Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-08-Speech-3-284"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Proiect de lege privind ONG-urile israeliene (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100908.15.3-284"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-08-Speech-3-285⁶
lpv:speaker	lp:Marie-Christine Vergiat⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, au début de cette année, le gouvernement israélien a fait adopter un projet de loi qui met directement en cause les financements accordés par l’Union européenne aux ONG en Israël. J’ai moi aussi cosigné cette question et je me félicite que cela nous permette de valoriser le superbe travail des ONG israéliennes, qui luttent au quotidien pour la paix, la démocratie et, plus largement, pour les droits de l’homme sur le territoire de l’État d’Israël. Ces ONG sont bien trop souvent les grandes oubliées du conflit israélo-palestinien alors qu’elles font un travail remarquable, je l’ai déjà dit, et qu’elles subissent des oppressions multiples. Le gouvernement israélien, sous la pression – et notamment sous la nôtre – a légèrement fait marche arrière mais sans changer le sens de sa politique. Car c’est un véritable arsenal juridique que les autorités israéliennes cherchent à mettre en place pour empêcher toute critique de leur politique, y compris à l’étranger. Je cible moi aussi les propositions qui visent à interdire les activités de boycott et, pire encore, celle qui remet en cause le principe de juridiction universelle, inscrit dans de nombreux traités internationaux dont Israël est signataire. Mais nous savons malheureusement qu’avec le gouvernement israélien le droit international est quelquefois à géométrie variable. Nous savons effectivement que ces propositions constituent les réactions du gouvernement israélien au rapport Goldstone. Monsieur le Commissaire, l’Union a établi avec Israël un partenariat privilégié que rien ne semble pouvoir remettre en cause. Or, là, il nous semble, sur ces bancs, qu’il y a des limites. Il faut conduire le gouvernement israélien à cesser de harceler les ONG qui critiquent sa politique, lui demander explicitement de retirer ces propositions indignes d’un État qui se prévaut de la démocratie. Pouvez-vous nous assurer qu’en tout état de cause – y compris, je ne l’espère pas, si cette législation est adoptée – l’Union européenne continuera sans condition à financer ces ONG en Israël? Pouvez-vous nous dire comment la Commission entend agir pour convaincre le gouvernement de retirer ces actes et de veiller au respect de la liberté d’association, pilier fondamental de la démocratie? Pouvez-vous nous assurer que des officiers de liaison en charge des droits de l’homme seront nommés en Israël dans le cadre de la mise en place du service européen d’action extérieure afin que les ONG aient des interlocuteurs sur place?"@fr⁸
lpv:spokenAs	unknown; Front de gauche pour changer d’Europe (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; DROI (2010-01-18--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-16--2014-06-30)²³ treasurer; EUL/NGL (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, na začátku tohoto roku přijala izraelská vláda návrh zákona, který přímo zpochybňuje financování poskytnuté Evropskou unií nevládním organizacím v Izraeli. Já jsem zmíněnou otázku také podepsala a těší mě, že nám umožňuje zhodnotit vynikající práci izraelských nevládních organizací, které každodenně bojují za mír, demokracii a v obecnější rovině za lidská práva na území Izraelského státu. Na tyto nevládní organizace se v izraelsko-palestinském konfliktu až příliš často zapomíná, ačkoli odvádějí pozoruhodnou práci a, jak už jsem řekla, je jim značně znepříjemňován život. Izraelská vláda pod mírným nátlakem ustoupila, a to zejména pod nátlakem z naší strany, nezměnila však směřování své politiky. Izraelské úřady se skutečně snaží získat skutečný právní arzenál, aby zabránily jakékoli kritice své politiky nejen zevnitř, ale i ze zahraničí. I já mám na mysli opatření, která mají za cíl zakázat bojkoty, a co hůř, rovněž opatření zpochybňující zásadu univerzální soudní pravomoci, obsaženou v mnoha mezinárodních dohodách, jež Izrael podepsal. Bohužel však víme, že izraelská vláda zaujímá k mezinárodnímu právu přístup „proměnné geometrie“. Skutečnost je ta, že tyto návrhy představují reakci izraelské vlády na Goldstoneovu zprávu. Pane komisaři, Unie vytvořila s Izraelem privilegované partnerství, které, jak se zdá, nemůže nic zpochybnit. Nám zde v tomto Parlamentu se však zdá, že existují určité meze. Musíme izraelskou vládu donutit, aby skoncovala s nátlakem na nevládní organizace, které kritizují její politiku, a bezvýhradně vyžadovat, aby tyto návrhy, jež nejsou hodné státu prohlašujícího se za demokracii, stáhla. Můžete nám zaručit, že i kdyby byla tato legislativa přijata, což se doufám nestane, bude Evropská unie i nadále bezpodmínečně financovat nevládní organizace v Izraeli? Můžete nám říci, co hodlá Komise udělat pro to, aby vládu přesvědčila ke stažení těchto opatření a ochraně práva na svobodu sdružování, jež je základním pilířem demokracie? Můžete zajistit, že v rámci procesu budování Evropské služby pro vnější činnost budou v Izraeli jmenováni styční úředníci zodpovídající za lidská práva, aby nevládní organizace měly na místě své vyjednavače?"@cs¹ "Hr. formand! I begyndelsen af året fik den israelske regering vedtaget et lovforslag, der direkte sætter spørgsmålstegn ved de midler, EU bevilger til ngo'er i Israel. Jeg er selv medunderskriver af denne forespørgsel, og det glæder mig, at det giver os mulighed for at vurdere det fortræffelige arbejde, der gøres af de israelske ngo'er, som dagligt kæmper for fred, demokrati og, mere generelt, for menneskerettigheder på Staten Israels område. Disse ngo'er bliver alt for ofte glemt i den israelsk-palæstinensiske konflikt, selv om de gør en bemærkelsesværdig indsats, som jeg allerede har sagt, og de bliver udsat for megen chikane. Den israelske regering har foretaget et let tilbagetog som følge af pres, især fra os, men uden at ændre sin politiske retning. De israelske myndigheder søger nemlig at etablere et veritabelt arsenal af love med henblik på at forhindre enhver kritik af deres politik, også fra udlandet. Jeg fokuserer også på de bestemmelser, der har til formål at forbyde boykotaktiviteter og, endnu værre, en bestemmelse, der sætter spørgsmålstegn ved princippet om universel jurisdiktion, som er fastsat i mange internationale traktater, som Israel har underskrevet. Desværre ved vi imidlertid, at den israelske regering undertiden indtager en "variabel geometrisk" holdning til folkeretten. Faktisk ved vi, at disse forslag udgør den israelske regerings reaktioner på Goldstone-rapporten. Unionen har oprettet et privilegeret partnerskab med Israel, som intet ser ud til at kunne sætte spørgsmålstegn ved. Det forekommer os imidlertid her i Parlamentet, at der er grænser. Vi må sætte en stopper for den israelske regerings chikane af de ngo'er, der kritiserer dens politik, og uden forbehold forlange, at den trækker disse forslag tilbage, som er uværdige for en stat, der hævder at være et demokrati. Kan kommissæren forsikre os om, at EU fortsat vil yde ubetinget økonomisk støtte til disse ngo'er i Israel, uanset om denne lovgivning vedtages, selv om jeg håber, at det ikke sker. Kan De fortælle os, hvad Kommissionen har til hensigt at gøre for at overbevise regeringen om, at den skal trække disse foranstaltninger tilbage og beskytte retten til foreningsfrihed, som er demokratiets grundpille? Kan De forsikre os om, at der vil blive udpeget kontaktpersoner med ansvar for menneskerettigheder i Israel som led i processen med at oprette EU's Udenrigstjeneste, således at ngo'erne har forhandlere på stedet?"@da² "Herr Präsident! Anfang dieses Jahres hat die israelische Regierung einen Gesetzentwurf verabschiedet, der die Zuwendung von Mitteln durch die Europäische Union an NRO in Israel direkt infrage stellt. Ich habe selber die Anfrage mitunterschrieben, und ich freue mich, dass uns auf diese Weise die exzellente Arbeit der israelischen NRO bewusst wird, die im Staat Israel tagtäglich für Frieden, Demokratie und ganz allgemein für Menschenrechte kämpfen. Diese NRO werden im israelisch-palästinensischen Konflikt zu oft vergessen, obwohl sie eine außerordentliche Arbeit leisten, wie ich bereits gesagt habe, und sie oft schikaniert werden. Die israelische Regierung hat unter dem Druck, der vor allem von uns kam, etwas nachgegeben, jedoch ohne die Richtung ihrer Politik zu ändern. Die israelischen Behörden wollen in der Tat ein wahres Arsenal an Rechtsinstrumenten einführen, um jegliche Kritik an ihrer Politik zu verhindern, einschließlich Kritik aus dem Ausland. Ich konzentriere mich auch auf die Bestimmungen, durch die Boykotte untersagt werden sollen, und auf einen noch schlimmeren Gesetzentwurf, durch den der Grundsatz der universellen Gerichtsbarkeit infrage gestellt wird, der in vielen internationalen Verträgen, die Israel unterzeichnet hat, verankert ist. Wie wir wissen, verfolgt jedoch die israelische Regierung manchmal das Konzept der „variablen Geometrie“ in Bezug auf das internationale Recht. In Wirklichkeit wissen wir, dass diese Vorschläge Reaktionen der israelischen Regierung auf den Goldstone-Bericht sind. Herr Kommissar, die EU hat eine privilegierte Partnerschaft mit Israel aufgebaut, die anscheinend durch nichts infrage gestellt werden kann. Wir in diesem Parlament sind jedoch der Ansicht, dass es Grenzen gibt. Wir müssen der Schikane seitens der israelischen Regierung gegen NRO, die ihre Politik kritisieren, ein Ende bereiten und offen fordern, dass sie diese Vorschläge zurückzieht, die eines Staates, der von sich behauptet, eine Demokratie zu sein, unwürdig sind. Können Sie uns versichern, dass, selbst wenn diese Rechtsvorschriften verabschiedet werden, obwohl ich hoffe, dass dies nicht passieren wird, die Europäische Union dennoch diese NRO in Israel ohne Vorbehalt weiterhin finanzieren wird? Können Sie uns sagen, was die Kommission zu tun beabsichtigt, um die israelische Regierung zu überzeugen, diese Maßnahmen zurückzuziehen und die Vereinigungsfreiheit, die ein Grundpfeiler der Demokratie ist, zu schützen? Können Sie uns versichern, dass im Rahmen der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes für Menschenrechte verantwortliche Verbindungsbeamte in Israel eingesetzt werden, damit die NRO Verhandlungspartner vor Ort haben?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, στις αρχές του τρέχοντος έτους, η ισραηλινή κυβέρνηση ενέκρινε ένα νομοσχέδιο που θέτει υπό άμεση αμφισβήτηση τη χρηματοδότηση που χορηγήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ΜΚΟ στο Ισραήλ. Εγώ προσωπικά συνυπέγραψα την παρούσα ερώτηση και είμαι ικανοποιημένη που αυτό μας επιτρέπει να αξιολογήσουμε την εξαιρετική εργασία των ισραηλινών ΜΚΟ που αγωνίζονται σε ημερήσια βάση για την ειρήνη, τη δημοκρατία και, γενικά, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην επικράτεια του κράτους του Ισραήλ. Αυτές οι ΜΚΟ ξεχνιούνται συχνά στην ισραηλινο-παλαιστινιακή διένεξη, αν και κάνουν εξαιρετική εργασία, όπως έχω ήδη αναφέρει, και υφίστανται παρενόχληση. Η ισραηλινή κυβέρνηση υπαναχώρησε ελαφρά υπό πίεση, ιδίως από την πλευρά μας, χωρίς όμως να αλλάξει την κατεύθυνση της πολιτικής της. Μάλιστα, οι ισραηλινές αρχές επιδιώκουν να θεσπίσουν ένα πραγματικό νομικό οπλοστάσιο προκειμένου να εμποδίσουν την οποιαδήποτε κριτική απέναντι στην πολιτική τους, ακόμη και από το εξωτερικό. Επικεντρώνομαι και εγώ στις διατάξεις που επιδιώκουν να απαγορεύσουν τις δραστηριότητες εμπορικού αποκλεισμού και, ακόμη χειρότερα, εκείνη που θέτει υπό αμφισβήτηση την αρχή της παγκόσμιας δικαιοδοσίας που προβλέπεται σε πολλές διεθνείς συνθήκες τις οποίες το Ισραήλ έχει υπογράψει. Δυστυχώς, ωστόσο, γνωρίζουμε ότι η ισραηλινή κυβέρνηση κάποιες φορές υιοθετεί μια προσέγγιση «μεταβλητής γεωμετρίας» του διεθνούς δικαίου. Στην πραγματικότητα, γνωρίζουμε ότι αυτές οι προτάσεις αποτελούν τις αντιδράσεις της ισραηλινής κυβέρνησης απέναντι στην έκθεση Goldstone. Κύριε Επίτροπε, η Ένωση έχει θεσπίσει μια προνομιακή εταιρική σχέση με το Ισραήλ την οποία τίποτα δεν δείχνει να μπορεί να αμφισβητήσει. Φαίνεται, όμως, σε εμάς, στο παρόν Κοινοβούλιο, ότι υπάρχουν όρια. Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος στην παρενόχληση από την ισραηλινή κυβέρνηση των ΜΚΟ που ασκούν κριτική στην πολιτική της και ζητούμε ανεπιφύλακτα να αποσύρει αυτές τις προτάσεις που δεν είναι αντάξιες ενός κράτους που ισχυρίζεται ότι είναι δημοκρατικό. Μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε ότι ακόμη και εάν εγκριθεί αυτή η νομοθεσία, αν και ελπίζω να μην συμβεί αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει παρ’ όλα αυτά να χρηματοδοτεί άνευ όρων αυτές τις ΜΚΟ στο Ισραήλ; Μπορείτε να μας πείτε τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να πείσει την κυβέρνηση να αποσύρει αυτά τα μέτρα και να διασφαλίσει το δικαίωμα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, το οποίο αποτελεί θεμελιώδη πυλώνα της δημοκρατίας; Μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε ότι θα διοριστούν στο Ισραήλ υπάλληλοι-σύνδεσμοι με αρμοδιότητα τα ανθρώπινα δικαιώματα ως μέρος της διαδικασίας ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, έτσι ώστε οι ΜΚΟ να διαθέτουν διαπραγματευτές εκεί;"@el¹⁰ "Mr President, at the beginning of this year, the Israeli Government adopted a draft bill that directly calls into question the funding granted by the European Union to NGOs in Israel. I myself cosigned this question and I am pleased that this allows us to assess the excellent work of the Israeli NGOs, which are fighting on a daily basis for peace, democracy and, more generally, for human rights in the territory of the State of Israel. These NGOs are all too often the forgotten ones in the Israeli-Palestinian conflict, although they are doing a remarkable job, as I have already said, and they suffer much harassment. The Israeli Government has backtracked slightly under pressure, particularly from us, but without changing the direction of its policy. Indeed, the Israeli authorities are seeking to put in place a veritable legal arsenal in order to prevent any criticism of their policy, including from abroad. I, too, am focusing on the provisions that seek to prohibit boycott activities and, worse still, one that calls into question the principle of universal jurisdiction that is enshrined in many international treaties of which Israel is a signatory. Unfortunately, however, we know that the Israeli Government sometimes takes a ‘variable geometry’ approach to international law. In fact, we know that these proposals represent the Israeli Government’s reactions to the Goldstone report. Commissioner, the Union has established a privileged partnership with Israel which nothing seems able to call into question. It seems to us, however, in this House, that there are limits. We must bring about an end to the Israeli Government’s harassment of the NGOs that criticise its policy and unreservedly request that it withdraws these proposals that are unworthy of a state that claims to be a democracy. Can you assure us that, even if this legislation is adopted, although I hope that does not happen, the European Union will nonetheless continue unconditionally to finance these NGOs in Israel? Can you tell us what the Commission intends to do to convince the government to withdraw these measures and to safeguard the right to freedom of association, which is a fundamental pillar of democracy? Can you assure us that liaison officers with responsibility for human rights will be appointed in Israel as part of the process of setting up the European External Action Service so that the NGOs have negotiators on the ground?"@en⁴ "Señor Presidente, a principios de este año el Gobierno de Israel aprobó un proyecto de ley que pone directamente en cuestión la financiación concedida por la Unión Europea a las ONG en Israel. Yo también ha firmado esta pregunta y me alegro de que eso nos permita evaluar la excelente labor de las ONG israelíes, que luchan a diario por la paz, la democracia y, en general, los derechos humanos en el territorio del Estado de Israel. Estas ONG son con demasiada frecuencia, los olvidados en el conflicto palestino-israelí, a pesar de que están haciendo un trabajo notable, como ya he dicho, y sufren un acoso notable. El Gobierno israelí ha retrocedido un poco bajo presión, en particular la ejercida por nosotros, pero sin cambiar la dirección de su política. De hecho, las autoridades israelíes están tratando de poner en marcha un verdadero arsenal jurídico a fin de evitar cualquier crítica de su política, también desde el extranjero. También yo quiero centrarme en las disposiciones que tratan de prohibir las actividades de boicot y, peor aún, la que pone en tela de juicio el principio de jurisdicción universal, consagrado en numerosos tratados internacionales de los cuales Israel es país signatario. Por desgracia, sabemos, no obstante, que el Gobierno israelí adopta a veces un enfoque de «geometría variable» con el derecho internacional. De hecho, sabemos que esas propuestas representan las reacciones del Gobierno de Israel al informe Goldstone. Señor Comisario, la Unión ha establecido una asociación privilegiada con Israel, cuya legitimidad nada parece poner en duda. Entendemos en esta Cámara, sin embargo, que hay límites. Debemos poner fin al acoso del Gobierno israelí a las ONG que critican su política y exigir sin reservas que retire esas propuestas, que son indignos de un Estado que afirma ser una democracia. ¿Puede usted asegurarnos, incluso si se aprueba esa legislación, aunque espero que eso no suceda, que la Unión Europea va a proseguir, sin embargo, con la financiación sin condiciones de esas ONG en Israel? ¿Puede decirnos lo que la Comisión tiene intención de hacer para convencer al gobierno de que retire esas medidas y salvaguarde el derecho a la libertad de asociación, que es un pilar fundamental de la democracia? ¿Puede asegurarnos que se va a nombrar en Israel a oficiales de enlace con responsabilidad en materia de derechos humanos como parte del proceso de creación del Servicio Europeo de Acción Exterior, para que las ONG tengan negociadores sobre el terreno?"@es²¹ "Monsieur le Président, au début de cette année, le gouvernement israélien a fait adopter un projet de loi qui met directement en cause les financements accordés par l'Union européenne aux ONG en Israël. J'ai moi aussi cosigné cette question et je me félicite que cela nous permette de valoriser le superbe travail des ONG israéliennes, qui luttent au quotidien pour la paix, la démocratie et, plus largement, pour les droits de l'homme sur le territoire de l'État d'Israël. Ces ONG sont bien trop souvent les grandes oubliées du conflit israélo-palestinien alors qu'elles font un travail remarquable, je l'ai déjà dit, et qu'elles subissent des oppressions multiples. Le gouvernement israélien, sous la pression – et notamment sous la nôtre – a légèrement fait marche arrière mais sans changer le sens de sa politique. Car c'est un véritable arsenal juridique que les autorités israéliennes cherchent à mettre en place pour empêcher toute critique de leur politique, y compris à l'étranger. Je cible moi aussi les propositions qui visent à interdire les activités de boycott et, pire encore, celle qui remet en cause le principe de juridiction universelle, inscrit dans de nombreux traités internationaux dont Israël est signataire. Mais nous savons malheureusement qu'avec le gouvernement israélien le droit international est quelquefois à géométrie variable. Nous savons effectivement que ces propositions constituent les réactions du gouvernement israélien au rapport Goldstone. Monsieur le Commissaire, l'Union a établi avec Israël un partenariat privilégié que rien ne semble pouvoir remettre en cause. Or, là, il nous semble, sur ces bancs, qu'il y a des limites. Il faut conduire le gouvernement israélien à cesser de harceler les ONG qui critiquent sa politique, lui demander explicitement de retirer ces propositions indignes d'un État qui se prévaut de la démocratie. Pouvez-vous nous assurer qu'en tout état de cause – y compris, je ne l'espère pas, si cette législation est adoptée – l'Union européenne continuera sans condition à financer ces ONG en Israël? Pouvez-vous nous dire comment la Commission entend agir pour convaincre le gouvernement de retirer ces actes et de veiller au respect de la liberté d'association, pilier fondamental de la démocratie? Pouvez-vous nous assurer que des officiers de liaison en charge des droits de l'homme seront nommés en Israël dans le cadre de la mise en place du service européen d'action extérieure afin que les ONG aient des interlocuteurs sur place?