Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-09-Speech-4-150"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicații privind votul⁶
dcterms:Language	"lv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100909.11.4-150"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-09-Speech-4-151⁶
lpv:speaker	lp:Sandra Kalniete⁶
lpv:spoken text	". Es balsoju par Eiropas Tautas partijas grupas ierosinātās rezolūcijas pieņemšanu, jo uzskatu, ka ir nepieciešams pieņemt un īstenot visaptverošu romu problemātikai veltītu kopīgu Eiropas stratēģiju, kas novērstu romu sociālo un ekonomisko atstumtību. Minoritāšu jautājumi Eiropā ir sarežģīti un delikāti, tie bieži tiek izmantoti šauru politisku mērķu sasniegšanai. Man ir nepieņemamas politiskas manipulācijas, kuras pēc būtības nerisina problēmas saknē, bet sarežģī minoritāšu integrāciju. Romu sociālās integrācijas veicināšanai ir nepieciešams pienācīgs Savienības finansējums un dalībvalstu sadarbība tās īstenošanai. ES rīcībā jau ir dažādi instrumenti, ko var izmantot romu atstumtības izskaušanai, to skaitā Eiropas Sociālā fonda iespējas. Tās papildinās arī iespēja izmantot līdz 2% no kopējā Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) finansējuma izdevumiem mājokļu jomā atstumto iedzīvotāju kopienām. Tāpēc šobrīd ir svarīgi nodrošināt praktisku rīcību romu integrācijai pirmām kārtām tajās dalībvalstīs, kuru valstspiederīgie viņi ir. Vienlaikus, protams, ir jānodrošina pārvietošanās brīvība Savienībā un, izraidot ES pilsoņus no kādas dalībvalsts, ikviens gadījums ir jāizskata atsevišķi un izraidīšanas pamatā ir jābūt pienācīgam tiesas lēmumam."@lv¹³
lpv:spokenAs	substitute; FEMM (2009-09-02--2010-10-21)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; IMCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Pilsoniskā Savienība (2009-07-14--2013-03-24)²³ vice-chair; Delegation for relations with Japan (2009-09-30--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	". Hlasovala jsem pro návrh usnesení navržený skupinou Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), protože soudím, že musíme přijmout a naplňovat společnou evropskou strategii pro romskou otázku, jež by překonala sociální a ekonomické vyloučení Romů. Problémy menšin jsou v Evropě komplikované a citlivé a bývají často zneužívány k omezeným politickým cílům. Politickou manipulaci, jež v podstatě jádro problému nemůže vyřešit a integraci menšin jen komplikuje, považuji za nepřijatelnou. Náležité financování ze strany EU a spolupráce členských států při naplňování strategie mají pro podporu sociální integrace Romů zásadní význam. EU již má k dispozici několik nástrojů, které by bylo možné využít k odstranění vyloučení Romů, včetně možnosti čerpat z Evropského sociálního fondu. Tyto budou doplněny příležitostí použít až 2 % finančních prostředků ze společného Evropského fondu regionálního rozvoje na výdaje na bydlení pro sociálně vyloučené komunity. Proto je důležité zajistit, aby byly pro integraci Romů podniknuty praktické kroky, a to nejprve v těch členských státech, jejichž jsou státními příslušníky. Zároveň musíme samozřejmě v Unii zaručit svobodu pohybu. Každý případ vyhošťování občanů EU z nějakého členského státu musí být posouzen samostatně a rozhodnutí o vyhoštění musí vycházet z příslušného rozhodnutí soudu."@cs¹ ". Jeg stemte for beslutningsforslaget fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater), fordi jeg mener, at vi skal vedtage og gennemføre en fælles europæisk strategi om romaspørgsmålet, som kan løse problemerne med den sociale og økonomiske udelukkelse af romaerne. Problemerne for mindretal i Europa er komplicerede og følsomme, og de udnyttes ofte til politiske mål. Politisk manipulation, som især ikke er rettet mod at løse problemerne ved deres rod, men gør det mere kompliceret at integrere mindretallene, finder jeg uacceptable. Det er vigtigt med korrekt EU-finansiering og samarbejde fra medlemsstaternes side for at gennemføre den med henblik på at tilskynde til romaernes sociale integration. Adskillige instrumenter, som