Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-08-Speech-3-021"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Concluziile reuniunii speciale a Consiliului ECOFIN din 7 septembrie (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100908.3.3-021"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-08-Speech-3-022⁶
lpv:speaker	lp:Elisa Ferreira⁶
lpv:spoken text	"Senhora Presidente, Senhor Comissário, a coordenação dos esforços no semestre europeu que ontem foi objecto de análise no ECOFIN é em si positiva, mas ela é só uma parte da realidade. É preciso que o crescimento e o emprego funcionem como prioridades ao lado do cumprimento do Pacto de Estabilidade e Crescimento. É importante que o Fundo Monetário Europeu seja criado. É preciso que se trate a dívida soberana ao lado de todas as outras obrigações requeridas pela participação numa área monetária e é preciso que a evolução deste trabalho não vá no sentido da perigosa ideia das sanções e conto com o Sr. Comissário Barnier e com a sua experiência para ajudar a Comissão a caminhar nesse sentido. Uma segunda nota para o cumprimentar, sinceramente, pelo trabalho realizado na supervisão financeira. Penso que o Comissário Barnier, em particular, juntamente com este Parlamento e com a Presidência belga conseguiram chegar a um bom acordo, a um acordo que nos honra e que defende os interesses dos cidadãos europeus, e os meus votos são que a agenda que falta cumpra a mesma metodologia e que cheguemos ao mesmo sucesso. Em terceiro lugar, em particular, gostaria de lhe dizer que espero sinceramente que, no que diz respeito à resolução das crises bancárias, sobretudo os bancos sistémicos e transfronteiriços, os progressos vão neste sentido de valorizar a dimensão europeia. Por último, Senhor Comissário, é muito importante revisitar a nossa agenda pró G20, em particular se não quisermos desistir do combate à fraude e à evasão fiscal, se não quisermos desistir do combate aos paraísos fiscais e ainda se quisermos que funcione efectivamente uma contribuição mais determinada dos bancos e dos serviços financeiros…"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	member; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (2009-11-11--2011-07-31)²³ member; Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (2010-06-17--2011-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with India (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; TRAN (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Partido Socialista (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, pane komisaři, koordinace úsilí ve věci evropského semestru, o které se diskutovalo včera na zasedání Ecofinu, představuje sama o sobě pozitivní krok, ale jde jen o část mozaiky. Prioritou musí být růst a zaměstnanost, stejně jako dodržování Paktu o stabilitě a růstu. Zásadní je vytvoření Evropského měnového fondu. Vedle ostatních závazků pro účast v měnové zóně je třeba řešit státní dluh. Je zásadní, aby se rozvoj tohoto projektu nevyvíjel nebezpečným směrem sankcí, ale počítám s panem komisařem Barnierem, že se svou zkušeností Komisi v tomto ohledu povede. Zadruhé bych mu také ráda upřímně poblahopřála k úsilí, které v souvislosti s finančním dohledem vynaložil. Domnívám se, že zvláště komisař Barnier, společně s Parlamentem a belgickým předsednictvím dokázali dosáhnout dobré dohody: dohody, která nás respektuje a brání zájmy evropské veřejnosti. Doufám, že zbývající program bude sledovat tutéž metodologii a že dosáhneme stejného úspěchu. Zatřetí bych chtěla říci, že velice doufám, že ve věci bankovní krize, zvláště v oblasti bank se systémovými riziky a přeshraničních bank, pomůže každý pokrok upevnit pozici Evropy. Konečně, pane komisaři, je třeba přepracovat náš program pro zasedání G-20, zvláště pokud nechceme vzdát boj proti podvodům, daňovým únikům a daňovým rájům, a pokud si přejeme, aby banky a finanční služby účinněji a rozhodněji přispívaly…"@cs¹ "Fru formand, hr. kommissær! Koordineringen af indsatsen vedrørende det europæiske semester, som blev drøftet i går i