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, tämän vuoden alussa Israelin hallitus hyväksyi lakiehdotuksen, jolla asetetaan suoraan kyseenalaiseksi Euroopan unionin Israelin kansalaisjärjestöille tarjoama tuki. Olin yksi tämän kysymyksen allekirjoittajista ja olen tyytyväinen, että tämä antaa mahdollisuuden tarkastella Israelin kansalaisjärjestöjen erinomaista työtä. Ne toimivat päivittäin rauhan, demokratian ja yleisemmin ihmisoikeuksien puolesta Israelin valtion alueella. Nämä kansalaisjärjestöt unohdetaan aivan liian usein Israelin ja Palestiinan välisessä konfliktissa, vaikka ne tekevät merkittävää työtä, kuten jo mainitsin, ja ne joutuvat kärsimään häirinnästä. Israelin hallitus on hieman perääntynyt painostuksen, erityisesti meidän painostuksemme vuoksi, mutta se ei ole muuttanut politiikkansa suuntaa. Israelin viranomaiset pyrkivät ottamaan käyttöön todellisen oikeustoimien arsenaalin, jotta heidän politiikkansa arvosteleminen estetään myös ulkomailla. Minäkin keskityn säännöksiin, joilla pyritään kieltämään boikotointitoimet ja mikä vielä pahempaa, joiden nojalla asetetaan kyseenalaiseksi yleinen lainkäyttövalta, joka on kirjattu useisiin Israelin allekirjoittamiin kansainvälisiin sopimuksiin. Valitettavasti kuitenkin tiedämme, että Israelin hallitus harjoittaa joskus vaihtelevan geometrian lähestymistapaa kansainväliseen oikeuteen nähden. Tiedämme itse asiassa, että nämä ehdotukset ovat Israelin hallituksen vastaus Goldstonen raporttiin. Arvoisa komission jäsen, EU on luonut etuoikeutetun kumppanuuden Israelin kanssa ilman, että mitään voidaan kyseenalaistaa. Meistä täällä Euroopan parlamentissa vaikuttaa, että asialla on rajansa. Meidän on saatava loppumaan Israelin harjoittama häirintä sen politiikkaa arvostelevia kansalaisjärjestöjä kohtaan ja vaadittava varauksetta, että se peruuttaa nämä ehdotukset, jotka eivät sovi demokratiaksi itseään nimittävälle valtiolle. Voitteko vakuuttaa meille siinäkin tapauksessa, että tämä lainsäädäntö hyväksytään, vaikka toivonkin muuta, että Euroopan unioni jatkaa kuitenkin edelleen näiden Israelissa toimivien kansalaisjärjestöjen rahoittamista? Voitteko kertoa, miten komissio aikoo vakuuttaa hallitusta peruuttamaan nämä toimenpiteet ja turvaamaan yhdistymisvapautta koskevan oikeuden, joka on demokratian perustavanlaatuinen tukipylväs? Voitteko vakuuttaa meille, että osana Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisprosessia ihmisoikeuksista vastaavat yhteyshenkilöt nimitetään Israeliin, jotta kansalaisjärjestöillä on neuvottelijoita paikan päällä?"@fi⁷ ". Elnök úr! Év elején az izraeli kormány elfogadott egy olyan törvényjavaslatot, amely egyenesen megkérdőjelezi az izraeli nem kormányzati szervezeteknek nyújtott uniós támogatást. Magam is aláírtam ezt a kérdést, és örülök annak, hogy ezáltal lehetőségünk nyílik értékelni az izraeli nem kormányzati szervezetek kiváló munkáját, amelyek nap mint nap harcolnak a békéért, a demokráciáért, valamint általánosabban az emberi jogokért Izrael Állam területén. Ezen nem kormányzati szervezetekről túlságosan is gyakran megfeledkezünk az izraeli–palesztin konfliktusban annak ellenére, hogy figyelemre méltó munkát végeznek, mint azt már korábban is említettem, és rengeteg zaklatást kell elszenvedniük. Az izraeli kormány enyhén visszalépett a nyomás, különösen a részünkről kifejtett nyomás hatására, de politikai irányvonalán nem változtatott. Valójában az izraeli hatóságok egy valóságos jogi arzenált próbálnak kialakítani annak érdekében, hogy elejét vegyék a politikájukat akár külföldről is érő bírálatoknak. Én is azokra a rendelkezésekre összpontosítok, amelyek a bojkott-tevékenységet kívánják betiltani, és ami még ennél is rosszabb, arra, amely megkérdőjelezi az egyetemes joghatóság elvét, amelyet több, Izrael által aláírt nemzetközi szerződés is tartalmaz. Sajnos azonban tudjuk, hogy az izraeli kormány a nemzetközi jogot illetően esetenként egy „változó geometriai” megközelítést alkalmaz. Valójában tudjuk, hogy ezek a javaslatok az izraeli kormány Goldstone-jelentésre történő reagálását jelentik. Biztos úr! Az Unió kiemelt partnerséget kötött Izraellel, amit láthatóan semmi sem képes megkérdőjelezni. Számunkra ebben a Parlamentben azonban úgy tűnik, hogy léteznek korlátok. Véget kell vetnünk annak, hogy az izraeli kormány zaklassa a politikáját bíráló nem kormányzati szervezeteket, és fenntartások nélkül arra kell kérnünk, hogy vonja vissza ezeket a javaslatokat, amelyek méltatlanok egy magát demokráciának valló államhoz. Biztosítani tud-e a minket afelől, hogy az Európai Unió még a jogszabály elfogadása esetén is – habár remélem, hogy ez nem történik meg – feltétel nélkül támogatja majd továbbra is az izraeli nem kormányzati szervezeteket? Elmondaná-e, hogy mit kíván tenni a Bizottság annak érdekében, hogy meggyőzze a kormányt ezen intézkedések visszavonásáról, és megvédje az egyesülési szabadsághoz való jogot, amely a demokrácia alappillére? Biztosítani tud-e minket afelől, hogy emberi jogokért felelős összekötő tisztviselőket neveznek ki Izraelbe az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának részeként annak érdekében, hogy a nem kormányzati szervezeteknek helyben is legyen tárgyalófelük?"