Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-08-Speech-3-375"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100908.17.3-375"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-08-Speech-3-376⁶
lpv:speaker	lp:Olivier Chastel⁶
lpv:spoken text	"Je ne peux pas vous dire précisément ce que l’Ecofin a pu décider ces dernières heures mais le Conseil a épinglé, c’est vrai, de façon répétée, les problèmes structurels à long terme de l’économie grecque lors des différents exercices de surveillance multilatérale. En accord avec la stratégie de Lisbonne pour l’emploi et la croissance, le Conseil a, dans ses recommandations sur la mise à jour 2009 des grandes orientations des politiques économiques des États membres, noté qu’il était impératif pour la Grèce d’intensifier ses efforts tendant à corriger les déséquilibres macroéconomiques et à remédier aux faiblesses structurelles de son économie. Le Conseil recommande à la Grèce d’augmenter la concurrence dans le secteur des services professionnels ainsi que les investissements en recherche et développement, d’utiliser les fonds structurels plus efficacement et de réformer l’administration publique, de prendre une série de mesures concernant le marché de l’emploi dans le cadre d’une stratégie intégrée en matière de flexicurité. Je peux seulement dire que les autorités grecques ont confirmé avoir donné la priorité à plusieurs réformes structurelles planifiées, dans toute une série de domaines, tout en comprenant les difficultés que cela crée dans le pays."@fr⁸
lpv:translated text	"Nemohu přesně říct, jakého rozhodnutí Rada ECOFIN dosáhla za posledních několik hodin, ale Rada v průběhu různých multilaterálních mechanismů dohledu skutečně opakovaně kritizovala dlouhodobé strukturální problémy řecké ekonomiky. Rada ve svých doporučeních, aby členské státy v roce 2009 zaváděly hlavní směry hospodářské politiky, konstatovala, že Řecko musí zvýšit své úsilí k nápravě makro-ekonomické nerovnováhy a napravit strukturální nedostatky ve svém hospodářství, a to v souladu s Lisabonskou strategií pro zaměstnanost a růst. Rada doporučuje, aby Řecko zvýšilo svou konkurenceschopnost v odvětví profesionálních služeb, jakož i své investice do výzkumu a vývoje, aby efektivněji využívalo strukturálních fondů, provedlo reformu veřejné správy a zavedlo řadu opatření na trhu práce v rámci integrované strategie flexikurity. Jediné, co mohu říct je, že řecké orgány potvrdily, že jejich prioritou je několik plánovaných strukturálních reforem v celé řadě oblastí, a plně si uvědomují problémy, které tím v zemi vytvoří."@cs¹ "Jeg kan ikke præcist fortælle Dem, hvilken beslutning Økofin-Rådet har truffet i de sidste par timer, men Rådet har bestemt gentagne gange kritiseret den græske økonomis langsigtede strukturelle problemer i forbindelse med forskellige multilaterale tilsynsforanstaltninger. I sine anbefalinger vedrørende medlemsstaternes gennemførelse af de brede økonomiske retningslinjer for 2009 bemærkede Rådet, at Grækenland skal intensivere indsatsen for at udligne de makroøkonomiske skævheder og udbedre de strukturelle svagheder i landets økonomi i overensstemmelse med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse. Rådet anbefaler, at Grækenland øger sin konkurrenceevne i sektoren for professionelle tjenesteydelser og sine investeringer i forskning og udvikling, bruger strukturfondene mere effektivt, reformerer den offentlige forvaltning og iværksætter en række foranstaltninger på arbejdsmarkedet inden for rammerne af en integreret strategi for "flexicurity". Jeg kan kun sige, at de græske myndigheder har bekræftet, at de har prioriteret en række planlagte strukturreformer på adskillige områder, og at de fuldt ud forstår de vanskeligheder, dette vil skabe i landet."