Økofin, er i sig selv et positivt fremskridt. Vækst og beskæftigelse skal prioriteres, og det samme gælder gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten. Oprettelsen af Den Europæiske Monetære Fond er afgørende. Den nationale gæld skal håndteres sammen med alle de andre forpligtelser, der er forbundet med deltagelse i et monetært område. Det er helt afgørende, at man ikke i videreudviklingen af dette projekt slår ind på sanktionernes farlige vej, og jeg sætter min lid til, at kommissær Barnier med sin erfaring kan lede Kommissionen i den henseende. For det andet vil jeg gerne oprigtigt takke ham for hans arbejde med finanstilsynet. Jeg tror, at i særdeleshed kommissær Barnier sammen med Parlamentet og det belgiske formandskab er nået frem til en god aftale, som respekterer os og forsvarer den europæiske offentligheds interesser. Det er mit håb, at man vil bruge samme metode, hvad angår de uløste spørgsmål på dagsordenen, og at vi opnår samme succes. For det tredje vil jeg gerne sige, at jeg i forbindelse med bankkrisen, især når det gælder systemiske og grænseoverskridende banker, håber, at enhver form for fremskridt kan konsolidere den europæiske dimension. Og endelig skal jeg understrege, at det er vigtigt at revidere vores dagsorden for G20, især hvis vi ikke vil opgive kampen mod svig, skatteunddragelse og skattely, og hvis vi ønsker et større og mere effektivt bidrag fra banker og finansielle tjenester ..."@da² "Frau Präsidentin, Herr Kommissar, bei der Koordinierung der Anstrengungen für das Europäische Semester, über das wir gestern beim Rat „Wirtschaft und Finanzen “ diskutiert haben, handelt es sich für sich genommen um einen positiven Schritt, aber es ist nur ein Teil des Ganzen. Wachstum und Beschäftigung sowie die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes müssen die Prioritäten sein. Die Einrichtung eines Europäischen Währungsfonds ist von entscheidender Bedeutung. Neben den Staatsschulden müssen auch alle anderen Verpflichtungen zur Teilnahme an einem Währungsraum erfüllt werden. Es ist äußerst wichtig, dass die Entwicklung dieses Projektes nicht den gefährlichen Pfad der Sanktionen einschlägt, und ich zähle auf Kommissar Barnier und seine Erfahrung, um die Kommission in dieser Hinsicht zu führen. Zweitens möchte ich ihm außerdem aufrichtig für die Arbeit danken, die er in Bezug auf die Finanzaufsicht geleistet hat. Ich bin der Überzeugung, dass es Kommissar Barnier insbesondere zusammen mit dem Parlament und dem belgischen Ratsvorsitz gelungen ist, eine gute Vereinbarung zu erzielen: eine, die uns achtet und die Interessen der europäischen Öffentlichkeit wahrt. Meine Hoffnung lautet, dass die fehlende Agenda der gleichen Methodik folgen wird und dass wir den gleichen Erfolg erreichen werden. Drittens möchte ich sagen, dass ich sehr hoffe, dass bei der Bankenkrise, insbesondere bei systemrelevanten und grenzüberschreitenden Banken, jeder Fortschritt dazu beiträgt, die europäische Position zu festigen. Schließlich, Herr Kommissar, ist es wesentlich, unsere Agenda für die G20 zu überdenken, insbesondere wenn wir den Kampf gegen Betrug, Steuerhinterziehung und Steueroasen nicht aufgeben wollen, und wenn wir wollen, dass es einen wirksamen und entschiedeneren Beitrag von Banken und Finanzdiensten gibt."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ο συντονισμός των προσπαθειών για το «ευρωπαϊκό εξάμηνο» το οποίο συζητήθηκε χθες στο Ecofin αποτελεί θετικό βήμα το ίδιο, είναι όμως μόνο η μία όψη του νομίσματος. Η ανάπτυξη και η απασχόληση πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα, όπως και η τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης. Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου είναι ζωτικής σημασίας. Το δημόσιο χρέος πρέπει να αντιμετωπιστεί από κοινού με όλες τις λοιπές υποχρεώσεις της συμμετοχής σε έναν νομισματικό χώρο. Είναι ζωτικής σημασίας η ανάπτυξη αυτού του σχεδίου να μην ακολουθήσει τον επικίνδυνο δρόμο των κυρώσεων· βασίζομαι στον Επίτροπο Barnier και την εμπειρία του για να καθοδηγήσει την Επιτροπή εν προκειμένω. Δεύτερον, θα ήθελα επίσης να τον συγχαρώ ειλικρινά για το έργο που επιτέλεσε σχετικά με τη χρηματοπιστωτική εποπτεία. Φρονώ ότι συγκεκριμένα ο Επίτροπος Barnier, μαζί με το Κοινοβούλιο και τη βελγική Προεδρία, κατόρθωσαν να επιτύχουν μια καλή συμφωνία: μια συμφωνία η οποία μας σέβεται και υπερασπίζεται τα συμφέροντα του ευρωπαϊκού λαού. Ευελπιστώ ότι στην ημερήσια διάταξη που λείπει θα ακολουθηθεί η ίδια μεθοδολογία και θα σημειώσουμε την ίδια επιτυχία. Τρίτον, θα ήθελα να πω ότι ελπίζω ολόψυχα πως σε ό,τι αφορά την τραπεζική κρίση, ιδίως στις συστημικές και διασυνοριακές τράπεζες, οποιαδήποτε πρόοδος θα συμβάλει στην παγίωση της ευρωπαϊκής θέσης. Τέλος, κύριε Επίτροπε, είναι απαραίτητο να επανεξετάσουμε την ημερήσια διάταξή μας για τη σύνοδο της ομάδας G20, ιδίως αν δεν θέλουμε να εγκαταλείψουμε τον αγώνα κατά της απάτης, της φοροδιαφυγής και των φορολογικών παραδείσων, καθώς και αν θέλουμε να υπάρξει μια αποτελεσματική και πιο αποφασιστική συνεισφορά από τις τράπεζες και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες..."@el¹⁰ "Madam President, Commissioner, the coordination of efforts for the European Semester which was discussed yesterday at Ecofin is a positive step in itself, but it is only one part of the picture. Growth and employment need to be priorities, as well as fulfilment of the Stability and Growth Pact. The creation of the European Monetary Fund is crucial. Sovereign debt needs to be handled alongside all the other obligations for participation in a monetary area. It is vital that the development of this project does not go down the dangerous route of sanctions, and I am counting on Commissioner Barnier and his experience to guide the Commission in this respect. Secondly, I would also like to congratulate him sincerely on the financial supervision work that he has carried out. I believe that Commissioner Barnier, in particular, along with Parliament and the Belgian Presidency have managed to reach a good agreement: one which respects us and defends the interests of the European public. My hope is that the missing agenda will follow the same methodology and that we will achieve the same success. Thirdly, I would like to say that I very much hope that when it comes to the banking crisis, particularly for systemic and cross-border banks, any progress will help to consolidate the European position. Lastly, Commissioner, it is essential to revisit our agenda for the G20, especially if we do not want to give up the fight against fraud, tax evasion and tax havens, and if we want there to be an effective and more decisive contribution from banks and financial services ..."@en⁴ "Señora Presidenta, señor Comisario, la coordinación de los esfuerzos para el semestre europeo que se debatió ayer en el Ecofin es una medida positiva en sí misma, pero es sólo una parte de todo esto. El crecimiento y el empleo tienen que ser prioridades, al igual que el cumplimiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento. La creación del Fondo Monetario Europeo es crucial. Hay que controlar la deuda soberana junto con todas las demás obligaciones de participación en el ámbito monetario. Es vital que el desarrollo de este proyecto no atraviese el peligroso camino de las sanciones, y cuento con el Comisario Barnier y su experiencia para guiar a la Comisión en este sentido. En segundo lugar, me gustaría felicitarle con total sinceridad por la labor de supervisión financiera que ha llevado a cabo. Creo que el Comisario Barnier, en concreto, junto con el Parlamento y la Presidencia belga, ha logrado alcanzar un buen acuerdo: un acuerdo que nos respeta y defiende los intereses del público europeo. Espero que el resto de la agenda siga la misma metodología y que logremos tener el mismo éxito. En tercer lugar, quiero decir que espero de verdad que cuando se produzca una crisis bancaria, especialmente para los bancos sistémicos y transfronterizos, todos los avances ayuden a consolidar la posición europea. Por último, señor Comisario, es esencial que nos replanteemos la agenda del G20, sobre todo si no queremos dejar de luchar contra el fraude, la evasión de impuestos y los paraísos fiscales, y si queremos que haya una contribución eficaz y más decisiva de los bancos y los servicios financieros..."