@hu¹¹ "Signor Presidente, all'inizio dell'anno il governo israeliano ha approvato un disegno di legge che mette in discussione i finanziamenti dell'Unione europea alle ONG in Israele. Ho personalmente sottoscritto questa interrogazione e sono lieta che permetta di constatare l'ottimo lavoro svolto dalle ONG israeliane, che ogni giorno si battono a favore della pace, della democrazia e per il rispetto dei diritti umani nel territorio dello Stato d'Israele. Troppo spesso, nel contesto del conflitto israelo-palestinese, queste organizzazioni vengono dimenticate sebbene svolgano un lavoro eccezionale e, come detto, siano di frequente oggetto di persecuzioni. Le pressioni esercitate sul governo israeliano, soprattutto da parte nostra, lo hanno indotto a tornare sui propri passi, pur senza cambiare l'orientamento della propria politica. Non vi è dubbio che le autorità israeliane intendono dispiegare un vero e proprio arsenale legislativo che elimini alla radice qualsiasi critica, anche dall'estero, rispetto alla propria condotta politica. Anch'io mi sto occupando delle norme che mirano a proibire le azioni di boicottaggio e quella ancora peggiore che mette in discussione il principio della giurisdizione universale, contemplata da tanti trattati internazionali di cui Israele è firmatario. Sappiamo purtroppo che quando si tratta di diritto internazionale, talvolta il governo israeliano adotta una posizione che potremmo definire "geometria variabile": è infatti evidente che queste proposte non sono che la reazione del governo israeliano alla relazione Goldstone. Signor Commissario, l'Unione europea ha istituito con Israele un partenariato privilegiato che sembra a tutti gli effetti incontestabile. Quest'Aula ritiene tuttavia che esistano dei limiti: dobbiamo porre fine alle persecuzioni perpetrate dal governo israeliano ai danni di quelle ONG che muovono critiche alla sua politica e insistere affinché ritiri queste proposte, che non sono degne di uno Stato che si definisce democratico. Può assicurare che, anche qualora queste norme siano adottate – per quanto mi auguro che ciò non avvenga – l'Unione europea continuerà comunque a finanziare in maniera incondizionata le ONG israeliane? Può dirci come intende intervenire la Commissione per convincere il governo a ritirare queste misure e a garantire il diritto alla libertà di associazione, uno dei pilastri della democrazia? Può assicurare che, nel quadro dell'istituzione del servizio europeo per l'azione esterna, saranno nominati funzionari di collegamento in Israele con competenza per i diritti umani, consentendo così alle ONG di avere intermediari presenti sul territorio?"@it¹² "Pone pirmininke, šių metų pradžioje Izraelio vyriausybė priėmė įstatymo projektą, kuriame tiesiogiai suabejojama finansavimu, kurį Europos Sąjunga teikia Izraelyje veikiančioms NVO. Aš pati kartu su kitais pasirašiau po šiuo klausimu ir džiaugiuosi, kad tai leidžia mums vertinti puikų Izraelio NVO darbą, diena iš dienos kovojant už taiką, demokratiją ir žmonių teises Izraelio valstybės teritorijoje apskritai. Izraelio ir Palestinos konflikte šios NVO pernelyg pamirštamos, nors jos, kaip jau esu sakęs, atlieka nepaprastą darbą ir patiria nemažai įžeidinėjimų. Izraelio vyriausybė, spaudžiama, ypač mūsų, šiek tiek atsitraukė, bet savo politikos krypties nepakeitė. Iš tikrųjų Izraelio valdžia siekia įdiegti tikrą teisinį arsenalą, kad išvengtų jų politikos kritikos, įskaitant sklindančią iš užsienio. Aš taip pat atkreipiu dėmesį į nuostatas, kuriomis siekiama uždrausti boikotuoti, dar blogiau, nuostatą, leidžiančią suabejoti universaliosios jurisdikcijos principu, įtrauktu į daugelį tarptautinių sutarčių, kurias pasirašęs Izraelis. Tačiau žinome, kad Izraelis, déjà, kartais laikosi „kintamos geometrijos“ požiūrio į tarptautinę teisę. Iš tikro mes žinome, kad šie pasiūlymai – tai Izraelio vyriausybė reakcija į Goldstone’o ataskaitą. Gerb. Komisijos nary, Europos Sąjunga sukūrė privilegijuotą partnerystę su Izraeliu, kuri neleidžia nieko ginčyti. Tačiau mus atrodo, kad yra ribos. Mes turime padaryti galą Izraelio vyriausybės užsipuldinėjimus NVO, kurios kritikuoja jos politiką ir reikalauja besąlygiškai atšaukti minėtus pasiūlymus, nedarančius garbės valstybei, kuri tvirtina esanti demokratinė, atžvilgiu. Ar galite mums garantuoti, kad, net ir priėmus šį teisės aktą (nors aš viliuosi, kaip taip neatsitiks), Europos Sąjunga vis tiek ir toliau besąlygiškai finansuos šias Izraelio NVO? Ar galite mums pasakyti, ką ketina daryti Komisija, kad įtikintų vyriausybę atšaukti minėtas priemones ir užtikrinti teisę laisvai burtis į asociacijas, kuri yra pagrindinis demokratijos ramstis? Ar galite mus patikinti, kad, kuriant Europos išorės veiksmų tarnybą, į Izraelį bus paskirti už žmogaus teises atsakingi ryšių palaikymo pareigūnai, kad NVO turėtų tarpininkus vietoje."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, šā gada sākumā Izraēlas valdība pieņēma likumprojektu, kas tieši aicina apšaubīt Eiropas Savienības piešķirto finansējumu NVO Izraēlā. Arī es parakstīju šo jautājumu un esmu gandarīta par to, ka tas ļauj mums novērtēt Izraēlas NVO lielisko darbu, kas katru dienu cīnās par mieru, demokrātiju un, kas ir vissvarīgāk, cilvēktiesību ievērošanu Izraēlas Valsts teritorijā. Izraēlas un Palestīnas konfliktā par šīm NVO pārāk bieži tiek aizmirsts, lai gan tās, kā jau es teicu, veic nozīmīgu darbu un pret tām vērsta lielā mērā naidīga nostāja. Pakļaujoties spiedienam, it īpaši no mūsu puses, Izraēlas valdība ir nedaudz atkāpusies, taču nav mainījusi šīs politikas virzienu. Izraēlas iestādes patiešām mēģina ieviest likumīgus līdzekļus, lai izskaustu kritiku attiecībā uz to politiku, tostarp no ārvalstu puses. Arī es esmu pievērsusies noteikumiem, kuru mērķis ir aizliegt boikota pasākumus, un vēl kritiskāk vērtējamiem noteikumiem, kuri apšauba universālās jurisdikcijas principu, kas nostiprināts daudzos starptautiskos Izraēlas parakstītos līgumos. Diemžēl mēs zinām, ka Izraēlas valdība attiecībā pret starptautiskajām tiesībām nereti īsteno tā saukto „mainīgās ģeometrijas” pieeju. Patiesībām mēs zinām, ka šie priekšlikumi parāda Izraēlas valdības attieksmi pret Goldstona ziņojumu. Komisāra kungs, tā vien šķiet, ka Eiropas Savienība nodibinājusi priviliģētu partnerību ar Izraēlu, kurā neviens jautājums nav apšaubāms. Taču mēs šajā Parlamentā uzskatām, ka visam ir robežas. Mums jāpanāk, lai Izraēlas valdība izbeigtu apspiest NVO, kas kritizē tās politiku un tieši pieprasa atsaukt šos priekšlikumus, kas nedod labumu valstij, kura sevi uzskata par demokrātisku. Vai jūs varat mums garantēt, ka, pat ja šos tiesību aktus pieņems, lai gan es ceru, ka tas nenotiks, Eiropas Savienība tomēr turpinās beznosacījumu finansējuma piešķiršanu šīm NVO Izraēlā? Vai jūs varat mums pateikt, ko Komisija domā darīt, lai pārliecinātu valdību atcelt šos pasākumus un nodrošināt tiesības uz biedrošanās brīvību, kas ir fundamentāls demokrātijas pamatprincips? Vai jūs varat mums garantēt, ka, īstenojot Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides procesu, Izraēlā tiks iecelti par cilvēktiesību jautājumiem atbildīgi sadarbības koordinatori, lai NVO būtu iespējams tikties ar starpniekiem Izraēlā?"