Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-09-Speech-4-119"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicații privind votul⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100909.11.4-119"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-09-Speech-4-120⁶
lpv:speaker	lp:Carlos Coelho⁶
lpv:spoken text	". Esta iniciativa pretende analisar a aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, assegurando o seu respeito nas propostas da União. A subsidiariedade é um conceito dinâmico e em evolução, e permite alargar a acção da União, caso seja necessário, e limitá-la quando deixar de ser justificada. A proporcionalidade é um princípio orientador para o exercício das competências da União, exclusivas ou partilhadas, as quais não devem exceder o necessário para atingir os objectivos. Realça duas grandes inovações nesta área: a criação do Comité para as Avaliações de Impacto e o facto da entrada em vigor do Tratado de Lisboa conferir um papel importante aos parlamentos nacionais na apreciação da forma como estes dois princípios são aplicados - controlo político que pode levar a uma revisão ou à possível retirada da proposta, ou controlo judicial com recurso ao Tribunal de Justiça caso considerem que estes princípios foram violados. Este sistema de avaliação permite que a União possa apresentando uma análise e justificação das suas propostas, permite melhorar a sua qualidade, rigor e transparência. Congratulo-me com o facto de o sistema de avaliação de impacto estar a funcionar correctamente e apoio o reforço do processo de análise."@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; DEVE (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; DROI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Japan (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Partido Social Democrata (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	". Záměrem této iniciativy je analyzovat uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality a zajistit, aby byly tyto zásady v návrzích Evropské unie respektovány. Subsidiarita je dynamický a progresivní koncept, který umožňuje, aby byly aktivity Evropské unie rozšířeny, je-li to nezbytné, či naopak omezeny, když přestanou být oprávněné. Proporcionalita je hlavní zásadou při výkonu pravomocí Evropské unie, jak výlučných, tak sdílených, které by neměly překročit hranici toho, co je nezbytné k dosažení daných cílů. V této oblasti mají zásadní význam dvě inovace: vytvoření výboru pro posuzování dopadů a skutečnost, že vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, jež vnitrostátním parlamentům přiznává významnou úlohu při posuzování způsobů, jimiž jsou tyto dvě zásady uplatňovány: politickou kontrolu jež může vést k přezkoumání či ke zrušení daného návrhu, nebo soudní kontrolu umožňující obrátit se na Soudní dvůr, pokud se domnívají, že došlo k porušení těchto zásad. Tento systém posuzování umožňuje, aby Unie přijímala lepší právní předpisy, aby své návrhy analyzovala a odůvodňovala, takže bude moci zlepšovat kvalitu, přesnost a transparentnost. Vítám skutečnost, že systém posuzování dopadů funguje správně a podporuji posílení procesu analýzy."@cs¹ ". Med dette initiativ søger man at analysere anvendelsen af principperne om subsidiaritet og proportionalitet og sikre, at disse principper respekteres i EU-forslag. Subsidiaritet er et dynamisk begreb i stadig udvikling, der om nødvendigt giver mulighed for at udvide EU's foranstaltninger og indskrænke foranstaltninger, når de ikke længere er begrundede. Proportionalitet er et vejledende princip for udøvelsen af EU's beføjelser, både eksklusive og fælles beføjelser, som ikke må være mere vidtgående end det, der er nødvendigt for at nå målene. Der er to vigtige og fremtrædende nyskabelser på dette område, nemlig oprettelsen af Udvalget for Konsekvensanalyse og det forhold, at Lissabontraktaten er trådt i kraft, således at de nationale parlamentarikere får en vigtig rolle med henblik på at vurdere anvendelsen af disse to principper – forudgående politisk kontrol, der kan føre til ændringer eller eventuelt borttagelse af forslaget, eller efterfølgende retlig kontrol med mulighed for indbringelse af sagen for Domstolen, hvis man mener, at disse principper krænkes. Vurderingssystemet giver EU mulighed for at lovgive bedre, at analysere og begrunde sine forslag, og det giver EU mulighed for at forbedre kvaliteten, nøjagtigheden og gennemsigtigheden. Jeg glæder mig over, at systemet med konsekvensanalyse fungerer korrekt, og jeg støtter denne styrkelse af analyseprocessen."