@da² "Ich kann Ihnen nicht genau mitteilen, was der ECOFIN-Rat in den letzten Stunden entschieden hat, aber der Rat hat in der Tat in verschiedenen multilateralen Aufsichtstätigkeiten die langfristigen Strukturprobleme der griechischen Wirtschaft wiederholt kritisiert. In seinen Empfehlungen für die 2009 vorzunehmende Umsetzung der Leitlinien der Wirtschaftspolitik durch die Mitgliedstaaten hat der Rat angemerkt, dass Griechenland seine Bemühungen zur Korrektur der makroökonomischen Ungleichgewichte verstärken und die Strukturschwächen in seiner Wirtschaft entsprechend der Strategie von Lissabon für Beschäftigung und Wachstum beheben muss. Der Rat empfiehlt, dass Griechenland seine Wettbewerbsfähigkeit im Bereich der freiberuflichen Dienstleistungen sowie seine Investitionen in Forschung und Entwicklung verstärkt, die Strukturfonds effizienter verwendet, die öffentliche Verwaltung reformiert und im Rahmen einer integrierten Strategie für Flexicurity eine Reihe von Maßnahmen auf dem Arbeitsmarkt trifft. Ich kann nur sagen, dass die griechischen Behörden bestätigt haben, dass sie mehrere geplante Strukturreformen in einer ganzen Reihe von Bereichen den Vorrang gegeben haben. Sie haben auch volles Verständnis für die damit im Land einhergehenden Schwierigkeiten."@de⁹ "Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς σε ποια απόφαση έχει καταλήξει το Ecofin τις τελευταίες ώρες, αλλά το Συμβούλιο έχει πράγματι επικρίνει επαλειμμένα τα μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά προβλήματα της ελληνικής οικονομίας κατά τη διάρκεια διαφόρων ασκήσεων πολυμερούς εποπτείας. Στις συστάσεις του σχετικά με την εφαρμογή εντός του 2009 των ευρειών κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο επεσήμανε ότι η Ελλάδα πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της, προκειμένου να διορθώσει τις μακροοικονομικές ανισορροπίες και να αποκαταστήσει τις διαρθρωτικές αδυναμίες της οικονομίας της, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη. Το Συμβούλιο προτείνει ότι η Ελλάδα πρέπει να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών, καθώς και τις επενδύσεις της στην έρευνα και την ανάπτυξη, να χρησιμοποιήσει τα διαρθρωτικά Ταμεία πιο αποτελεσματικά, να μεταρρυθμίσει τη δημόσια διαχείριση και να λάβει μια σειρά μέτρων στην αγορά εργασίας στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ευελισφάλεια. Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι οι ελληνικές αρχές έχουν επιβεβαιώσει πως έχουν δώσει προτεραιότητα σε αρκετές σχεδιαζόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε μια σειρά τομέων και πως κατανοούν πλήρως τις δυσκολίες που αυτό θα δημιουργήσει στη χώρα."@el¹⁰ "I cannot tell you exactly what decision Ecofin has reached over the last few hours, but the Council has indeed repeatedly criticised the Greek economy’s long-term structural problems during various multilateral supervision exercises. In its recommendations on the 2009 implementation of the broad economic policy guidelines by the Member States, the Council noted that Greece must intensify its efforts to rectify the macro-economic imbalances and remedy the structural weaknesses in its economy, in line with the Lisbon strategy for employment and growth. The Council recommends that Greece increases its competitiveness in the professional services sector as well as its investment into research and development, uses the structural funds more effectively, reforms public administration, and takes a series of measures in the labour market within the framework of an integrated strategy on flexicurity. All I can say is that the Greek authorities have confirmed that they have prioritised several planned structural reforms in a whole series of areas, and they fully understand the difficulties that this will create in the country."@en⁴ "No puedo decirle exactamente qué es lo que el Ecofin ha podido decidir en las últimas horas, pero es cierto el Consejo ha criticado en reiteradas ocasiones los problemas estructurales a largo plazo de la economía griega durante los diversos ejercicios de supervisión multilateral. En sus recomendaciones acerca de la implementación de las Orientaciones generales de política económica de los Estados miembros en 2009, el Consejo comprobó que Grecia debía intensificar sus esfuerzos a fin de corregir los desequilibrios económicos y de remediar la debilidad estructural de su economía de conformidad con la Estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo. El Consejo recomienda que Grecia aumente su competitividad en el sector de los servicios profesionales así como su inversión en la investigación y el desarrollo, recomienda que emplee sus fondos estructurales de forma más eficaz, que reforme la administración pública, y que tome una serie de medidas en el mercado laboral dentro del marco de una estrategia integrada sobre flexiguridad. Todo lo que puedo añadir es que las autoridades griegas han confirmado que han concedido prioridad a diversas reformas estructurales programadas en toda una serie de áreas y que comprenden totalmente las dificultades que esto creará en el país."