@lv¹³ "Monsieur le Président, au début de cette année, le gouvernement israélien a fait adopter un projet de loi qui met directement en cause les financements accordés par l'Union européenne aux ONG en Israël. J'ai moi aussi cosigné cette question et je me félicite que cela nous permette de valoriser le superbe travail des ONG israéliennes, qui luttent au quotidien pour la paix, la démocratie et, plus largement, pour les droits de l'homme sur le territoire de l'État d'Israël. Ces ONG sont bien trop souvent les grandes oubliées du conflit israélo-palestinien alors qu'elles font un travail remarquable, je l'ai déjà dit, et qu'elles subissent des oppressions multiples. Le gouvernement israélien, sous la pression – et notamment sous la nôtre – a légèrement fait marche arrière mais sans changer le sens de sa politique. Car c'est un véritable arsenal juridique que les autorités israéliennes cherchent à mettre en place pour empêcher toute critique de leur politique, y compris à l'étranger. Je cible moi aussi les propositions qui visent à interdire les activités de boycott et, pire encore, celle qui remet en cause le principe de juridiction universelle, inscrit dans de nombreux traités internationaux dont Israël est signataire. Mais nous savons malheureusement qu'avec le gouvernement israélien le droit international est quelquefois à géométrie variable. Nous savons effectivement que ces propositions constituent les réactions du gouvernement israélien au rapport Goldstone. Monsieur le Commissaire, l'Union a établi avec Israël un partenariat privilégié que rien ne semble pouvoir remettre en cause. Or, là, il nous semble, sur ces bancs, qu'il y a des limites. Il faut conduire le gouvernement israélien à cesser de harceler les ONG qui critiquent sa politique, lui demander explicitement de retirer ces propositions indignes d'un État qui se prévaut de la démocratie. Pouvez-vous nous assurer qu'en tout état de cause – y compris, je ne l'espère pas, si cette législation est adoptée – l'Union européenne continuera sans condition à financer ces ONG en Israël? Pouvez-vous nous dire comment la Commission entend agir pour convaincre le gouvernement de retirer ces actes et de veiller au respect de la liberté d'association, pilier fondamental de la démocratie? Pouvez-vous nous assurer que des officiers de liaison en charge des droits de l'homme seront nommés en Israël dans le cadre de la mise en place du service européen d'action extérieure afin que les ONG aient des interlocuteurs sur place?"@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, de Israëlische regering heeft begin dit jaar een wetsontwerp doen aannemen waardoor de steun van de Europese Unie voor de ngo's in Israël direct in het geding komt. Ik heb deze vraag mede ingediend en verheug me erover dat wij hierdoor de juiste waarde kunnen toekennen aan het fantastische werk van de Israëlische ngo's, die iedere dag strijden voor vrede, democratie en meer in het algemeen voor de rechten van de mens op het grondgebied van de staat Israël. Deze ngo's worden veel te vaak vergeten bij het Israëlisch-Palestijnse conflict, terwijl ze - zoals ik reeds zei - uitstekend werk verrichten en op velerlei wijze worden onderdrukt. De Israëlische regering heeft onder - met name onze - druk weliswaar iets ingebonden, maar de strekking van haar beleid niet gewijzigd. De Israëlische autoriteiten willen namelijk met een echt arsenaal van rechtsinstrumenten alle kritiek op hun beleid, ook in het buitenland, de mond snoeren. Ook ik focus mij op de voorstellen die erop zijn gericht de boycotactiviteiten te verbieden en, erger nog, het voorstel waarbij opnieuw vraagtekens worden gezet bij het beginsel van universele rechtspraak zoals dit is vastgelegd in een groot aantal door Israël ondertekende internationale verdragen. Helaas weten wij echter dat de benadering van de Israëlische regering van het internationale recht er soms één is van "variabele geometrie". We weten in feite dat deze voorstellen de reacties van de Israëlische regering op het rapport-Goldstone vertegenwoordigen. Commissaris, de Unie is met Israël een bevoorrecht partnerschap aangegaan dat nergens door verstoord lijkt te kunnen worden. Wij, in dit Huis, vinden echter dat er grenzen zijn. De Israëlische regering moet ertoe worden bewogen zich niet te bemoeien met de ngo's die kritiek hebben op haar beleid en zij moet uitdrukkelijk worden verzocht deze een democratische staat onwaardige voorstellen in te trekken. Kunt u ons verzekeren dat de Europese Unie in ieder geval - ook als deze wetgeving onverhoopt zou worden aangenomen - deze ngo's in Israël onvoorwaardelijk zal blijven financieren? Kunt u ons vertellen hoe de Commissie de Israëlische regering ertoe hoopt te bewegen deze wetsontwerpen in te trekken en de vrijheid van vereniging te respecteren, een van de pijlers van de democratie? Kunt u ons garanderen dat er in Israël verbindingsofficieren voor de mensenrechten zullen worden benoemd in het kader van de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden, zodat de ngo's ter plaatse gesprekspartners hebben?"@nl³ ". – ( ) Panie przewodniczący! Na początku tego roku rząd izraelski przyjął projekt ustawy, która bezpośrednio kwestionuje pomoc finansową udzielaną przez Unię Europejską organizacjom pozarządowym w Izraelu. Osobiście podpisałam się pod tym zapytaniem. Cieszę się, że pozwala nam ono zapoznać się ze wspaniałą pracą izraelskich organizacji pozarządowych, które na co dzień prowadzą walkę na rzecz pokoju, demokracji, a w szerszym sensie – na rzecz praw człowieka na terytorium państwa Izrael. W konflikcie izraelsko-palestyńskim zbyt często o organizacjach tych się zapomina, mimo że, jak już powiedziałam, wykonują one wspaniałą pracę i doświadczają ogromnych prześladowań. Pod wpływem nacisków – zwłaszcza z naszej strony – rząd izraelski zrobił niewielki krok wstecz, nie zmienił jednakże kierunku swojej polityki. Władze izraelskie dążą wręcz do wprowadzenia istnego arsenału prawnego, aby zapobiec jakiejkolwiek krytyce swojej polityki, w tym krytyce zagranicznej. Ja także skupiam się na przepisach zmierzających do zakazania bojkotu, a, co gorsza, kwestionujących zasadę jurysdykcji uniwersalnej, strzeżonej przez wiele traktatów międzynarodowych, których jednym z sygnatariuszy jest Izrael. Wiemy też niestety, że Izrael przyjmuje czasem wobec prawa międzynarodowego podejście „zmiennej geometrii”. Wiemy także, że w istocie propozycje te odzwierciedlają reakcję rządu Izraela na sprawozdanie Goldstone’a. Panie