@da² ". Diese Initiative will die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit analysieren, um zu gewährleisten, dass diese in den Vorschlägen der Europäischen Union eingehalten werden. Die Subsidiarität ist ein dynamisches Konzept, das sich weiterentwickelt und eine Erweiterung des Handlungsbereichs der Europäischen Union ermöglicht und diesen bei Bedarf, wenn er nicht mehr gerechtfertigt ist, wieder einschränkt. Die Verhältnismäßigkeit ist ein Leitprinzip für die Ausübung der ausschließlichen oder geteilten Zuständigkeiten der Europäischen Union, die nicht über die Erreichung gewisser Ziele hinausgehen sollten. In diesem Gebiet heben sich zwei Hauptinnovationen ab: die Schaffung des Rates über Folgenabschätzungen und die Tatsache, dass der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist. Dieser verleiht den nationalen Parlamentariern eine wichtige Rolle in der Bewertung, wie diese beiden Grundsätze angewendet werden – als eine politische Kontrolle, die zu einer Überarbeitung oder einem möglichen Rückzug des Vorschlags führt, oder eine gerichtliche Kontrolle, mit Anrufung des Gerichtshofs, wenn eine Vermutung besteht, dass ein Verstoß gegen diese Grundsätze vorliegt. Dieses System der Abschätzung ermöglicht der Europäischen Union durch die Analyse und Verteidigung ihrer Vorschläge eine bessere Rechtsetzung, und ermöglicht es ihr, deren Qualität, Genauigkeit und Transparenz zu verbessern. Ich begrüße die Tatsache, dass das System der Folgenabschätzung richtig funktioniert und ich unterstütze die Verstärkung dieses Analyseverfahrens."@de⁹ "Η πρωτοβουλία αυτή επιδιώκει να αναλύσει την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, διασφαλίζοντας την τήρηση των εν λόγω αρχών στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η επικουρικότητα είναι μία δυναμική και εξελισσόμενη έννοια, η οποία επιτρέπει την επέκταση των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον είναι αναγκαίο, και η οποία περιορίζει δράσεις, όταν αυτές παύσουν να είναι αιτιολογημένες. Η αναλογικότητα αποτελεί κατευθυντήρια αρχή για την άσκηση των εξουσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε αποκλειστικών είτε κοινών, οι οποίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν το αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων. Δύο σημαντικές καινοτομίες ξεχωρίζουν στον τομέα αυτόν: η θέσπιση του συμβουλίου για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων και το γεγονός της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία προσδίδει σημαντικό ρόλο στους εθνικούς βουλευτές κατά την εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο οι δύο αυτές αρχές εφαρμόζονται –εκ των προτέρων πολιτικός έλεγχος, που μπορεί να οδηγήσει σε αναθεώρηση ή ενδεχόμενη άρση της πρότασης, ή εκ των υστέρων δικαστικός έλεγχος, με προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εάν θεωρείται ότι οι αρχές αυτές παραβιάστηκαν. Αυτό το σύστημα αξιολόγησης επιτρέπει στην Ένωση να αναλύοντας και αιτιολογώντας τις προτάσεις της, και να βελτιώνει την ποιότητα, την ακρίβεια και τη διαφάνεια. Επικροτώ το γεγονός ότι το σύστημα εκτίμησης επιπτώσεων λειτουργεί ορθά και υποστηρίζω την ενίσχυση της διαδικασίας ανάλυσης."@el¹⁰ ". This initiative seeks to analyse application of the principles of subsidiarity and proportionality, ensuring that these principles are respected in European Union proposals. Subsidiarity is a dynamic and evolving concept that allows actions of the European Union to be extended, if necessary, and limits actions when they cease to be justified. Proportionality is a guiding principle for the exercise of European Union powers, whether exclusive or shared, which should not exceed what is necessary in order to attain objectives. Two major innovations in this area stand out: the creation of the Impact Assessment Board, and the fact of the entry into force of the Treaty of Lisbon, which confers an important role on national parliamentarians in judging the manner in which these two principles are applied political control, which may lead to a revision or possible removal of the proposal, or judicial control, with recourse to the Court of Justice if it is believed these principles were violated. This assessment system allows the Union to legislate better, analysing and justifying its proposals, and it allows the Union to improve quality, accuracy and transparency. I welcome the fact that the impact assessment system is working correctly, and I support reinforcement of the process of analysis."