@es²¹ "Je ne peux pas vous dire précisément ce que l'Ecofin a pu décider ces dernières heures mais le Conseil a épinglé, c'est vrai, de façon répétée, les problèmes structurels à long terme de l'économie grecque lors des différents exercices de surveillance multilatérale. En accord avec la stratégie de Lisbonne pour l'emploi et la croissance, le Conseil a, dans ses recommandations sur la mise à jour 2009 des grandes orientations des politiques économiques des États membres, noté qu'il était impératif pour la Grèce d'intensifier ses efforts tendant à corriger les déséquilibres macroéconomiques et à remédier aux faiblesses structurelles de son économie. Le Conseil recommande à la Grèce d'augmenter la concurrence dans le secteur des services professionnels ainsi que les investissements en recherche et développement, d'utiliser les fonds structurels plus efficacement et de réformer l'administration publique, de prendre une série de mesures concernant le marché de l'emploi dans le cadre d'une stratégie intégrée en matière de flexicurité. Je peux seulement dire que les autorités grecques ont confirmé avoir donné la priorité à plusieurs réformes structurelles planifiées, dans toute une série de domaines, tout en comprenant les difficultés que cela crée dans le pays."@et⁵ "En voi kertoa teille tarkasti, minkä päätöksen Ecofin-neuvosto on tehnyt edellisten tuntien aikana, mutta neuvosto on todellakin toistuvasti arvostellut Kreikan talouden pitkän aikavälin rakenteellisia ongelmia monissa monenvälisen valvonnan toimenpiteissä. Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa vuonna 2009 koskevissa suosituksissaan neuvosto totesi, että Kreikan on tehostettava pyrkimyksiään korjata makrotalouden epätasapainoa ja parannettava taloutensa rakenteellisia heikkouksia Lissabonin työllisyyttä ja kasvua koskevan strategian mukaisesti. Neuvosto suosittelee, että Kreikka lisää ammatillisten palveluiden alan kilpailukykyä samoin kuin panostustaan tutkimukseen ja kehitykseen, käyttää rakennerahastoja tehokkaammin, uudistaa julkishallintoa ja toteuttaa useita toimenpiteitä työmarkkinoilla joustoturvaa koskevan yhdennetyn strategian puitteissa. Voin todeta vain, että Kreikan viranomaiset ovat vahvistaneet, että ne ovat asettaneet etusijalle useita suunniteltuja rakenneuudistuksia monilla aloilla ja että ne ymmärtävät täysin ongelmat, joita tällä aiheutetaan maalle."@fi⁷ ". Nem tudom pontosan megmondani, hogy milyen döntésre jutott az ECOFIN az elmúlt néhány órában, a Tanács azonban tényleg ismétlődően bírálta a görög gazdaság hosszú távú strukturális problémáit különböző multilaterális felügyeleti eljárások során. Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások tagállamok általi, 2009. évi végrehajtásáról szóló ajánlásaiban a Tanács megjegyezte, hogy Görögországnak fokoznia kell a makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítására tett erőfeszítéseit, valamint a foglalkoztatásról és a növekedésről szóló lisszaboni stratégiával összhangban orvosolnia kell gazdaságának strukturális gyengeségeit. A Tanács azt javasolja, hogy Görögország növelje versenyképességét a szakmai szolgáltatások ágazatában, valamint a kutatásba és fejlesztésbe való beruházásait, hatékonyabban használja fel a strukturális alapokat, reformálja meg a közigazgatást, és hozzon intézkedéseket a munkaerőpiaccal kapcsolatban egy, a rugalmas biztonságról szóló integrált stratégia keretében. Csak annyit mondhatok, hogy a görög hatóságok megerősítették, hogy prioritásként kezelnek számos tervezett strukturális reformot több területen is, valamint hogy teljes mértékben megértik, hogy ez nehézségeket fog eredményezni az országban."