kan bruges til at afhjælpe romaernes udelukkelse, herunder muligheden for at bruge Den Europæiske Socialfond, står allerede til rådighed for EU. De vil blive suppleret med muligheden for at anvende op til 2 % af den fælles finansiering fra Den Europæiske Regionaludviklingsfond (ERDF) til boligudgifter for socialt udstødte samfund. Derfor er det vigtigt at sikre, at der træffes praktiske foranstaltninger for at integrere romaerne, startende i de medlemsstater, hvor de er statsborgere. Samtidig skal vi naturligvis garantere den frie bevægelighed inden for EU, og når vi udviser EU-borgere fra en medlemsstat, skal alle sager behandles enkeltvis, og beslutningen om udvisning skal være baseret på en relevant domstolsbeslutning."@da² ". Ich habe für den Entschließungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gestimmt, denn ich bin der Auffassung, dass wir eine gemeinsame europäische Strategie zur Roma-Frage annehmen und umsetzen müssen, um die soziale und wirtschaftliche Ausgrenzung der Roma-Gemeinschaft zu überwinden. Die Probleme der Minderheiten in Europa sind kompliziert und heikel und oft werden sie für enge politische Zwecke missbraucht. Solche politische Manipulationen sind für mich inakzeptabel, denn sie packen die Probleme letztlich nicht an der Wurzel an, sondern erschweren die Integration der Minderheiten zusätzlich. Eine angemessene Finanzierung durch die EU und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Strategie sind zwingend notwendig, um die soziale Integration der Roma-Gemeinschaften zu fördern. Verschiedene Instrumente, die zur Beendung der Ausgrenzung der Roma verwendet werden können, so unter anderem der Europäische Sozialfonds, stehen der EU bereits zur Verfügung. Zusätzlich könnten bis zu 2 % des gemeinsamen Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) zur Finanzierung von Ausgaben für den Wohnungsbau für sozial benachteiligte Gemeinschaften aufgewendet werden. Deshalb muss sichergestellt werden, dass in der Praxis Schritte zur Integration der Roma eingeleitet werden, angefangen bei den Mitgliedstaaten, deren Staatsangehörigkeit sie besitzen. Zugleich müssen wir natürlich die Freizügigkeit innerhalb der Union gewährleisten und eine Ausweisung von Bürgerinnen und Bürgern der EU aus einem Mitgliedstaat muss auf einer Fall-zu-Fall-Basis erwogen werden. Der Ausweisungsentscheid muss in einem entsprechenden Gerichtsurteil gründen."@de⁹ "Υπερψήφισα την πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) διότι θεωρώ ότι πρέπει να υιοθετήσουμε και να εφαρμόσουμε κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική στο ζήτημα των Ρομά, με την οποία θα καταπολεμήσουμε τον κοινωνικό και οικονομικό αποκλεισμό τους. Τα προβλήματα των μειονοτήτων στην Ευρώπη είναι πολύπλοκα και ευαίσθητα, συχνά δε αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης για μικροπολιτικούς σκοπούς. Θεωρώ απαράδεκτη την πολιτική χειραγώγηση που ουσιαστικά αποτυγχάνει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα στη ρίζα τους, αλλά περιπλέκει την ένταξη των μειονοτήτων. Η σωστή χρηματοδότηση της ΕΕ και η συνεργασία των κρατών μελών για την υλοποίησή της είναι απαραίτητες προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κοινωνική ένταξη των Ρομά. Αρκετά μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εξάλειψη του αποκλεισμού των Ρομά, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας χρήσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, είναι ήδη στη διάθεση της ΕΕ. Θα συμπληρωθούν με τη δυνατότητα χρησιμοποίησης έως και 2% της κοινής χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για δαπάνες στέγασης για κοινωνικά αποκλεισμένες κοινότητες. Για τον λόγο αυτόν είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η λήψη πρακτικών μέτρων για την ένταξη των Ρομά, ξεκινώντας από τα κράτη μέλη των οποίων είναι υπήκοοι. Ταυτόχρονα, βέβαια, πρέπει να εγγυηθούμε την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης, και όταν απελαύνονται πολίτες της ΕΕ από κράτος μέλος, κάθε περίπτωση πρέπει να εξετάζεται επί της ουσίας και η απόφαση απέλασης να βασίζεται στην ορθή απόφαση ενός δικαστηρίου."