@en⁴ ". Esta iniciativa trata de analizar la aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, asegurándose de que esos principios son respetados en las propuestas de la Unión Europea. La subsidiariedad es un concepto dinámico y evolutivo que permite ampliar las acciones de la Unión Europea en caso de ser necesarias y que las limita cuando dejan de estar justificadas. La proporcionalidad es un punto de partida para el ejercicio de los poderes de la Unión Europea, tanto los exclusivos como los compartidos, que no debe superar o que es necesario con el fin de lograr unos objetivos. Destacan dos grandes innovaciones en este ámbito: la creación del Comité de Evaluación de Impactos, y el hecho de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, que confiere una función importante a los parlamentarios nacionales a la hora de juzgar el modo en que estos dos principios son aplicados: el control político, lo que puede llevar a una revisión o a una posible retirada de la propuesta, o el control judicial, con un recurso ante el Tribunal de Justicia si se considera que estos principios han sido violados. Este sistema de evaluación permite a la Unión legislar mejor, analizar y justificar sus propuestas, y hace posible que la Unión mejore la calidad, la precisión y la transparencia. Aplaudo el hecho de que el sistema de evaluaciones de impacto funcione correctamente, y respaldo el refuerzo del proceso de análisis."@es²¹ "See algatus on nähtud ette subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete rakendamise analüüsimiseks, et tagada nendest kinnipidamine Euroopa Liidu ettepanekutes. Subsidiaarsus on dünaamiline ja arenev põhimõte, millega on võimalik Euroopa Liidu meetmeid vajaduse korral laiendada ning mis piirab meetmeid, kui need enam õigustatud ei ole. Proportsionaalsus on juhtpõhimõte Euroopa Liidu ainuvolituste ja jagatud volituste rakendamise taga, mis ei tohi minna eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale. Valdkonnas paistavad silma kaks uuendust: mõjuhinnangu nõukogu loomine ning Lissaboni lepingu jõustumine, mis annab riikide parlamendiliikmetele tähtsa rolli otsustada nende kahe põhimõtte rakendamise üle, kasutades poliitilist kontrolli, mis tähendab, et ettepanek võidakse läbi vaadata või isegi eemaldada, või õiguslikku kontrolli, mis tähendab pöördumist Euroopa Kohtu poole, kui on kahtlus, et neid põhimõtteid on rikutud. Sellise hindamissüsteemiga saab Euroopa Liit paremaid seadusi luua, oma ettepanekuid analüüsida ja õigustada ning kvaliteeti, täpsust ja läbipaistvust täiustada. Mul on hea meel näha, et mõjuhinnangute süsteem ootuspäraselt toimib, ning toetan analüüsiprotsessi tugevdamist."@et⁵ "Tässä aloitteessa pyritään analysoimaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista ja varmistamaan, että niitä noudatetaan Euroopan unionin ehdotuksissa. Toissijaisuus on dynaaminen ja kehittyvä käsite, joka mahdollistaa Euroopan unionin toimien laajentamisen tarvittaessa, ja rajoittaa toimia, kun ne eivät enää ole perusteltuja. Suhteellisuus on Euroopan unionin toimivallan käyttämistä ohjaava joko yksinomainen tai jaettu periaate, jonka ei pitäisi ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi. Tällä alueella nousee esiin kaksi tärkeää innovaatiota: vaikutustenarviointilautakunnan perustaminen ja Lissabonin sopimuksen voimaantulo, joka antaa kansallisille parlamenteille tärkeän aseman arvioitaessa tapaa, jolla näitä kahta periaatetta sovelletaan – poliittisen ennakkovalvonnan, joka voi johtaa ehdotuksen muuttamiseen tai mahdolliseen kumoamiseen, tai oikeudellisen jälkivalvonnan, johon liittyy muutoksenhaku unionin tuomioistuimessa, mikäli näitä periaatteita katsotaan rikotun. Arviointijärjestelmän ansiosta unioni voi analysoiden ja perustellen ehdotuksensa. Sen ansiosta unioni kykenee myös parantamaan laatua, tarkkuutta ja avoimuutta. Olen mielissäni siitä, että vaikutustenarviointijärjestelmä toimii moitteettomasti, ja kannatan analyysiprosessin vahvistamista."