@hu¹¹ "Non so riferirle con esattezza le decisioni di queste ultime ore del Consiglio Ecofin, ma il Consiglio ha ripetutamente stigmatizzato i problemi strutturali a lungo termine dell’economia greca durante i diversi esercizi di vigilanza multilaterale. Nelle raccomandazioni per l’attuazione dei grandi orientamenti delle politiche economiche da parte degli Stati membri per il 2009, il Consiglio ha sottolineato l’importanza di accrescere ogni sforzo da parte della Grecia, al fine di correggere gli squilibri macroeconomici e rimediare alle debolezze strutturali della sua economia, nel rispetto della strategia di Lisbona per l’occupazione e la crescita. Il Consiglio raccomanda alla Grecia di aumentare la competitività nel settore dei servizi professionali e di accrescere gli investimenti in ricerca e sviluppo, di utilizzare in modo più efficace i Fondi strutturali, di riformare la pubblica amministrazione e di adottare un ventaglio di provvedimenti riguardanti il mercato del lavoro, nell’ambito di una strategia integrata di flessicurezza. Posso soltanto affermare che le autorità greche hanno confermato di aver assegnato la priorità a diverse riforme strutturali programmate, in tutta una serie di settori, pur comprendendo a pieno le difficoltà che vivrà il paese."@it¹² "Negaliu tiksliai pasakyti, kokį sprendimą ECOFIN priėmė per pastarąsias keletą valandų, bet Taryba per įvairius daugiašalės priežiūros projektus iš tikrųjų ne kartą kritikavo Graikiją už ilgalaikes struktūrines jos ekonomikos problemas. Savo rekomendacijose dėl bendrųjų ekonominės politikos gairių įgyvendinimo valstybėse narėse 2009 m. Taryba pažymėjo, kad Graikija turi aktyviau stengtis atitaisyti makroekonominius netolygumus ir pašalinti struktūrinius savo ekonomikos trūkumus, kaip nurodyta Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijoje. Taryba Graikijai rekomenduoja padidinti savo konkurencingumą profesionalų teikiamų paslaugų srityje ir investicijas į mokslinius tyrimus, taikomąją veiklą, efektyviau naudoti struktūrinių fondų lėšas, reformuoti viešąjį administravimą ir taikant integruotą lankstumo ir užimtumo garantijų strategiją imtis tam tikrų priemonių darbo rinkoje. Viskas, ką galiu pasakyti – Graikijos institucijos patvirtino, kad jos prioritetus suteikė kelioms planuojamoms struktūrinėms reformoms įvairiose srityse ir visiškai supranta, kokių sunkumų dėl to kils šaliai."@lt¹⁴ "Es nevaru jums konkrēti pateikt, kādu lēmumu ir pieņēmusi pāris pēdējās stundās, bet Padome patiešām vairākos daudzpusējos uzraudzības pasākumos ir atkārtoti kritizējusi Grieķijas tautsaimniecības ilgtermiņa strukturālās problēmas. Savos ieteikumos attiecībā uz plašu tautsaimniecības pamatnostādņu īstenošanu dalībvalstīs 2009. gadā Padome norādīja, ka Grieķijai saskaņā ar Lisabonas stratēģiju par nodarbinātību un izaugsmi jāpastiprina centieni novērst makroekonomikas nelīdzsvarotību un labot tautsaimniecības strukturālās nepilnības. Padome iesaka Grieķijai palielināt profesionālo pakalpojumu nozares konkurētspēju, kā arī ieguldījumus pētniecībā un attīstībā, efektīvāk izmantot struktūrfondus, reformēt valsts pārvaldi un darba tirgū veikt vairākus pasākumus atbilstoši integrētai stratēģijai par elastdrošības garantēšanu. Varu apgalvot to, ka Grieķijas iestādes ir apstiprinājušas, ka daudzās jomās tās ir piešķīrušas prioritāti vairākām plānotām strukturālām reformām un ka tās pilnīgi apzinās, kādas grūtības tas radīs valstij."@lv¹³ "Je ne peux pas vous dire précisément ce que l'Ecofin a pu décider ces dernières heures mais le Conseil a épinglé, c'est vrai, de façon répétée, les problèmes structurels à long terme de l'économie grecque lors des différents exercices de surveillance multilatérale. En accord avec la stratégie de Lisbonne pour l'emploi et la croissance, le Conseil a, dans ses recommandations sur la mise à jour 2009 des grandes orientations des politiques économiques des États membres, noté qu'il était impératif pour la Grèce d'intensifier ses efforts tendant à corriger les déséquilibres macroéconomiques et à remédier aux faiblesses structurelles de son économie. Le Conseil recommande à la Grèce d'augmenter la concurrence dans le secteur des services professionnels ainsi que les investissements en recherche et développement, d'utiliser les fonds structurels plus efficacement et de réformer l'administration publique, de prendre une série de mesures concernant le marché de l'emploi dans le cadre d'une stratégie intégrée en matière de flexicurité. Je peux seulement dire que les autorités grecques ont confirmé avoir donné la priorité à plusieurs réformes structurelles planifiées, dans toute une série de domaines, tout en comprenant les difficultés que cela crée dans le pays."