komisarzu! Unia nawiązała z Izraelem uprzywilejowane partnerstwo i wydaje się, że nic nie jest w stanie go zakwestionować. Nam w tej Izbie wydaje się jednak, że istnieją pewne granice. Musimy położyć kres prześladowaniom rządu izraelskiego wobec tych organizacji pozarządowych, które krytykują jego politykę i otwarcie żądają wycofania propozycji legislacyjnych niegodnych państwa mieniącego się demokratycznym. Czy może nas pan zapewnić, że jeśli to prawodawstwo zostanie przyjęte – choć mam nadzieję, że do tego nie dojdzie – to Unia Europejska będzie mimo to bezwarunkowo kontynuować wsparcie finansowe dla organizacji pozarządowych w Izraelu? Czy może nam pan powiedzieć, co Komisja zamierza uczynić, by przekonać rząd do wycofania tych środków i zapewnienia wolności zrzeszania się, która jest podstawowym filarem demokracji? Czy może nas pan zapewnić, że w Izraelu zostaną powołani rzecznicy praw człowieka, w ramach procesu ustanawiania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, tak, aby organizacje pozarządowe miały do dyspozycji negocjatorów na miejscu?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, no início do corrente ano, o Governo israelita aprovou um projecto de lei que coloca directamente em causa os financiamentos concedidos pela União Europeia às ONG em Israel. Também eu subscrevi esta pergunta e congratulo-me por podermos avaliar o excelente trabalho das ONG israelitas, que lutam diariamente pela paz, pela democracia e, mais genericamente, pelos direitos humanos no território do Estado de Israel. Estas ONG são muitas vezes as esquecidas no conflito israelo-palestiniano, apesar de estarem a fazer um trabalho notável, como já afirmei, e de estarem a ser alvo de intenso assédio. O Governo israelita recuou ligeiramente em virtude das pressões, particularmente as exercidas por nós, mas sem alterar o rumo da sua política. Com efeito, as autoridades israelitas estão a tentar implementar um verdadeiro arsenal jurídico a fim de evitar quaisquer críticas à sua política, nomeadamente do estrangeiro. Também eu pretendo incidir sobre as disposições que visam proibir actividades de boicote e, pior ainda, a que coloca em causa o princípio da competência universal, que está consagrado em inúmeros tratados internacionais dos quais Israel é signatário. No entanto, sabemos que o Governo israelita adopta, por vezes, uma abordagem de “geometria variável” relativamente ao direito internacional. Sabemos, efectivamente, que estas propostas são representativas das reacções do Governo israelita ao relatório Goldstone. Senhor Comissário, a União estabeleceu com Israel uma parceria privilegiada que nada parece conseguir questionar. Todavia, parece-nos, aqui neste Parlamento, que há limites. Temos de pôr cobro à perseguição exercida pelo Governo israelita às ONG que criticam a sua política e exigir-lhe explicitamente que retire estas propostas indignas de um Estado que se alega democrático. Pode garantir-nos que, mesmo que essa legislação seja aprovada, apesar de eu esperar que tal não aconteça, a União Europeia continuará a financiar incondicionalmente essas ONG em Israel? Pode dizer-nos de que forma tenciona a Comissão agir para persuadir o Governo a retirar essas medidas e a salvaguardar o direito à liberdade de associação, que constitui um pilar fundamental da democracia? Pode garantir-nos a nomeação de agentes de ligação com responsabilidade em matéria de direitos humanos em Israel no quadro da implementação do Serviço Europeu para a Acção Externa para que as ONG disponham de negociadores no terreno?"@pt¹⁷ "Domnule președinte, la începutul acestui an, guvernul israelian a adoptat un proiect de lege care aduce direct în discuție finanțarea acordată de Uniunea Europeană ONG-urilor din Israel. Am cosemnat personal la această întrebare și sunt mulțumită de faptul că aceasta ne permite să evaluăm munca excelentă a ONG-urilor israeliene care luptă zilnic pentru pace, democrație și, la modul mai general, pentru drepturile omului pe teritoriul statului Israel. De prea multe ori, aceste ONG-uri sunt cele de care se uită în conflictul israelo-palestinian, deși acestea depun o muncă remarcabilă, după cum am spus deja, și sunt hărțuite intens. Guvernul israelian s-a retras sub puțină presiune, mai ales din partea noastră, fără a schimba direcția politicii sale. Într-adevăr, autoritățile israeliene caută să pună în aplicare un veritabil arsenal legal pentru a preveni orice tip de critică a politicii lor, inclusiv din străinătate. Eu, de asemenea, mă concentrez pe dispozițiile care caută să interzică activitățile de boicotare și, chiar mai rău, pe o dispoziție care să aducă în discuție principiul jurisdicției universale care este consacrat în multe tratate internaționale la care Israelul este semnatar. Din păcate totuși, știm că guvernul israelian face uneori o abordare „variabilă geometric” a dreptului internațional. De fapt, știm că aceste propuneri reprezintă reacțiile guvernului israelian la raportul Goldstone. Domnule comisar, Uniunea a stabilit un parteneriat privilegiat cu Israelul pe care nimic nu pare să poată să îl pună în discuție. Ni se pare totuși, în această Cameră, că există limite. Trebuie să punem capăt hărțuirii din partea guvernului israelian față de ONG-urile care îi critică politica și solicităm fără reținere ca acesta să retragă aceste propuneri care nu sunt demne de un stat care se pretinde a fi o democrație. Ne puteți garanta că, chiar dacă această legislație este adoptată, deși sper că nu se va întâmpla aceasta, Uniunea Europeană va continua totuși să finanțeze necondiționat aceste ONG-uri în Israel? Ne puteți spune ce intenționează să facă Comisia pentru a convinge guvernul să retragă aceste măsuri și să salveze dreptul la asociere, care este un stâlp fundamental al democrației? Ne puteți asigura că vor fi numiți ofițeri de legătură în Israel care să aibă responsabilitatea drepturilor omului ca parte a procesului de creare a Serviciului european pentru acțiune externă astfel încât ONG-urile să facă negocieri pe loc?"