@fi⁷ ". Cette initiative vise à analyser l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, tout en veillant à ce que ces principes soient respectés dans les propositions de l’Union européenne. La subsidiarité est un concept dynamique et évolutif qui permet aux actions de l’Union européenne de s’étendre et qui, si nécessaire, limite les actions lorsqu’elles cessent d’être justifiées. La proportionnalité est un principe directeur pour l’exercice des prérogatives de l’Union européenne, qu’elles soient exclusives ou partagées, et qui ne devraient pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs. Deux innovations majeures dans ce domaine sortent du lot: la création du comité d’analyses d’impact, et le fait de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui confère un rôle important aux députés nationaux en leur permettant de juger la manière dont ces deux principes sont appliqués – avec un contrôle politique qui peut entraîner une révision ou un éventuel retrait de la proposition, ou un contrôle judiciaire avec un recours à la Cour de justice s’ils estiment que ces principes ont été enfreints. Ce système d’évaluation permet à l’Union de mieux légiférer, en analysant et en justifiant ses propositions, et il permet à l’Union d’améliorer la qualité, la pertinence et la transparence. J’apprécie le fait que le système d’analyse d’impact fonctionne correctement, et je soutiens le renforcement du processus d’analyse."@fr⁸ ". E kezdeményezés célja a szubszidiaritás és az arányosság elvei alkalmazásának elemzése, annak biztosítása érdekében, hogy ezeket az elveket az uniós javaslatokban tiszteletben tartsák. A szubszidiaritás olyan dinamikus és alakulóban lévő fogalom, amely lehetővé teszi az Európai Unió fellépéseinek szükség esetén történő kiterjesztését, és amely korlátozza azokat, ha létjogosultságuk megszűnik. Az arányosság az Európai Unió − akár kizárólagos, akár közös − hatáskörei gyakorlásának vezérelve, amelynek nem szabad túllépnie azon, ami a célkitűzések eléréséhez szükséges. Ezen a területen két jelentősebb újítás emelkedik ki: a hatásvizsgálati testület létrehozása, és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése, amely fontos szereppel ruházza fel a nemzeti parlamentek képviselőit e két elv alkalmazási módjának megítélését illetően − azaz előzetes politikai kontrollal, amely a javaslat felülvizsgálatát vagy esetleges ejtését is eredményezheti, illetve utólagos bírósági kontrollal, amelynek keretében a Bírósághoz lehet fordulni, amennyiben úgy vélik, hogy ezeket az elveket megsértették. Ez az értékelési rendszer lehetővé teszi az Unió számára a javaslatok elemzése és indokolása mellett, továbbá lehetővé teszi az Unió számára, hogy javítsa a minőséget, a pontosságot és az átláthatóságot. Örülök annak, hogy a hatásvizsgálati rendszer megfelelően működik, és támogatom az elemzési folyamat megerősítését."@hu¹¹ ". Questa iniziativa è volta a esaminare l’applicazione dei principi di sussidiarietà e proporzionalità, per garantirne il rispetto all’interno delle proposte dell’Unione europea. La sussidiarietà è un concetto dinamico e in evoluzione, che consente, ove necessario, un’estensione delle azioni dell’Unione europea, ponendovi, invece, dei limiti quando queste non trovino più alcuna giustificazione. La proporzionalità è un principio cardine nell’esercizio delle prerogative dell’Unione europea, sia esclusive sia condivise, in base al quale non si deve andare oltre quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi. Due le innovazioni principali in questo settore: l’istituzione del Comitato per la valutazione d’impatto, e il fatto che l’entrata in vigore del trattato di Lisbona conferisce un ruolo importante ai deputati dei parlamenti nazionali nel valutare le modalità di applicazione di questi due principi – un controllo politico ex ante, che può condurre a una revisione o eventualmente all’eliminazione della proposta, oppure un controllo giudiziario ex post, per mezzo del ricorso alla Corte di giustizia qualora si ritenga che tali principi siano stati violati. Tale sistema di valutazione consente all’Unione europea di legiferare in modo migliore, esaminando e giustificando le proprie proposte, e consente, inoltre, di migliorare in termini di qualità, precisione e trasparenza. Sono lieto del fatto che il sistema per la valutazione d’impatto stia funzionando adeguatamente e sono a favore del consolidamento del processo di analisi."