal kohal olevat riiki. Ent tõsiasi on see, et Türgi maismaapindala on kokku üle 300 000 ruutmiili ning üksnes kolm ja pool protsenti sellest – vähem kui 10 000 ruutmiili – asub Euroopas. Vaid EL suudab liigitada Türgi Euroopa riigiks! ELil on olnud Türgiga tolliliit alates 1995. aastast. See on väga ebatavaline. Seejuures on teised samasugused riigid vaid Monaco ja Andorra. Ütleksin nüüd välja põhilise. Tolliliidu olemasolu ja tegelikult ka edu muudab Türgi ELi liikmeks saamise, mille tagajärjel tekib täielik poliitiline liit koos kõikide sellest tulenevate kaugeleulatuvate tagajärgedega, täiesti tarbetuks. Selle üle vaieldakse Euroopas veel mõnda aega."@et⁵ "Arvoisa puhemies, mietinnössä kuvataan Turkkia Euroopan kuudenneksi suurimmaksi taloudeksi. No, itse asiassa kyseisen maan, Turkin, kokonaismaapinta-ala on yli 300 000 neliömailia, ja siitä vain 3,5 prosenttia – alle 10 000 neliömailia – on itse asiassa Euroopassa. Vain EU voi luokitella Turkin eurooppalaiseksi maaksi! EU:lla on ollut tämä tulliliitto Turkin kanssa vuodesta 1995 alkaen. Se on erittäin epätavallista. Monaco ja Andorra ovat itse asiassa ainoat muut sellaiset maat. Haluaisin esittää tärkeimmän huomion. Tulliliiton olemassaolo ja todellakin sen menestyminen tekee Turkin jäsenyydestä EU:ssa, mikä johtaa täysimääräiseen poliittiseen unioniin – kaikkine siitä seuraavine kauaskantoisine seurauksineen – täysin ja kokonaan tarpeetonta. Siitä keskustellaan Euroopassa vielä kauan aikaa."@fi⁷ "Monsieur le Président, selon ce rapport, la Turquie serait la sixième plus grande économie européenne. Or, en fait, la Turquie possède une superficie totale de 300 000 miles carrés et seuls 3,5 pour cent de cette superficie, soit moins de 10 000 miles carrés, se trouvent effectivement en Europe. Personne à part l’UE ne décrirait la Turquie comme un pays européen. La Turquie forme une union douanière avec l’UE depuis 1995. C’est très inhabituel. En fait, les seuls autres pays qui sont dans ce cas sont Monaco et Andorre. Permettez-moi de soulever un point essentiel. L’existence et, d’ailleurs, le succès de l’union douanière rendent une adhésion de la Turquie à l’UE et, partant, une union politique complète, avec tout ce que cela implique, complètement et parfaitement superflue. C’est un débat qui durera encore longtemps en Europe."@fr⁸ ". – Elnök úr, a jelentésben az áll, hogy Törökország Európa hatodik legnagyobb gazdasága. Nos, tény, hogy Törökország teljes területe több mint 300 000 négyzetmérföld, és ennek csak három és fél százaléka – kevesebb mint 10 000 négyzetmérföld – tartozik Európához. Csak az EU gondolhat olyasmit, hogy Törökország európai ország! Az EU és Törökország között 1995 óta létezik vámunió. Ez nagyon szokatlan dolog. Az EU csak Monacóval és Andorrával áll még vámunióban. Hadd mondjak egy rendkívül fontos dolgot! A vámunió megléte és sikeres működése teljesen feleslegessé teszi Törökország uniós csatlakozását, ami teljes politikai uniót jelentene annak széles körű következményeivel. Erről a közeljövőben Európa számos vitát fog folytatni."@hu¹¹ "Signor Presidente, la relazione ci dice che la Turchia è la sesta economia europea. In realtà, la superficie totale del paese chiamato Turchia supera i 480 mila chilometri quadrati di cui solo il 3,5 per cento (meno di 16 000 chilometri quadrati) si trova effettivamente in Europa. Solo l’Unione europea poteva definire la Turchia un paese europeo! L’UE ha un’unione doganale con la Turchia fin dal 1995. È un dato davvero insolito. Gli unici altri paesi che condividono questa situazione sono Monaco e Andorra. Consentitemi una considerazione. L’esistenza, e il successo, dell’unione doganale rendono del tutto inutile l’adesione turca all’UE e quindi la piena unione politica con tutte le conseguenze importanti che ne derivano. È un tema del quale si discuterà in Europa per qualche tempo."