@el¹⁰ ". I voted for the motion for a resolution moved by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) because I consider that we must adopt and implement a common European strategy on the Roma issue, which would overcome the social and economic exclusion of the Roma people. The problems of minorities in Europe are complicated and sensitive, and they are often exploited for narrow political ends. Political manipulation that essentially fails to tackle problems at their root but complicates the integration of minorities I find unacceptable. Proper EU financing and the cooperation of Member States in order to implement it are essential to encourage the social integration of Roma people. Several instruments that could be used to eradicate Roma exclusion, including the possibility of using the European Social Fund, are already at the EU’s disposal. They will be supplemented by the opportunity to use up to 2% of the common European Regional Development Fund (ERDF) finance for housing expenditure for socially excluded communities. That is why it is important to ensure practical action is taken for the integration of the Roma people, beginning in those Member States whose nationals they are. At the same time, of course, we must guarantee freedom of movement within the Union, and when expelling EU citizens from a Member State, every case must be considered on its merits, and the decision for expulsion must be based on the appropriate decision of a court."@en⁴ ". He votado a favor de la propuesta de resolución presentada por el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) porque considero que debemos adoptar y aplicar una estrategia europea común sobre la cuestión romaní, que supere la exclusión social y económica de la población de esta etnia. Los problemas de las minorías en Europa son complejos y conflictivos, y con frecuencia son utilizados con fines políticos mezquinos. Encuentro inaceptable la manipulación política que no aborda la raíz de los problemas sino que complica la integración de las minorías. Para alentar la integración social de la población romaní resultan esenciales la financiación de la UE y la cooperación de los Estados miembros. La UE ya tiene a su disposición varios instrumentos que podrían ser utilizados para acabar con la exclusión de los romaníes, incluida la posibilidad de recurrir al Fondo Social Europeo. Esos instrumentos estarán complementados por la opción de utilizar hasta un 2 % de la financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en gastos de vivienda para las comunidades socialmente excluidas. Por eso resulta importante garantizar que se ponen en marcha iniciativas prácticas para la integración de la población romaní, empezando por los Estados miembros de los que son ciudadanos. Al mismo tiempo, por supuesto, debemos garantizar la libertad de circulación dentro de la Unión, y cuando se produzcan expulsiones de ciudadanos de la UE de un Estado miembro, cada caso deberá ser considerado individualmente, y la decisión de la expulsión deberá estar respaldada por el fallo pertinente de un tribunal."@es²¹ ". Hääletasin Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni resolutsiooni ettepaneku poolt, sest minu arvates peame võtma vastu ja hakkama rakendama ühist Euroopa romade strateegiat, mis aitaks lahendada romade sotsiaalse ja majandusliku tõrjutuse probleemi. Euroopa vähemuste probleemid on keerulised ja väga tundlikud ning tihti kasutatakse neid ära kitsarinnalistel poliitilistel eesmärkidel. Minu jaoks on vastuvõetamatu selline poliitiline manipuleerimine, mis probleemide põhjuseid ei lahenda, vaid muudab hoopis vähemuste integratsiooni keerulisemaks. Romade sotsiaalse integratsiooni edendamiseks on vaja korralikku ELi rahastamist ja selle elluviimiseks liikmesriikide koostööd. ELi käsutuses on juba mitmeid vahendeid, mida on võimalik kasutada romade tõrjutuse lõpetamiseks, kaasa arvatud Euroopa Sotsiaalfondi kasutamise võimalus. Neid vahendeid täiendab võimalus kasutada 2% ühise Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) rahalistest vahenditest sotsiaalselt tõrjutud kogukondade elamiskulude katmiseks. Seepärast on väga tähtis tagada romade integreerimise praktilised meetmed, alustades nendest liikmesriikidest, mille elanikud nad on. Samal ajal peame loomulikult garanteerima liikumisvabaduse Euroopa Liidu piires ning ELi kodanike väljasaatmisel mõnest liikmesriigist tuleb igat juhtumit hinnata individuaalselt ning väljasaatmisotsuse aluseks peab olema vastav kohtuotsus."