@es²¹ "Senhora Presidente, Senhor Comissário, a coordenação dos esforços no semestre europeu que ontem foi objecto de análise no ECOFIN é em si positiva, mas ela é só uma parte da realidade. É preciso que o crescimento e o emprego funcionem como prioridades ao lado do cumprimento do Pacto de Estabilidade e Crescimento. É importante que o Fundo Monetário Europeu seja criado. É preciso que se trate a dívida soberana ao lado de todas as outras obrigações requeridas pela participação numa área monetária e é preciso que a evolução deste trabalho não vá no sentido da perigosa ideia das sanções e conto com o Sr. Comissário Barnier e com a sua experiência para ajudar a Comissão a caminhar nesse sentido. Uma segunda nota para o cumprimentar, sinceramente, pelo trabalho realizado na supervisão financeira. Penso que o Comissário Barnier, em particular, juntamente com este Parlamento e com a Presidência belga conseguiram chegar a um bom acordo, a um acordo que nos honra e que defende os interesses dos cidadãos europeus, e os meus votos são que a agenda que falta cumpra a mesma metodologia e que cheguemos ao mesmo sucesso. Em terceiro lugar, em particular, gostaria de lhe dizer que espero sinceramente que, no que diz respeito à resolução das crises bancárias, sobretudo os bancos sistémicos e transfronteiriços, os progressos vão neste sentido de valorizar a dimensão europeia. Por último, Senhor Comissário, é muito importante revisitar a nossa agenda pró G20, em particular se não quisermos desistir do combate à fraude e à evasão fiscal, se não quisermos desistir do combate aos paraísos fiscais e ainda se quisermos que funcione efectivamente uma contribuição mais determinada dos bancos e dos serviços financeiros…"@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, eilen Ecofin-neuvoston kokouksessa käsiteltyä talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa koskevien ponnistelujen yhteensovittaminen on itsessään myönteinen askel, mutta se on vain osa kuvasta. Kasvun ja työllisyyden on oltava ensisijaisia tavoitteita, aivan kuten vakaus- ja kasvusopimuksen velvoitteiden täyttämisen. Euroopan valuuttarahaston perustaminen on olennaisen tärkeää. Valtion velkaa on käsiteltävä kaikkien niiden muiden velvoitteiden ohella, jotka koskevat osallistumista rahapoliittiseen alueeseen. On olennaisen tärkeää, että tämän hankkeen kehittäminen ei johda seuraamusten vaaralliselle tielle, ja luotan siihen, että siinä komissiota opastaa komission jäsen Barnier ja hänen kokemuksensa. Toiseksi myös minä haluaisin onnitella häntä vilpittömästi hänen tekemästään rahoitusvalvontaa koskevasta työstä. Mielestäni erityisesti komission jäsen Barnier on parlamentin ja puheenjohtajavaltio Belgian ohella onnistunut saamaan aikaan hyvän sopimuksen: sopimuksen, jolla kunnioitetaan ja puolustetaan EU:n kansalaisten etuja. Toivon, että puuttuvassa asialistassa noudatetaan samaa menetelmää ja että saavutamme samanlaisen menestyksen. Kolmanneksi haluaisin sanoa, että toivon todella, että pankkikriisin ja erityisesti järjestelmän kannalta merkittävien pankkien ja rajatylittävien pankkien osalta kaikki edistys auttaa lujittamaan EU:n kantaa. Viimeiseksi, arvoisa komission jäsen, on olennaisen tärkeää palata G20:tä koskevaan asialistaamme, erityisesti, jos emme halua luopua taistelusta petosta, veronkiertoa ja veroparatiiseja vastaan ja jos haluamme, että pankit ja rahoituspalvelut osallistuvat aiempaa tehokkaammin ja päättäväisemmin..."