@it¹² "Pone pirmininke, pranešime Turkija pristatoma kaip šešta pagal dydį Europos ekonomika. Bet, tiesą sakant, visa šalies, kuri vadinasi Turkija, teritorija apima 300 000 kvadratinių mylių ir tik trys su puse procento šio ploto – mažiau nei 10 000 kvadratinių mylių – yra iš tikrųjų Europoje. Tik ES galėtų laikyti Turkiją Europos valstybe! ES ir Turkija sudarė šią muitų sąjungą 1995 m. Tai labai neįprasta. Iš tiesų, kitos tokios šalys yra tik Monakas ir Andora. Norėčiau pabrėžti svarbiausią dalyką. Ta aplinkybė, kad muitų sąjunga veikia, ir išties sėkmingai, reiškia, kad Turkijos narystė ES, reiškianti visa apimančią politinę sąjungą su visais dideliais jos padariniais, yra visiškai nereikalinga. Tai tema, kuria Europoje dar kurį laiką bus diskutuojama."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, ziņojumā ir rakstīts, ka Turcijas ekonomika ir sestā lielākā Eiropā. Patiesībā, ja pievēršamies faktiem, Turcijas valsts kopējā zemes platība pārsniedz 300 000 kvadrātjūdžu, un tikai trīs ar pusi procenti — mazāk par 10 000 kvadrātjūdzēm — no šīs teritorijas atrodas Eiropā. Vienīgi ES varētu klasificēt Turciju kā Eiropas valsti! ES un Turcijas muitas savienība pastāv kopš 1995. gada. Tas ir ļoti neparasti. Šāda savienība pastāv vēl tikai ar Monako un Andoru. Ļaujiet man izteikt manu galveno komentāru. Muitas savienības pastāvēšana, turklāt veiksmīga, padara Turcijas dalību ES, kas nozīmētu pilnīgu politisko savienību — ar visām no tās izrietošajām tālejošajām sekām —, par pilnīgi un galīgi nevajadzīgu. Par to tuvākajā laikā Eiropā notiks asas diskusijas."@lv¹³ "Mr President, the report describes Turkey as having the sixth biggest economy in Europe. Well, as a question of fact, the total land area of the country that is Turkey is over 300 000 square miles, and of that just three and a half percent – less than 10 000 square miles – is actually in Europe. Only the EU could categorise Turkey as a European country! The EU has had this customs union with Turkey since 1995. That is highly unusual. Indeed, Monaco and Andorra are the only other such countries. Let me make a key point. The existence, and indeed success, of the customs union makes Turkish membership of the EU, leading to full political union – with all the far-reaching consequences that follow therefrom – wholly and totally unnecessary. That is something which will be argued about in Europe for some time to come."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, het verslag beschrijft Turkije als de op vijf na grootste economie in Europa. Het is een feit dat het totale landoppervlak van Turkije meer dan 775 000 vierkante kilometer bedraagt en daarvan ligt slechts 3,5 procent – maar net iets meer dan 25 000 vierkante kilometer – in Europa. Alleen de EU zou Turkije een Europees land noemen! De EU heeft al sinds 1995 haar douane-unie met Turkije. Dat is zeer ongebruikelijk. Monaco en Andorra zijn de enige andere landen die dit hebben. Ik wil een belangrijk punt maken. Het bestaan, en het succes, van de douane-unie maakt het Turkse lidmaatschap van de EU, dat zou leiden tot een volledige politieke unie, met alle vergaande gevolgen van dien, volledig onnodig. Dat is iets waarover de komende tijd in Europa zal worden gepraat."@nl³ "Panie przewodniczący! W sprawozdaniu opisano Turcję jako szóstą co do wielkości gospodarkę w Europie. Faktycznie jest tak, że łączna powierzchnia lądowa Turcji jako kraju wynosi ponad 300 tysięcy mil kwadratowych, z czego tylko trzy i pół procenta, czyli mniej niż 10 tysięcy mil kwadratowych, leży faktycznie w Europie. Tylko UE jest w stanie uznać Turcję za kraj europejski! UE ma unię celną z Turcją od roku 1995. Jest to bardzo niezwykłe. W rzeczy samej występuje tylko w dwóch innych przypadkach: Monako i Andorry. Pozwólcie mi państwo przedstawić kluczowy argument. Istnienie i powodzenie unii celnej czyni członkostwo Turcji w UE prowadzące do pełnej unii politycznej – ze wszystkimi daleko idącymi tego konsekwencjami – zupełnie i całkowicie zbędnym. Ten argument będzie jeszcze długo wysuwany w Europie."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, o relatório descreve a Turquia como sendo a sexta maior economia da Europa. Na verdade, a sua área total estende-se por quase 800 000 quilómetros quadrados, e destes, apenas três e meio por cento – cerca de 25 000 quilómetros quadrados - estão realmente na Europa. Só a UE poderia classificar a Turquia como um país europeu! Em 1995, a UE estabeleceu uma união aduaneira com a Turquia. Esta situação é muito pouco comum. Na verdade, tal só acontece com mais dois outros países, o Mónaco e Andorra. Permitam-me que refira uma questão fundamental. A existência e, na verdade, o sucesso da União Aduaneira tornam a adesão da Turquia à UE, com a subsequente união política completa e todas as profundas consequências daí resultantes, totalmente desnecessária. Isto é algo que será debatido na Europa ainda por algum tempo."