@mt¹⁵ "Ik kan u niet vertellen welk besluit de Ecofin-Raad de nu net verstreken uren precies heeft genomen, maar het is wel zo dat de Raad zich bij besprekingen over multilateraal toezicht herhaaldelijk kritisch heeft uitgelaten over structurele lange termijnproblemen van de Griekse economie. In zijn aanbevelingen aan de lidstaten over de implementatie, in 2009, van de belangrijkste richtsnoeren voor het economisch beleid wijst de Raad erop dat Griekenland zich een grotere inspanning dient te getroosten om de macro-economische onevenwichtigheden te corrigeren en de structurele zwakke punten van de economie te versterken, overeenkomstig de Lissabonstrategie voor werkgelegenheid en groei. De Raad beveelt Griekenland aan zijn concurrentievermogen in de sector professionele dienstverlening te verhogen en meer te investeren in onderzoek en ontwikkeling. Griekenland moet verder de structuurfondsen efficiënter gebruiken, de overheidsadministratie hervormen en in het kader van een geïntegreerde strategie ten aanzien van flexizekerheid een hele reeks op de arbeidsmarkt gerichte maatregelen nemen. Alles wat ik kan zeggen is dat de Griekse autoriteiten hebben bevestigd dat ze een aantal geplande hervormingen op een aantal gebieden prioritaire status hebben gegeven, en dat ze terdege beseffen tot welke problemen dat in Griekenland zal leiden."@nl³ "Nie powiem panu posłowi dokładnie, jaką decyzję Rada ECOFIN podjęła w ciągu kilku ostatnich godzin, ale w różnych ocenach wielostronnych Rada wielokrotnie krytykowała długotrwałe problemy strukturalne gospodarki greckiej. W swoich zaleceniach w sprawie wykonywania przez państwa członkowskie szeroko pojętych wytycznych polityki gospodarczej w 2009 roku Rada wskazała, że zgodnie ze strategią lizbońską na rzecz zatrudnienia i wzrostu Grecja musi zintensyfikować działania podejmowane na rzecz pokonania braku równowagi makroekonomicznej i gospodarczych niedociągnięć makroekonomicznym w swojej gospodarce, zgodnie ze strategią lizbońską na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego. Rada zaleca, aby Grecja zwiększyła konkurencyjność w sektorze usług profesjonalnych, a także inwestycje w badania i rozwój, bardziej efektywnie wykorzystywała fundusze strukturalne, zreformowała administrację publiczną oraz podjęła szereg działań na rynku pracy w ramach zintegrowanej strategii modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego. Mogę tylko powiedzieć, że władze greckie potwierdziły, że priorytetowo traktują kilka reform strukturalnych planowanych w szeregu obszarów i w pełni rozumieją trudności, jakie wywoła to w kraju."@pl¹⁶ "Não posso dizer-lhe com precisão quais as decisões que o ECOFIN terá tomado nas últimas horas, mas é um facto que o Conselho tem repetidamente criticado os problemas estruturais a longo prazo da economia grega em diversos exercícios de supervisão multilateral. Em linha com a Estratégia de Lisboa para o emprego e crescimento, o Conselho, nas suas recomendações sobre a aplicação em 2009 das grandes orientações de política económica dos Estados-Membros, constatou a necessidade de a Grécia intensificar os esforços para corrigir os desequilíbrios macroeconómicos e reparar as fragilidades estruturais na sua economia. O Conselho recomenda que a Grécia aumente a sua competitividade no sector dos serviços profissionais, bem como o investimento em investigação e desenvolvimento, que utilize os Fundos Estruturais com mais eficiência, que proceda à reforma da administração pública e tome uma série de medidas no mercado do trabalho no âmbito de uma estratégia integrada em matéria de flexigurança. Apenas posso dizer que as autoridades gregas confirmaram terem dado prioridade a diversas reformas estruturais programadas numa série de domínios, e que estão perfeitamente cientes das dificuldades que isso trará ao país."