@et⁵ "Äänestin Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraattien) jättämän päätöslauselmaesityksen puolesta, koska meidän on mielestäni hyväksyttävä ja toteutettava yhteinen eurooppalainen strategia romanikysymyksen ratkaisemiseksi. Strategialla torjuttaisiin romaniväestön sosiaalinen ja taloudellinen syrjäytyminen. Vähemmistöjen ongelmat Euroopassa ovat monitahoisia ja arkoja aiheita, ja niitä käytetään usein hyväksi lyhytnäköisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi. En voi hyväksyä poliittista manipulointia, jossa ei käytännössä pyritä ratkaisemaan ongelmia niiden alkulähteillä vaan vaikeutetaan vähemmistöjen integroitumista. Romaniväestön sosiaalisen integroitumisen edistämiseen tarvitaan riittävää EU:n rahoitusta ja jäsenvaltioiden yhteistyötä sen toteuttamisessa. EU:lla on jo käytössään monia romanien syrjäytymisen torjumiseen sopivia välineitä, kuten mahdollisuus käyttää Euroopan sosiaalirahastoa. Lisäksi tulee voimaan uusi mahdollisuus käyttää jopa kaksi prosenttia asumiskustannuksiin tarkoitetuista Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) kokonaisvaroista sosiaalisesti syrjäytyneiden yhteisöjen hyväksi Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että romaniväestön integroimiseksi ryhdytään käytännön toimiin ja aloitetaan niistä jäsenvaltioista, joiden kansalaisia he ovat. Samalla meidän on tietysti taattava vapaa liikkuvuus unionissa. Karkotettaessa EU:n kansalaisia jostakin jäsenvaltiosta on kukin tapaus tutkittava erikseen ja karkotuspäätöksen on perustuttava tuomioistuimen asianmukaiseen päätökseen."@fi⁷ ". J’ai voté pour la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), parce que je considère que nous devons adopter et mettre en œuvre une stratégie européenne commune sur la question rom qui surmonterait l’exclusion sociale et économique du peuple Rom. Les problèmes des minorités en Europe sont compliqués et sensibles, de même qu’ils sont souvent exploités à des fins politiques étriquées. La manipulation politique qui, pour l’essentiel, ne s’attaque pas aux problèmes à leur racine, mais complique l’intégration des minorités, est selon moi inacceptable. Un financement adéquat par l’UE, et la coopération des États membres pour le mettre en œuvre, sont essentiels pour encourager l’intégration sociale des Roms. L’UE a déjà à sa disposition plusieurs instruments qui pourraient être utilisés pour éradiquer l’exclusion des Roms, y compris la possibilité d’utiliser le Fonds social européen. Ils seront complétés par la possibilité d’utiliser jusqu’à 2 % des finances communes du Fonds européen de développement régional (FEDER) pour des dépenses de logement en faveur des communautés socialement exclues. C’est pourquoi il importe de garantir que des mesures soient prises pour l’intégration des Roms, à commencer dans les États membres dont ils sont les ressortissants. Dans le même temps nous devons bien entendu garantir la libre circulation au sein de l’Union et, lors de l’expulsion de citoyens de l’UE d’un État membre, chaque cas doit être analysé individuellement et la décision d’expulsion doit reposer sur une décision judiciaire appropriée."