@fi⁷ "Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la coordination des efforts relatifs au semestre européen qui a été discutée hier lors du Conseil Ecofin représente en soi un pas important, mais il ne s’agit aussi que d’un élément de l’ensemble. La croissance et l’emploi doivent être des priorités, de même que la réalisation du pacte de stabilité et de croissance. La création du Fonds monétaire européen est cruciale. La dette publique doit être traitée conjointement avec toutes les autres obligations relatives à la participation à une zone monétaire. Il convient absolument d’éviter que le développement de ce projet ne prenne la dangereuse voie des sanctions, et je compte sur le commissaire Barnier et sur son expérience pour guider la Commission à cet égard. Je voudrais, en deuxième lieu, le féliciter sincèrement pour la supervision financière qu’il a réalisée. J’estime que le commissaire Barnier en particulier, conjointement avec le Parlement et la Présidence belge, est parvenu à aboutir à un bon accord - un accord qui nous respecte et qui défend les intérêts des citoyens européens. J’espère que les choses qui manquent à l’ordre du jour suivront la même méthode et que nous arriverons à une même réussite. En troisième lieu, je tiens à déclarer que j’espère vivement qu’en ce qui concerne la crise bancaire, en particulier pour les banques systémiques et transfrontalières, tout progrès contribuera à consolider la position de l’Europe. Enfin, Monsieur le Commissaire, il est essentiel de revoir notre ordre du jour pour le G20, en particulier si nous ne voulons pas renoncer à la lutte contre la fraude, l’évasion fiscale et les paradis fiscaux, et si nous voulons une contribution plus efficace et plus déterminante de la part des banques et des services financiers ..."@fr⁸ ". Tisztelt elnök asszony, biztos úr! Az európai szemeszterre irányuló erőfeszítések összehangolása, amelyet tegnap vitattak meg az ECOFIN-Tanácsban, önmagában pozitív lépés, de csak része a teljes képnek. A növekedésnek és a foglalkoztatásnak, akárcsak a Stabilitási és Növekedési Paktum teljesítésének, prioritást kell képeznie. Az Európai Monetáris Alap létrehozása kritikus jelentőségű. A monetáris terület részévé válásához kapcsolódó összes egyéb kötelezettség mellett az államadósságot is kezelni kell. Létfontosságú, hogy ennek a projektnek a fejlődése ne lépjen a szankciók veszélyes útjára, és számítok Barnier biztos úrra és tapasztalatára, hogy e tekintetben irányítani fogja a Bizottságot. Szeretnék továbbá őszintén gratulálni neki az általa a pénzügyi felügyelettel kapcsolatban elvégzett munkához. Úgy gondolom, hogy különösen Barnier biztos úrnak – a Parlamenttel és a belga elnökséggel közösen – sikerült jó megállapodást elérnie: olyan megállapodást, amely tiszteletben tart bennünket, és védi az európai lakosság érdekeit. Remélem, hogy a hiányzó napirend ugyanezt a módszertant fogja követni, és ugyanilyen sikert fogunk elérni. Harmadszor szeretném elmondani, hogy nagyon remélem, hogy amikor a banki válságra kerül a sor, különösen a rendszerszintű és határokon átnyúló tevékenységet folytató bankok esetében, bármilyen előrelépés segíteni fog az európai helyzet megszilárdításában. Végezetül pedig, biztos úr, alapvető, hogy újra megvizsgáljuk a G20-ra szánt napirendünket különösen, ha nem akarjuk feladni a küzdelmet a csalás, az adókijátszás és az adóparadicsomok ellen, és ha azt akarjuk, hogy a bankok és a pénzügyi szolgáltatások hatékony és határozottabb hozzájárulást teljesítsenek..."@hu¹¹ "Signora Presidente, signor Commissario, il coordinamento degli sforzi per il semestre europeo, di cui si è discusso ieri durante la riunione dell’Ecofin, è di per sé un passo positivo, ma è solo un tassello. La crescita e l’occupazione devono essere delle priorità, e lo stesso dicasi dell’ottemperanza al Patto di stabilità e crescita. La creazione del Fondo monetario europeo è cruciale. Il debito pubblico deve essere gestito parallelamente a tutti gli altri obblighi per la partecipazione ad un’area monetaria. È essenziale che lo sviluppo di questo progetto non intraprenda il percorso pericoloso delle sanzioni e io confido nel Commissario Barnier e nella sua esperienza affinché guidi la Commissione. In secondo luogo desidero fargli le mie più sentite congratulazioni per il lavoro che ha condotto sulla supervisione finanziaria. Ritengo che il Commissario Barnier, in particolare, insieme al Parlamento e alla Presidenza belga, siano stati in grado di