@it¹² "Šia iniciatyva siekiama išnagrinėti, kaip taikomi subsidiarumo ir proporcingumo principai, siekiant užtikrinti, kad šių principų būtų laikomasi teikiant Europos Sąjungos pasiūlymus. Subsidiarumas yra dinamiškas ir evoliucionuojantis dalykas, leidžiantis prireikus išplėsti Europos Sąjungos veiksmus ir juos susiaurinti, kai jie tampa nebeaktualūs. Proporcingumas – tai kelrodis principas, kuriuo Europos Sąjunga vadovaujasi naudodamasi savo išimtinėmis arba dalinėmis galiomis, kurios negali būti didesnės nei reikia tikslams pasiekti. Šioje srityje išsiskiria dvi didžiausios naujovės: Poveikio vertinimo valdybos įsteigimas ir Lisabonos sutarties įsigaliojimas – joje nacionaliniams parlamentams suteikiamas svarbus vaidmuo sprendžiant, kaip taikyti šiuos du principus – per politinę kontrolę, kurią vykdant pasiūlymas iš naujo svarstomas arba atmetamas, arba per teisminę kontrolę su galimybe kreiptis į Teisingumo Teismą, jei manoma, kad šie principai pažeisti. Tokia vertinimo sistema leidžia Europos Sąjungai leisti geresnius teisės aktus, nagrinėti ir pagrįsti savo pasiūlymus bei pagerinti kokybę, tikslumą ir skaidrumą. Džiaugiuosi, kad poveikio vertinimo sistema veikia gerai ir pritariu nagrinėjimo proceso stiprinimui."@lt¹⁴ ". Šīs iniciatīvas ietvaros tiek mēģināts analizēt subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu, nodrošinot, ka šie principi tiek ievēroti Eiropas Savienības priekšlikumos. Subsidiaritāte ir dinamisks un mainīgs jēdziens, kas ļauj paplašināt Eiropas Savienības darbības, ja tas ir nepieciešams, un ierobežo darbības gadījumos, kad tās vairs nav pamatotas. Proporcionalitāte ir galvenais princips Eiropas Savienības izņēmuma rakstura vai dalītu pilnvaru realizācijai tā, lai netiktu pārsniegta mērķu sasniegšanai nepieciešamā ietekme. Šajā jomā jāuzsver divi galvenie jaunievedumi — Ietekmes novērtējuma komisijas izveide un Lisabonas līguma spēkā stāšanās, ar ko svarīgs pienākums tiek uzticēts valstu parlamentāriešiem, spriežot par veidu, kādā šie abi principi tiek piemēroti — politiskās kontroles veidā, kas rezultātā var novest pie priekšlikuma pārskatīšanas vai iespējamas tā anulēšanas, vai tiesiskās kontroles veidā, kas paredz jautājuma izskatīšanu Eiropas Kopienu Tiesā, ja tiek uzskatīts, ka šie principi ir tikuši pārkāpti. Šī novērtēšanas sistēma ļauj Savienībai labāk izstrādāt tiesību aktus, analizējot un pamatojot savus priekšlikumus, un tā ļauj Savienībai uzlabot kvalitāti, precizitāti un pārredzamību. Atzinīgi novērtēju faktu, ka ietekmes novērtējuma sistēma darbojas pareizi, un atbalstu analīzes procesa stiprināšanu."@lv¹³ ". Esta iniciativa pretende analisar a aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, assegurando o seu respeito nas propostas da União. A subsidiariedade é um conceito dinâmico e em evolução, e permite alargar a acção da União, caso seja necessário, e limitá-la quando deixar de ser justificada. A proporcionalidade é um princípio orientador para o exercício das competências da União, exclusivas ou partilhadas, as quais não devem exceder o necessário para atingir os objectivos. Realça duas grandes inovações nesta área: a criação do Comité para as Avaliações de Impacto e o facto da entrada em vigor do Tratado de Lisboa conferir um papel importante aos parlamentos nacionais na apreciação da forma como estes dois princípios são aplicados - controlo político que pode levar a uma revisão ou à possível retirada da proposta, ou controlo judicial com recurso ao Tribunal de Justiça caso considerem que estes princípios foram violados. Este sistema de avaliação permite que a União possa apresentando uma análise e justificação das suas propostas, permite melhorar a sua qualidade, rigor e transparência. Congratulo-me com o facto de o sistema de avaliação de impacto estar a funcionar correctamente e apoio o reforço do processo de análise."