@pt¹⁷ "Dle președinte, raportul descrie Turcia ca având a șasea economie din Europa. De fapt, suprafața arabilă totală a Turciei este de peste 300 000 de mile pătrate și din aceasta, numai 3,5 % – sub 10 000 de mile pătrate – se află efectiv în Europa. Numai UE ar putea considera Turcia drept țară europeană! Această uniune vamală dintre UE și Turcia datează din 1995. Acest lucru este extrem de neobișnuit. Într-adevăr, singurele țări în această situație sunt Monaco și Andorra. Permiteți-mi să subliniez un aspect esențial. Existența și succesul uniunii vamale determină ca aderarea Turciei la UE, conducând la uniunea politică deplină – cu toate consecințele extinse care rezultă – să devină cu totul inutilă. Vor exista controverse în Europa privind acest aspect în viitor."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, správa opisuje Turecko ako krajinu so šiestym najväčším hospodárstvom v Európe. Nuž, v skutočnosti je celková rozloha Turecka viac ako 300 000 štvorcových míľ (takmer 780 000 km ) a z toho iba tri a pol percenta – menej ako 10 000 štvorcových míľ (menej ako 24 000 km ) – naozaj leží v Európe. Iba EÚ mohla označiť Turecko za európsku krajinu! EÚ má colnú úniu s Tureckom od roku 1995. To je veľmi pozoruhodné. Takýmito krajinami sú v skutočnosti iba Monako a Andorra. Dovoľte mi povedať kľúčovú vec. Existencia a, samozrejme, úspech colnej únie znamená, že členstvo Turecka v EÚ vedúce k plnej politickej únii – so všetkými ďalekosiahlymi dôsledkami, ktoré z toho vyplývajú – je úplne zbytočné. Toto bude v Európe ešte nejaký čas predmetom diskusií."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, poročilo opisuje Turčijo kot državo, ki ima šesto največje gospodarstvo v Evropi. No, to dejstvo je vprašljivo, saj celotna površina države Turčije obsega več kot 300 tisoč kvadratnih kilometrov in od tega je le tri odstotke in pol – manj kot 10 tisoč kvadratnih kilometrov – dejansko v Evropi. Le EU lahko Turčijo uvrsti med evropske države. EU ima to carinsko unijo s Turčijo že od leta 1995. To je zelo nenavadno. Seveda sta Monako in Andora edini drugi takšni državi. Naj podam ključno zadevo. Zaradi obstoja in nedvomno uspeha carinske unije je članstvo Turčije v EU, ki vodi do polne politične unije – z vsemi daljnosežnimi posledicami, ki izhajajo iz tega – popolnoma in v celoti nepotrebno. To je nekaj, o čemer se bomo v Evropi prepirali še nekaj časa."@sl²⁰ "Herr talman! I betänkandet beskrivs Turkiet som den sjätte största ekonomin i Europa. Faktum är emellertid att det totala landområdet som tillhör Turkiet uppgår till nästan 780 000 kvadratkilometer, och därav är det endast tre och en halv procent – mindre än 30 000 kvadratkilometer – som faktiskt ligger i Europa. Bara EU skulle kunna klassa Turkiet som ett europeiskt land! EU har haft tullunionen med Turkiet sedan 1995. Detta är något högst ovanligt. De enda andra länderna med samma ställning är Monaco och Andorra. Jag skulle vilja lyfta fram ett viktigt faktum: Att tullunionen finns och dessutom är framgångsrik innebär att Turkiets medlemskap i EU, som skulle leda till en fullständig politisk union – med alla de långtgående följder detta skulle få – blir fullkomligt onödigt. Detta är något som kommer att diskuteras i Europa en lång tid framöver."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"2"¹⁹ "EFD frakcijos vardu."¹⁴ "EFD grupas vārdā."¹³ "William (The Earl of) Dartmouth"¹¹ "William (The Earl of) Dartmouth,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,13,9,21,4} "az EFD képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo EFD."²¹ "fraktsiooni EFD nimel."⁵ "im Namen der EFD-Fraktion."⁹ "jménem skupiny EFD."¹ "on behalf of the EFD Group"¹⁵ "on behalf of the EFD Group."⁴ "v imenu skupine EFD."²⁰ "v mene skupiny EFD."¹⁹ "w imieniu grupy EFD"¹⁶ "în numele grupului EFD."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