raggiungere un buon accordo, che ci rispetta e che difende gli interessi dei cittadini europei. Mi auguro che, anche per i punti ancora irrisolti, si procederà nello stesso modo e che conseguiremo un successo analogo. In terzo luogo, vorrei dire che mi auguro sinceramente che quando si parla della crisi bancaria, in particolar modo per le banche di importanza sistemica e per quelle transfrontaliere, ogni successo ottenuto ci permetterà di consolidare la posizione europea. Infine, signor Commissario, è essenziale rivedere la nostra agenda per il G20, specialmente se non vogliamo rinunciare alla lotta alla frode, all’evasione fiscale e ai paradisi fiscali e se vogliamo che ci sia un contributo più efficace e decisivo da parte delle banche e dei servizi finanziari…"@it¹² "Ponia pirmininke, Komisijos nary, pastangų įvedant Europos semestrą koordinavimas, kas vakar buvo aptarta ECOFIN tarybos posėdyje, – tai žingsnis į priekį, tačiau tai tik viena paveikslo dalis. Augimas ir užimtumas turi tapti prioritetinėmis sritimis, kaip ir Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimas. Būtina sukurti Europos valiutos fondą. Valstybės garantuota skola turi būti tvarkoma kartu su visais kitais dalyvavimo pinigų sąjungoje įsipareigojimais. Labai svarbu, kad sankcijų požiūriu šio projekto plėtra nepasuktų pavojingu keliu, todėl pasikliauju Komisijos nariu M. Barnier ir jo patirtimi vadovaujant Komisijai šioje srityje. Antra, norėčiau nuoširdžiai pasveikinti Komisijos narį su puikiai atliktu darbu finansų priežiūros srityje. Manau, kad Komisijos narys M. Barnier kartu su Parlamentu ir Tarybai pirmininkaujančia Belgija sugebėjo pasiekti puikų susitarimą – tokį, kuriame jaučiama pagarba mums ir ginami Europos visuomenės interesai. Tikiuosi, kad dar nepateikta darbotvarkė bus paremta tuo pačiu metodu ir bus lygiai tokia pat sėkminga. Trečia, norėčiau pasakyti, jog labai tikiuosi, kad bet kokia pažanga įveikiant bankų krizę, ypač kalbant apie sisteminius ir tarpvalstybinius bankus, padės įtvirtinti Europos poziciją. Galiausiai, Komisijos nary, būtina peržiūrėti mūsų parengtą Didžiojo dvidešimtuko darbotvarkę, ypač jei nenorime atsisakyti kovos su sukčiavimu, mokesčių vengimu ir mokesčių rojumi ir jei susitikime norime sulaukti veiksmingesnio ir ryžtingesnio bankų ir finansinių paslaugų indėlio ..."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, komisār! Koordinācijas centieni saistībā ar Eiropas semestri, par ko vakar diskutēja padomes sanāksmē, ir pozitīva attīstība pati par sevi, bet tā ir tikai daļa šā jautājuma. Izaugsmei un nodarbinātībai, kā arī Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošanai ir jābūt prioritātei. Eiropas Valūtas fonda izveidei ir izšķiroša nozīme. Suverēno valstu parādi ir jārisina kopā ar visām citām monetārās jomas saistībām. Ir ļoti svarīgi, lai šā projekta izstrāde nevirzītos pa bīstamo sankciju ceļu, un es paļaujos uz komisāru un viņa pieredzi, ka viņš šajā saistībā Komisijai dos norādes. Vēl es vēlos viņu no sirds apsveikt ar finanšu uzraudzības darbu, ko viņš ir paveicis. Manuprāt, sevišķi komisāram kopā ar Parlamentu un Beļģijas prezidentūru ir izdevies panākt labu vienošanos, kurā mēs esam ņemti vērā un aizstāvētas Eiropas sabiedrības intereses. Es ceru, ka trūkstošās darba kartības izstrādē ievēros tādu pašu metodiku un ka mēs gūsim tādas pašas sekmes. Turklāt vēlos sacīt, ka ļoti ceru, ka tad, kad runa būs par banku krīzi, it sevišķi par sistēmisku un pārrobežu banku krīzi, jebkāds panāktais progress palīdzēs konsolidēt Eiropas nostāju. Visbeidzot, komisār, ir būtiski atkārtoti apskatīt mūsu G20 darba kartību, it sevišķi ja nevēlamies padoties cīņā pret krāpšanu, nodokļu nemaksāšanu un „nodokļu oāzēm” un ja vēlamies, lai bankas un finanšu pakalpojumi nodrošina efektīvu un izlēmīgāku ieguldījumu… ("@lv¹³ "Senhora Presidente, Senhor Comissário, a coordenação dos esforços no semestre europeu que ontem foi objecto de análise no ECOFIN é em si positiva, mas ela é só uma parte da realidade. É preciso que o crescimento e o emprego funcionem como prioridades ao lado do