@fr⁸ ". Azért szavaztam az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) által előterjesztett, állásfoglalásra irányuló indítványra, mert úgy vélem, hogy el kell fogadnunk és végre kell hajtanunk egy, a romakérdésre vonatkozó közös európai stratégiát, amely megoldaná a romák társadalmi és gazdasági kirekesztését. Az európai kisebbségek problémái bonyolultak és érzékenyek, és azokat gyakran használják fel kicsinyes politikai célokra. Elfogadhatatlannak tartom azt a politikai manipulációt, amely alapvetően elmulasztja a problémáknak a gyökerüknél való kezelését, viszont komplikálja a kisebbségek integrációját. Az ennek végrehajtására szolgáló, megfelelő uniós finanszírozás és tagállami együttműködés alapvető fontosságú a romák társadalmi integrációjának ösztönzéséhez. Már az EU rendelkezésére áll számos olyan eszköz, amelyeket a romák kirekesztésének felszámolására lehetne felhasználni, amelyek között ott van az Európai Szociális Alap felhasználásának lehetősége is. Ezeket ki fogják egészíteni a közös Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) szerinti finanszírozás legfeljebb 2%-ának felhasználására irányuló lehetőséggel a társadalomból kirekesztett közösségek számára lakhatási célú kiadásokra. Ezért fontos annak biztosítása, hogy gyakorlati intézkedés történjen a romák integrációjára, kezdve azokkal a tagállamokkal, akiknek a romák az állampolgárai. Ugyanakkor természetesen garantálnunk kell az Unión belüli mozgás szabadását, és uniós polgárok valamely tagállamból való kiutasítása esetén minden ügyet érdemben kell elbírálni, a kiutasításról szóló határozatnak pedig megfelelő bírósági határozaton kell alapulnia."@hu¹¹ ". Ho votato a favore della proposta di risoluzione presentata dal gruppo dell’Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo, perché ritengo che dobbiamo adottare e applicare una strategia comune europea per la questione dei rom, al fine di superare l’esclusione economica e sociale di queste popolazioni. Le problematiche delle minoranze in Europa sono complesse e delicate. Spesso vengono strumentalizzate per biechi fini politici. Le manipolazioni politiche che fondamentalmente non riescono ad affrontare i problemi alla radice e complicano l’integrazione delle minoranze sono, a mio avviso, inaccettabili. La promozione dell’integrazione sociale dei rom non può prescindere dalla presenza di adeguati fondi europei e dalla collaborazione degli Stati membri per il loro utilizzo. Diversi strumenti che potrebbero essere utilizzati per lo sradicamento del fenomeno dell’esclusione delle popolazioni rom, tra cui la possibilità di fare ricorso al Fondo sociale europeo, sono già a disposizione dell’Unione europea. Questi saranno integrati dalla possibilità di utilizzare fino al 2 per cento dei finanziamenti erogati dal Fondo regionale di sviluppo europeo comune per le spese relative agli alloggi destinati alle comunità oggetto di esclusione sociale. Ecco perché è importante garantire che siano intraprese delle azioni concrete per l’integrazione delle popolazioni rom, a partire dagli Stati membri di cui sono cittadini. Nel contempo, naturalmente, dobbiamo garantire la libertà di circolazione all’interno dell’Unione europea e, quando vengono espulsi dei cittadini comunitari da uno Stato membro, ogni caso deve essere considerato su base individuale, e la decisione di espulsione deve essere fondata sulla base di un’opportuna decisione di un tribunale di giustizia."@it¹² ". Balsavau už Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos pateiktą pasiūlymą dėl rezoliucijos, nes manau, kad turime priimti ir įgyvendinti bendrą Europos strategiją romų klausimu, kuri padėtų įveikti socialinę ir ekonominę romų atskirtį. Europos mažumų problemos yra sudėtingos ir opios, jomis neretai naudojamasi siauriems politiniams interesams tenkinti. Man nepriimtinos politinės manipuliacijos, kuriomis iš esmės nesiimama šalinti problemas sukėlusių priežasčių, o tik komplikuojama mažumų integracija. Tinkamas ES finansavimas ir valstybių narių bendradarbiavimas ją įgyvendinant atliktų lemiamą vaidmenį skatinant socialinę romų integraciją. ES jau dabar turi keletą priemonių, įskaitant galimybę panaudoti Europos socialinio fondo išteklius, kurias būtų galima panaudoti romų atskirčiai mažinti. Prie jų prisidėtų ir galimybė panaudoti iki 2 proc. bendro Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) finansavimo, skiriamo socialinę atskirtį patiriančių bendruomenių būsto išlaidoms finansuoti. Būtent todėl svarbu užtikrinti, kad būtų imamasi praktinių priemonių romams integruoti, ir pradėti tai tose valstybėse narėse, kurių piliečiai jie yra. Žinoma, kartu turi būti garantuota judėjimo Europos Sąjungoje laisvė, o išsiunčiant ES piliečius iš valstybės narės kiekvienas konkretus atvejis turi būti nagrinėjamas iš esmės ir sprendimas dėl išsiuntimo turi būti pagrįstas atitinkamu teismo sprendimu."