@pt¹⁷ "Nu vă pot spune cu exactitate la ce decizii a ajuns Ecofin în ultimele câteva ore, însă Consiliul a criticat într-adevăr în repetate rânduri problemele structurale pe termen lung ale economiei elene în timpul diverselor exerciții de supraveghere multilaterală. Consiliul, în recomandările sale privind punerea în aplicare în 2009 a orientărilor generale ale politicilor economice ale statelor membre, a menționat faptul că Grecia trebuie să-și intensifice eforturile de rectificare a dezechilibrelor macroeconomice și să remedieze slăbiciunile structurale din economia sa, în conformitate cu Strategia de la Lisabona privind ocuparea forței de muncă și creșterea. Consiliul recomandă ca Grecia să-și sporească competitivitatea în sectorul serviciilor profesionale, precum și investițiile în cercetare și dezvoltare, să folosească fondurile structurale mai eficient, să reformeze administrația publică și să ia o serie de măsuri pe piața forței de muncă în cadrul unei strategii integrate privind flexisecuritatea. Tot ceea ce pot spune este faptul că autoritățile elene au dat prioritate mai multor reforme structurale planificate într-o întreagă serie de domenii și acestea înțeleg pe deplin dificultățile pe care această situație le va crea în țară."@ro¹⁸ "Neviem vám presne povedať, k akému rozhodnutiu Rada ECOFIN za posledných niekoľko hodín dospela, ale Rada v skutočnosti opakovane kritizovala dlhodobé štrukturálne problémy gréckeho hospodárstva v rámci rôznych mnohostranných programov dohľadu. Rada vo svojich odporúčaniach v súvislosti s realizáciou všeobecných usmernení hospodárskych politík členských štátov z roku 2009 uviedla, že Grécko musí zintenzívniť svoje úsilie pri náprave makroekonomickej nerovnováhy a štrukturálnych slabín svojho hospodárstva v súlade s lisabonskou stratégiou pre zamestnanosť a rast. Rada odporúča Grécku zvýšiť svoju konkurencieschopnosť v odvetví profesionálnych služieb, ako aj investície do výskumu a vývoja, účinnejšie využívať štrukturálne fondy, reformovať verejnú správu a prijať súbor opatrení na trhu práce v rámci jednotnej stratégie založenej na flexiistote. Jediné, čo môžem povedať, je, že grécke orgány potvrdili, že zaradili medzi priority niekoľko plánovaných štrukturálnych reforiem v množstve oblastí a úplne chápu ťažkosti, ktoré to v krajine spôsobí."@sk¹⁹ "Ne morem vam natančno povedati, kakšno odločitev je sprejel Ecofin v zadnjih nekaj urah, lahko pa rečem, da je Svet v okviru različnih večstranskih nadzorov dejansko večkrat kritično ocenil dolgoročne strukturne probleme grškega gospodarstva. V svojih priporočilih o izvajanju splošnih smernic gospodarske politike v državah članicah leta 2009 je Svet navedel, da mora Grčija povečati svoja prizadevanja za odpravo makro ekonomskih neravnovesij in strukturnih šibkosti v svojem gospodarstvu, in sicer v skladu z lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje. Svet priporoča Grčiji, naj poveča svojo konkurenčnost v sektorju strokovnih storitev, kakor tudi svoje naložbe v raziskave in razvoj, naj učinkoviteje uporablja strukturne sklade, preoblikuje javno upravo in sprejme niz ukrepov na trgu dela v okviru celovite strategije prožne varnosti. Vse, kar lahko rečem, je, da so grške oblasti potrdile, da so dale prednost več načrtovanim strukturnim reformam na celem nizu področij in da se v celoti zavedajo težav, do katerih bo zaradi tega prišlo v državi."@sl²⁰ "Jag kan inte tala om exakt vilket beslut Ekofin-mötet har fattat under de senaste timmarna, men rådet har upprepade gånger kritiserat den grekiska ekonomins långsiktiga strukturella problem inom ramen för flera multilaterala tillsynsförfaranden. I sina rekommendationer om medlemsstaternas genomförande under 2009 av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken noterade rådet att Grekland måste öka sina ansträngningar för att korrigera den makroekonomiska obalansen och åtgärda de strukturella bristerna i dess ekonomi, i enlighet med Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt. Rådet rekommenderar att Grekland ska öka sin konkurrenskraft inom sektorn för yrkesmässiga tjänster samt öka sina investeringar i forskning och utveckling, använda strukturfonderna mer effektivt, reformera den offentliga förvaltningen och vidta en rad åtgärder på arbetsmarknaden inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity. Allt jag kan säga är att de grekiska myndigheterna har bekräftat att de har prioriterat flera planerade strukturella reformer inom en hel rad områden, och att de fullt ut förstår vilka problem som detta kommer att skapa i landet."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Olivier Chastel,"^5,15,8 "président en exercice du Conseil"^5,15,8
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