cumprimento do Pacto de Estabilidade e Crescimento. É importante que o Fundo Monetário Europeu seja criado. É preciso que se trate a dívida soberana ao lado de todas as outras obrigações requeridas pela participação numa área monetária e é preciso que a evolução deste trabalho não vá no sentido da perigosa ideia das sanções e conto com o Sr. Comissário Barnier e com a sua experiência para ajudar a Comissão a caminhar nesse sentido. Uma segunda nota para o cumprimentar, sinceramente, pelo trabalho realizado na supervisão financeira. Penso que o Comissário Barnier, em particular, juntamente com este Parlamento e com a Presidência belga conseguiram chegar a um bom acordo, a um acordo que nos honra e que defende os interesses dos cidadãos europeus, e os meus votos são que a agenda que falta cumpra a mesma metodologia e que cheguemos ao mesmo sucesso. Em terceiro lugar, em particular, gostaria de lhe dizer que espero sinceramente que, no que diz respeito à resolução das crises bancárias, sobretudo os bancos sistémicos e transfronteiriços, os progressos vão neste sentido de valorizar a dimensão europeia. Por último, Senhor Comissário, é muito importante revisitar a nossa agenda pró G20, em particular se não quisermos desistir do combate à fraude e à evasão fiscal, se não quisermos desistir do combate aos paraísos fiscais e ainda se quisermos que funcione efectivamente uma contribuição mais determinada dos bancos e dos serviços financeiros…"@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Ecofinraad heeft gisteren onderzocht hoe de coördinatie van onze inspanningen in het kader van het Europees semester functioneert. Dat is op zich positief, maar het is maar een deel van het verhaal. Het is van belang dat groei en werkgelegenheid ook als prioriteiten worden beschouwd - naast naleving van het groei- en Stabiliteitspact. En het is van belang dat het Europees Monetair Fonds nu eindelijk eens opgericht wordt. De staatschuld moet worden behandeld als één van de verplichtingen waar men aan dient te voldoen om tot een monetair gebied te behoren. Maar we moeten dan wel oppassen dat we niet afglijden naar het gevaarlijke idee van sancties. Ik vertrouw erop dat commissaris Barnier met al zijn ervaring de Commissie zal helpen de juiste koers te varen. Tweede punt: voor het werk dat er met betrekking tot het financieel toezicht is gedaan niets dan lof. Ik geloof dat commissaris Barnier - ik noem hem eerst - met dit Parlement en het Belgisch Voorzitterschap een goed akkoord hebben bereikt. Het is een akkoord dat ons tot eer strekt en de belangen van de Europese burgers beschermt. Nu hoop ik maar dat bij de nog niet afgehandelde agendapunten dezelfde benadering zal worden gevolgd en dat we daarbij een zelfde positief resultaat behalen. Ten derde wil ik u graag vertellen dat ik oprecht hoop dat we bij de oplossing van bankcrises - zeker als het gaat om systemische en grensoverschrijdende banken - steeds meer op de Europese dimensie zullen gaan letten. Tot slot is het van belang, mijnheer de commissaris, dat we onze agenda voor de G20-Top opnieuw bekijken, zeker als we ons willen blijven inzetten voor de bestrijding van fraude en belastingontduiking, als we ons willen blijven verzetten tegen belastingparadijzen en als we erop willen blijven aandringen dat banken en financiële dienstverleners inderdaad een grotere bijdrage leveren …"@nl³ "Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Koordynacja działań na rzecz europejskiego okresu oceny, która została omówiona na wczorajszym posiedzeniu ECOFIN, jest sama w sobie pozytywnym krokiem, ale to jedynie fragment całości. Priorytetami muszą być wzrost i zatrudnienie, jak również realizacja paktu stabilności i wzrostu. Utworzenie Europejskiego Funduszu Walutowego ma kluczowe znaczenie. Długi krajowe należy traktować na takich samych zasadach, jak inne warunki uczestnictwa w obszarze walutowym. Istotne jest, by projekt ten nie poszedł niebezpieczną drogą sankcji; liczę, że komisarz Barnier dzięki swojemu doświadczeniu pokieruje Komisją w tym względzie. Po drugie, chciałabym