@lt¹⁴ "Es balsoju par Eiropas Tautas partijas grupas ierosinātās rezolūcijas pieņemšanu, jo uzskatu, ka ir nepieciešams pieņemt un īstenot visaptverošu romu problemātikai veltītu kopīgu Eiropas stratēģiju, kas novērstu romu sociālo un ekonomisko atstumtību. Minoritāšu jautājumi Eiropā ir sarežģīti un delikāti, tie bieži tiek izmantoti šauru politisku mērķu sasniegšanai. Man ir nepieņemamas politiskas manipulācijas, kuras pēc būtības nerisina problēmas saknē, bet sarežģī minoritāšu integrāciju. Romu sociālās integrācijas veicināšanai ir nepieciešams pienācīgs Savienības finansējums un dalībvalstu sadarbība tās īstenošanai. ES rīcībā jau ir dažādi instrumenti, ko var izmantot romu atstumtības izskaušanai, to skaitā Eiropas Sociālā fonda iespējas. Tās papildinās arī iespēja izmantot līdz 2% no kopējā Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) finansējuma izdevumiem mājokļu jomā atstumto iedzīvotāju kopienām. Tāpēc šobrīd ir svarīgi nodrošināt praktisku rīcību romu integrācijai pirmām kārtām tajās dalībvalstīs, kuru valstspiederīgie viņi ir. Vienlaikus, protams, ir jānodrošina pārvietošanās brīvība Savienībā un, izraidot ES pilsoņus no kādas dalībvalsts, ikviens gadījums ir jāizskata atsevišķi un izraidīšanas pamatā ir jābūt pienācīgam tiesas lēmumam."@mt¹⁵ ". Ik heb voor de ontwerpresolutie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) gestemd omdat ik van mening ben dat we een gemeenschappelijke strategie voor de Roma moeten opzetten en uitvoeren waarmee een einde wordt gemaakt aan de sociale en economische uitsluiting van deze bevolkingsgroep. De problemen op het gebied van minderheden in Europa zijn complex en liggen gevoelig, en ze worden vaak gebruikt voor kortzichtige politieke doeleinden. Manipulatie die feitelijk faalt om de problemen bij de wortel aan te pakken, en de integratie van minderheden bemoeilijkt, vind ik onacceptabel. Er is passende EU-financiering nodig en de EU-lidstaten moeten samenwerken om de sociale integratie van de Roma te bevorderen. De EU heeft nu al de beschikking over meerdere instrumenten om de uitsluiting van Roma tegen te gaan, zoals de mogelijkheid om het Europees Sociaal Fonds te benutten. Aanvullend kan gebruik worden gemaakt van maximaal 2% van het gemeenschappelijk Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) voor huisvestingskosten ten behoeve van sociaal uitgesloten gemeenschappen. Daarom is het belangrijk om te zorgen voor praktische maatregelen teneinde de Roma te laten integreren, te beginnen in die lidstaten waar ze ingezeten zijn. Tegelijkertijd moeten we natuurlijk zorgen voor het vrije verkeer binnen de Unie, en als EU-burgers uit een lidstaat worden uitgezet, moet elke zaak op eigen criteria worden beoordeeld en moet het besluit tot verwijdering worden gebaseerd op een passend besluit van de rechter."@nl³ ". Głosowałam za przyjęciem projektu rezolucji złożonego przez grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), ponieważ uważam, że musimy przyjąć i wdrożyć wspólną europejską strategię dotyczącą problemu Romów, która pozwoli nam przezwyciężyć społeczne i ekonomiczne wykluczenie ludności romskiej. Problemy mniejszości zamieszkujących Europę są skomplikowane i drażliwe, oraz bywają często wykorzystywane do realizacji wąskich celów politycznych. Manipulacja polityczna, która w zasadzie unika zmierzenia się z sednem problemów, a za to komplikuje integrację mniejszości, jest dla mnie polityką nie do przyjęcia. Odpowiednie finansowanie ze środków UE oraz współpraca państw członkowskich zmierzająca do jego wdrożenia to czynniki o zasadniczym