@mt¹⁵ "− Dit initiatief heeft ten doel de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid te analyseren en te waarborgen dat deze beginselen in de voorstellen van de Europese Unie worden geëerbiedigd. Subsidiariteit is een dynamisch concept dat voortdurend in ontwikkeling is en de mogelijkheid biedt om de acties van de Europese Unie waar nodig uit te breiden of te beperken indien zij niet langer gerechtvaardigd zijn. Evenredigheid is een richtsnoer voor de uitoefening van de exclusieve en gedeelde bevoegdheden van de Europese Unie, die niet verder mogen gaan dan wat nodig is om de doelstellingen te verwezenlijken. Op dit gebied zij gewezen op twee belangrijke vernieuwingen: de oprichting van de Dienst voor effectbeoordelingen en het feit dat de nationale parlementen sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon een belangrijke rol spelen bij de beoordeling van de manier waarop deze twee beginselen worden toegepast: politieke controle vooraf, wat een herziening of een intrekking van het voorstel tot gevolg kan hebben, en juridische controle achteraf, met de mogelijkheid om de zaak voor te leggen aan het Hof van Justitie in geval van vermeende schending van de beginselen. Dit beoordelingssysteem stelt de Unie in de gelegenheid de wetgeving te verbeteren op basis van de analyse en rechtvaardiging van de voorstellen en het zorgt voor meer kwaliteit, nauwgezetheid en transparantie. Ik ben blij dat het effectbeoordelingssysteem naar behoren functioneert en onderschrijf het voorstel om de analyseprocedure te versterken."@nl³ ". Celem przedmiotowej inicjatywy jest dokonanie analizy stosowania zasady pomocniczości i proporcjonalności, i tym samym zapewnienie przestrzegania tych zasad we wnioskach Unii Europejskiej. Pomocniczość stanowi dynamiczną i wciąż rozwijającą się koncepcję, która pozwala rozszerzać działania Unii Europejskiej, gdy zachodzi taka konieczność, względnie je ograniczać, jeżeli przestają być uzasadnione. Proporcjonalność stanowi podstawową zasadę wykonywania uprawnień Unii Europejskiej, zarówno wspólnych, jak i wyłącznych, które dla osiągnięcia celów nie powinny wykraczać poza konieczne granice. W tej dziedzinie na pierwszy plan wysuwają się dwie ważne innowacje: powołanie Rady ds. Ocen Skutków oraz fakt wejścia w życie traktatu lizbońskiego, mocą którego przypisano posłom do parlamentów krajowych ważną rolę polegającą na ocenie sposobu stosowania obu wspomnianych zasad. Należy tu kontrola polityczna która może prowadzić do przeglądu oraz ewentualnego wycofania wniosku, oraz kontrola sądowa przewidująca odwołanie się do Trybunału Sprawiedliwości w przypadku, kiedy zachodzi podejrzenie naruszenia przedmiotowych zasad. Ten system oceny umożliwia Unii lepsze stanowienie prawa poprzez analizę i uzasadnianie przedstawianych wniosków oraz daje Unii możliwość poprawy jakości, ścisłości i przejrzystości. Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że system oceny skutków działa prawidłowo i popieram podkreślenie roli procesu analizy."@pl¹⁶ ". Această inițiativă caută să analizeze aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, asigurând faptul că aceste principii sunt respectate în cadrul propunerilor Uniunii Europene. Subsidiaritatea este un concept dinamic și în continuă evoluție care permite extinderea acțiunilor Uniunii Europene dacă este necesar și limitează acțiunile atunci când acestea încetează să mai fie justificate. Proporționalitatea este un principiu director pentru exercitarea atribuțiilor Uniunii Europene, fie ele exclusive, fie comune, care nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor. Se remarcă două inovații majore în acest domeniu: crearea Comitetului de evaluare a impactului și intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care conferă un rol important parlamentarilor naționali în privința evaluării modului de aplicare al acestor două principii – controlul politic care poate duce la o revizuire sau la o posibilă respingere a propunerii sau controlul judiciar cu posibilitatea de a recurge la Curtea de Justiție dacă se consideră că au fost încălcate aceste principii. Acest sistem de evaluare permite un proces de legiferare mai bun în cadrul Uniunii, propunerile acesteia fiind analizate și justificate, și permite Uniunii să-și consolideze calitatea, acuratețea și transparența. Salut faptul că sistemul de evaluare a impactului funcționează corect și sprijin consolidarea procesului de analiză."