@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, začiatkom tohto roka izraelská vláda prijala návrh zákona, ktorý jasne spochybňuje financovanie MVO v Izraeli Európskou úniou. Som spoluautorkou tejto otázky a som rada, že môžeme oceniť vynikajúcu prácu izraelských MVO, ktoré dennodenne bojujú za mier, demokraciu a všeobecne za ľudské práva na území štátu Izrael. Na tieto MVO sa v izraelsko-palestínskom konflikte príliš často zabúda, hoci vykonávajú záslužnú prácu, ako som už povedala, a sú vystavené častému prenasledovaniu. Izraelská vláda čiastočne ustúpila nátlaku, najmä z našej strany, ale nezmenila smerovanie svojej politiky. Naopak, izraelské orgány sa snažia vybudovať hotový právny arzenál v snahe zabrániť akejkoľvek kritike svojej politiky, a to aj zo zahraničia. Aj ja sa zaoberám ustanoveniami, ktoré žiadajú zákaz bojkotu, a čo je ešte horšie, spochybňujú zásadu univerzálnej jurisdikcie zakotvenú v mnohých medzinárodných zmluvách, ktorých je Izrael signatárom. Vieme však, žiaľ, že izraelská vláda niekedy zaujíma k medzinárodnému právu postoj „variabilnej geometrie“. V skutočnosti vieme, že tieto návrhy predstavujú reakcie izraelskej vlády na Goldstonovu správu. Pán komisár, Únia vybudovala s Izraelom privilegované partnerstvo, ktoré by, zdá sa, nemalo nič spochybňovať. Tu v Parlamente sa však domnievame, že existujú určité hranice. Musíme zabrániť tomu, aby izraelská vláda prenasledovala MVO, ktoré kritizujú jej politiku, a bezvýhradne žiadať, aby stiahla tieto návrhy, ktoré sú pre demokratický štát nedôstojné. Môžete nás ubezpečiť, že ak by sa tento právny predpis schválil, čo sa, dúfam, nestane, bude Európska únia naďalej neobmedzene financovať MVO v Izraeli? Môžete nám povedať, aké kroky plánuje Komisia prijať s cieľom presvedčiť vládu, aby stiahla tieto opatrenia a aby zabezpečila právo slobody zhromažďovania, ktoré je základným pilierom demokracie? Môžete nás ubezpečiť, že v Izraeli budú vymenovaní styční úradníci, ktorí budú zodpovední za dodržiavanie ľudských práv ako súčasť procesu vytvorenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, aby MVO mali svojich vyjednávačov priamo na mieste?"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, v začetku tega leta je izraelska vlada sprejela predlog zakona, ki neposredno postavlja pod vprašaj financiranje, ki ga Evropska unija odobri za nevladne organizacije v Izraelu. Sem sopodpisnica tega vprašanja in me veseli, da nam to omogoča oceniti odlično delo izraelskih nevladnih organizacij, ki se vsak dan borijo za mir, demokracijo in, splošneje, za človekove pravice na ozemlju države Izrael. Te nevladne organizacije so prepogosto pozabljene v izraelsko-palestinskem sporu, čeprav opravljajo izvrstno delo, kot sem že povedala, in se jih precej nadleguje. Izraelska vlada je pod pritiskom, predvsem našim, nekoliko popustila, vendar pa ni spremenila usmeritve svoje politike. Izraelske oblasti si prizadevajo ustvariti pravcat pravni arzenal, da bi preprečile kritiziranje svoje politike, vključno iz tujine. Tudi jaz se osredotočam na določbe, ki si prizadevajo prepovedati bojkote, in še huje, na tisto, ki postavlja pod vprašaj načelo univerzalne sodne pristojnosti, ki je vključena v številne mednarodne pogodbe, katerih podpisnik je Izrael. Vendar pa žal vemo, da izraelska vlada včasih izbere pristop „variabilne geometrije“ k mednarodnemu pravu. Pravzaprav vemo, da ti predlogi predstavljajo odziv izraelske vlade na Goldstonovo poročilo. Komisar, Unija je vzpostavila prednostno partnerstvo z Izraelom, za katerega se zdi, da ga nič ne more postaviti pod vprašaj. Vendar pa se nam v tem parlamentu zdi, da obstajajo meje. Končati moramo nadlegovanje nevladnih organizacij s strani izraelske vlade, ki kritizirajo njeno politiko in brez pridržkov zahtevajo, da umakne te predloge, ki so nevredni države, ki trdi, da je demokracija. Ali nam lahko zagotovite, da bo, tudi če bo ta zakonodaja sprejeta, čeprav upam, da se to ne bo zgodilo, Evropska unija še naprej brezpogojno financirala te nevladne organizacije v Izraelu? Ali nam lahko poveste, kaj namerava storiti Komisija, da bi vlado prepričala, naj umakne te ukrepe in zaščiti pravico do svobode združevanja, ki je temeljni steber demokracije? Ali nam lahko zagotovite, da bodo v Izraelu imenovani uradniki za zvezo, pristojni za človekove pravice, kot del postopka vzpostavitve Evropske službe za zunanje delovanje, tako da bodo nevladne organizacije tam imele pogajalce?"@sl²⁰ "Herr talman! I början av året antog den israeliska regeringen ett lagförslag som direkt ifrågasätter de medel som beviljats av Europeiska unionen till frivilligorganisationer i Israel. Jag var själv med om att underteckna denna fråga och det gläder mig att detta ger oss möjlighet att berömma de israeliska frivilligorganisationerna för deras utmärkta arbete; de kämpar dagligen för fred, demokrati och mer allmänt för mänskliga rättigheter inom staten Israels territorier. Dessa frivilligorganisationer glöms alldeles för ofta bort i Israel–Palestina-konflikten, även om de, som jag redan har sagt, gör ett utmärkt arbete och får utstå mycket trakasserier. Den israeliska regeringen har fått stå tillbaka något för trycket, särskilt från oss, men utan att ändra inriktning på sin politik. De israeliska myndigheterna försöker faktiskt att införa en verklig uppsättning rättsinstrument för att förhindra all kritik av deras politik, däribland från utlandet. Även jag koncentrerar mig på de bestämmelser enligt vilka man försöker förbjuda bojkottverksamhet och, vad ännu värre är, en som ifrågasätter principen om en universell jurisdiktion som är inskriven i många internationella fördrag som Israel har undertecknat. Olyckligtvis vet vi dock att den israeliska regeringen ibland intar en hållning gentemot internationell rätt som kan beskrivas som ”variabel geometri”. Vi vet faktiskt att dessa förslag representerar den israeliske regeringens reaktioner på Goldstonerapporten. Herr kommissionsledamot! Unionen har upprättat ett privilegierat partnerskap med Israel vilket ingenting tycks kunna ifrågasätta. Det verkar dock som att det finns gränser i denna kammare. Vi måste få ett slut på den israeliska regeringens förföljelser av de frivilligorganisationer som kritiserar dess politik och utan förbehåll begära att den ska dra tillbaka dessa förslag. De är ovärdiga en stat som hävdar att den är en demokrati. Kan ni, även om denna lagstiftning antas, något som jag dock hoppas inte ska ske, garantera att Europeiska unionen ändå fortsätter att ovillkorligen finansiera dessa frivilligorganisationer i Israel? Kan ni tala om för oss vad kommissionen avser att göra för att övertyga den israeliske regeringen att dra tillbaka dessa åtgärder och att garantera rätten till föreningsfrihet, vilket är en grundläggande pelare för demokratin? Kan ni garantera att kontaktpersoner med ansvar för mänskliga rättigheter kommer att utses i Israel som en del i förfarandet med att upprätta Europeiska avdelningen för yttre åtgärder, så att frivilligorganisationerna har förhandlare på plats?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"FR"¹⁶ "Marie-Christine Vergiat,"^5,15,16,8 "auteur"^5,15 "auteure"⁸ "autorka"¹⁶
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