znaczeniu dla wspierania społecznej integracji ludności romskiej. UE dysponuje już szeregiem instrumentów, które mogą służyć zwalczaniu wykluczenia Romów, w tym możliwością wykorzystania środków z Europejskiego Funduszu Społecznego. Można też będzie dodatkowo wykorzystać do 2 % wspólnych środków z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) na dofinansowanie wydatków na cele mieszkaniowe społeczności dotkniętych społecznym wykluczeniem. Dlatego to ważne, aby zapewnić podjęcie praktycznych działań na rzecz integracji Romów, poczynając od tych państw członkowskich, których są oni obywatelami. Musimy oczywiście też zagwarantować swobodę przemieszczania się w obrębie Unii, zaś wydalając z państwa członkowskiego obywateli UE musimy zagwarantować rozpatrzenie zasadności każdego przypadku z osobna oraz oparcie każdej decyzji o wydaleniu na odpowiednim orzeczeniu sądu."@pl¹⁶ ". Votei a favor da proposta de resolução apresentada pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas Cristãos) porque considerei que temos de adoptar e desenvolver uma estratégia europeia comum sobre o problema dos Roma, capaz de ultrapassar a exclusão social e económica desse povo. Os problemas das minorias na Europa são complexos e delicados, e muitas vezes são explorados com objectivos políticos mesquinhos. Considero inaceitáveis as manipulações políticas que, no essencial, não enfrentam os problemas pela raiz, mas complicam a integração das minorias. Um financiamento adequado por parte da UE e a cooperação dos Estados-Membros a fim de o aplicar são essenciais para encorajar a integração social dos Roma. A UE já dispõe de diversos instrumentos que podiam ser utilizados para erradicar a exclusão dos Roma, incluindo a possibilidade de recorrer ao Fundo Social Europeu. Serão complementados pela oportunidade de usar até 2% de financiamento comum do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) para despesas com habitação de comunidades socialmente excluídas. Por este motivo, é importante garantir que seja empreendida uma acção prática para a integração dos Roma, a começar nos Estados-Membros de que eles são nacionais. Ao mesmo tempo, é claro, temos de garantir liberdade de circulação dentro da União, e quando se expulsam cidadãos comunitários de um Estado-Membro, cada caso tem de ser analisado individualmente, e a decisão de expulsão tem de se basear na decisão adequada de um tribunal."@pt¹⁷ ". Am votat pentru propunerea de rezoluție depusă de Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), deoarece consider că trebuie să adoptăm și să aplicăm o strategie europeană comună cu privire la problema romilor, care să pună capăt excluziunii sociale și economice a populației rome. Problemele minorităților din Europa sunt complicate și sensibile și sunt adesea exploatate în scopuri politice înguste. Consider inacceptabilă manipularea politică care nu abordează problemele de la rădăcină, ci complică integrarea minorităților. O finanțare adecvată din partea UE și cooperarea statelor membre în vederea aplicării acesteia sunt esențiale pentru a încuraja integrarea socială a populației rome. UE are deja la dispoziție câteva instrumente pentru eradicarea excluziunii romilor, incluzând posibilitatea folosirii Fondului social european. La acestea se va adăuga oportunitatea de a utiliza până la 2 % din resursele financiare comune ale Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) pentru cheltuieli cu locuințele pentru comunitățile excluse pe plan social. De aceea este important să garantăm luarea unor măsuri practice pentru integrarea romilor, începând cu statele membre ai căror cetățeni sunt. În același timp, desigur, trebuie să garantăm libera circulație în Uniune, iar atunci când sunt expulzați cetățeni ai UE dintr-un stat membru, trebuie luat în considerare fiecare caz în parte, iar decizia de expulzare trebuie să se bazeze pe o hotărâre adecvată a unei instanțe judecătorești."