@ro¹⁸ "Táto iniciatíva sa snaží analyzovať uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality a zaisťuje dodržiavanie týchto zásad v návrhoch Európskej únie. Subsidiarita je dynamický a rozvíjajúci sa koncept, ktorý umožňuje v prípade potreby rozšírenie krokov Európskej únie a obmedzuje kroky, keď už nie sú oprávnené. Proporcionalita je hlavnou zásadou na uplatňovanie právomocí Európskej únie, výlučných alebo spoločných, ktoré by nemali prekročiť nevyhnutnú mieru na to, aby dosiahli ciele. Dve hlavné inovácie v tejto oblasti sú: zriadenie výboru na posudzovanie vplyvu a nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá udeľuje národným poslancom dôležitú úlohu hodnotiť spôsob, akým sa tieto dve zásady uplatňujú, a to prostredníctvom politickej kontroly ktorá môže viesť k preskúmaniu alebo možnému odstráneniu návrhu, alebo súdnej kontroly za pomoci Súdneho dvora, ak budú existovať domnienky, že sa tieto zásady porušili. Tento systém hodnotenia umožní, aby Únia prijímala právne predpisy lepšie, analyzovala a zdôvodňovala návrhy a aby zlepšila kvalitu, presnosť a transparentnosť. Vítam skutočnosť, že systém na posúdenie vplyvu funguje správne, a podporujem posilnenie procesu analýzy."@sk¹⁹ "Namen te pobude je analizirati izvajanje načela subsidiarnosti in sorazmernosti ter zagotoviti spoštovanje teh načel v predlogih zakonodaje Evropske unije. Subsidiarnost je dinamičen koncept, ki se ves čas razvija in omogoča širjenje delovanja Evropske unije, kadar je to potrebno, oziroma ga omejuje, kadar ni več utemeljeno. Sorazmernost je vodilno načelo izvajanja pristojnosti Evropske unije, izključnih ali skupnih, ki ne smejo presegati obsega, potrebnega za uresničitev cilja. Na tem področju izstopata dve pomembni novosti: ustanovitev Sveta za ocene vplivov in uveljavitev Lizbonske pogodbe, ki podeljuje nacionalnim parlamentom pomembno vlogo pri presojanju uveljavljanja omenjenih dveh načel – politični nadzor ki lahko sproži revizijo ali umik zakonodajnega predloga, oziroma sodni nadzor z možnostjo tožbe pred Sodiščem Evropskih skupnosti, če nacionalni parlament meni, da je bilo katero od načel kršeno. Sistem ocenjevanja vplivov omogoča Uniji analizirati in utemeljevati svoje predloge ter izboljševati kakovost, natančnost in preglednost. Veseli me, da sistem ocenjevanja vplivov deluje in podpiram okrepitev postopkov analize."@sl²⁰ ". I detta initiativ försöker man analysera tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och se till att de principerna respekteras i EU:s förslag. Subsidiaritet är ett dynamiskt koncept i utveckling som medger att EU:s åtgärder vid behov utsträcks och som begränsar åtgärder när de inte längre är motiverade. Proportionalitet är en ledande princip för utövandet av EU:s maktbefogenheter, oavsett om de är exklusiva eller gemensamma. Åtgärderna får inte överskrida vad som är nödvändigt för att uppnå målen. Två viktiga innovationer inom detta område är särskilt viktiga: inrättandet av konsekvensbedömningsnämnden och att Lissabonfördraget trätt i kraft. Det fördraget ger de nationella parlamentarikerna en viktig roll när det gäller att bedöma vilken av dessa principer som tillämpas, en politisk kontroll i förhand som kan leda till att förslaget revideras eller eventuellt läggs ned, eller en rättslig kontroll i efterhand med hänvisning till EU-domstolen om man anser att dessa principer har överträtts. Tack vare detta system för utvärdering kan EU lagstifta bättre samt analysera och motivera sina förslag Det ger också EU en möjlighet att förbättra kvalitet, noggrannhet och öppenhet. Jag välkomnar att systemet för konsekvensbedömning fungerar korrekt och jag stöder en förstärkning av analysprocessen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Carlos Coelho (PPE ),"^15,17 "Ex-ante-"⁹ "Ex-post-"⁹ "a hatékonyabb jogalkotást,"¹¹ "bolje pripravljati zakonodajo"²⁰ "ex ante"^{18,5,20,15,1,14,16,13,4,21,17,8} "ex ante,"¹⁹ "ex post"^{5,20,15,1,19,16,16,13,4,21,17,8} "ex post,"¹⁸ "ex-post"¹⁴ "legislar melhor"^15,17 "por escrito"^15,17 "säätää lakeja paremmin"⁷ "νομοθετεί καλύτερα"¹⁰