@ro¹⁸ "Hlasovala som za návrh uznesenia predložený Poslaneckým klubom Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), pretože si myslím, že musíme prijať a uplatňovať spoločnú európsku stratégiu zameranú na riešenie rómskej otázky, ktorá by prekonávala sociálne a hospodárske vylúčenie rómskeho obyvateľstva. Problémy menšín v Európe sú komplikované a citlivé a sú často využívané na malicherné politické ciele. Politickú manipuláciu, ktorá vo svojej podstate nie je schopná riešiť koreň problémov a komplikuje integráciu menšín, považujem za neprijateľnú. Riadne financovanie zo strany EÚ a spolupráca členských štátov na zavádzaní financovania sú nevyhnutné na podporu sociálnej integrácie rómskeho obyvateľstva. Niekoľko nástrojov, ktoré by mohli odstrániť vylúčenie Rómov vrátane možnosti využiť Európsky sociálny fond má už EÚ k dispozícii. Tieto nástroje budú doplnené o možnosť použiť až do 2 % z finančných prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) na výdavky na bývanie v prospech sociálne vylúčených komunít. Preto je dôležité zabezpečiť prijatie praktických opatrení na integráciu rómskeho obyvateľstva, počínajúc v tých členských štátoch, ktorých sú štátnymi občanmi. Zároveň, samozrejme, musíme zaručiť slobodu pohybu v rámci Únie a v prípade vyhosťovania občanov EÚ z členského štátu musí byť každý prípad samostatne prehodnotený a založený na príslušnom rozhodnutí súdu."@sk¹⁹ ". Glasovala sem za predlog resolucije Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), ker menim, da moramo sprejeti in uveljaviti skupno evropsko strategijo za Rome, ki bo rešila vprašanje njihove socialne in ekonomske izključenosti iz družbe. Problemi manjšin v Evropi so zapleteni in občutljivi, pogosto pa se tudi izrabljajo za ozke politične cilje. Nesprejemljivo se mi zdi politično manipuliranje, ki ne rešuje problemov pri koreninah, pač pa še otežuje vključevanje manjšin. Za uspešnejše vključevanje Romov v družbo so nujni ustrezna finančna sredstva EU in sodelovanje držav članic. Različne instrumente, ki bi lahko pripomogli k odpravi izključenosti Romov, tudi možnost uporabe Evropskega socialnega sklada, EU že ima na razpolago. Dopolnila pa jih bo še možnost uporabe do 20 % sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) za reševanje stanovanjskih problemov socialno izključenih skupnosti. Zato je še toliko pomembneje poskrbeti za konkretne ukrepe za vključevanje Romov, najprej v državah članicah, katerih državljani so. Obenem pa moramo seveda zagotoviti tudi svobodo gibanja v Uniji. Pri izgonu državljanov EU iz katere od držav članic je treba presoditi vsak primer posebej in odločba o izgonu mora temeljiti na ustrezni razsodbi sodišča."@sl²⁰ ". Jag röstade för PPE-gruppens resolutionsförslag eftersom jag anser att vi måste anta och genomföra en gemensam EU-strategi i romerfrågan, så att vi kan hjälpa romerna att övervinna sitt sociala och ekonomiska utanförskap. Problemen för minoriteter i Europa är komplicerade och känsliga, och de utnyttjas ofta i rent politiska syften. Politisk manipulation som i grund och botten inte klarar av att hantera roten till problemen utan i stället försvårar integreringen av minoriteter kan inte accepteras. För att uppmuntra den sociala integrationen av romer måste det till ordentlig EU-finansiering och samarbete mellan medlemsstaterna. EU har redan tillgång till flera instrument som skulle kunna användas för att undanröja romernas utanförskap, inklusive möjligheten att använda sig av Europeiska socialfonden. Detta kommer att kompletteras av möjligheten att använda upp till 2 procent av den gemensamma Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) för att finansiera bostäder för socialt utestängda befolkningsgrupper. Därför är det så viktigt att se till att det vidtas konkreta åtgärder för att integrera romerna. Man bör börja i de länder där de är medborgare. Samtidigt måste vi naturligtvis garantera fri rörlighet inom EU, och när EU-medborgare utvisas från en medlemsstat måste varje ärende bedömas för sig och beslutet om utvisning grundas på ett domstolsbeslut."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Sandra Kalniete (PPE ),"¹⁵ "rakstiski"¹⁵