mu szczerze pogratulować pracy w zakresie nadzoru finansowego. Uważam, że komisarz Barnier wraz z Parlamentem i prezydencją belgijską osiągnęli dobre porozumienie: takie, które wyraża szacunek dla nas i broni interesów społeczeństwa europejskiego. Mam nadzieję, że taka sama metodologia zostanie zastosowana do pozostałych zagadnień i osiągniemy taki sam sukces. Po trzecie, mam wielką nadzieję, że jeśli chodzi o kryzys bankowy, zwłaszcza w odniesieniu do banków o znaczeniu systemowych oraz banków transgranicznych, jakikolwiek postęp pomoże skonsolidować pozycję Europy. Wreszcie, panie komisarzu, koniecznie należy dokonać rewizji naszej strategii na spotkanie G-20, zwłaszcza jeśli nie chcemy rezygnować z walki z oszustwami, unikaniem podatków i rajami podatkowymi, a jeśli chcemy być w tym względzie skuteczni i bardziej zdecydowani, wkład ze strony banków i służb finansowych..."@pl¹⁶ "Doamnă președintă, domnule comisar, coordonarea eforturilor pentru semestrul european care a fost discutat ieri la ECOFIN este o etapă pozitivă în sine, dar e doar o parte din proces. Creșterea și ocuparea forței de muncă trebuie să fie prioritare, la fel și îndeplinirea Pactului de stabilitate și de creștere. Crearea Fondului Monetar European este vitală. Datoria publică trebuie abordată împreună cu toate celelalte obligații de participare din domeniul monetar. Este esențial ca dezvoltarea acestui proiect să nu ia calea periculoasă a sancțiunilor și contez pe comisarul Barnier și pe experiența acestuia să îndrume Comisia în această privință. În al doilea rând, aș dori să îl felicit cu sinceritate pentru activitatea de supraveghere financiară realizată. Consider că, împreună cu Parlamentul și cu Președinția belgiană, în special, comisarul Barnier a reușit să ajungă la un bun acord: unul care ne respectă și care apără interesele publicului european. Speranța mea este că și celelalte probleme din agendă vor urma această metodologie și că vor fi la fel de reușite. În al treilea rând, aș dori să spun că sper din tot sufletul că, atunci când vine vorba despre criza bancară, mai ales cea a băncilor sistemice și transfrontaliere, orice progres va ajuta la consolidarea poziției europene. În sfârșit, domnule comisar, este esențial să revedem agenda pentru G20, mai ales dacă vrem să continuăm lupta împotriva fraudei, a evaziunii fiscale și a paradisurilor fiscale și dacă vrem să existe o contribuție mai eficientă și mai decisivă din partea băncilor și a serviciilor financiare..."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, pán komisár, koordinácia úsilia pre európsky semester, o ktorom sa diskutovalo včera na zasadnutí Rady Ecofin, je sama osebe pozitívnym krokom, ktorý je však len časťou obrazu. Rast a zamestnanosť, ako aj plnenie Paktu stability a rastu, sa musia stať prioritami. Vytvorenie Európskeho menového fondu je veľmi dôležité. Okrem iných povinností pre účasť v menovej oblasti je potrebné riadiť štátne dlhopisy. Je dôležité, aby rozvoj tohto projektu nezišiel na nebezpečnú cestu sankcií, a spolieham sa na pána komisára Barniera a jeho skúsenosti, že v tejto súvislosti bude viesť Komisiu. Po druhé, chcela by som mu aj úprimne zablahoželať k práci na finančnom dohľade, ktorú vykonal. Myslím si, že najmä pán komisár Barnier spolu s Parlamentom a belgickým predsedníctvom dokázali dosiahnuť dobrú dohodu: dohodu, ktorá nás rešpektuje a bráni záujmy európskej verejnosti. Dúfam, že chýbajúci program sa bude držať tej istej metodiky a že dosiahneme rovnaký úspech. Po tretie, chcela by som povedať, že veľmi dúfam, že pokiaľ ide o bankové krízy, najmä pri systémových a cezhraničných bankách, akýkoľvek pokrok pomôže upevniť pozíciu Európy. Nakoniec, pán komisár, je nevyhnutné revidovať náš program pre skupinu G20, najmä ak nechceme vzdať boj proti podvodom, daňovým únikom a daňovým rajom a ak chceme, aby tu bol účinný a rozhodnejší príspevok bánk a finančných služieb..."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, komisar, uskladitev prizadevanj za evropski semester, o katerem se je razpravljalo včeraj na seji Sveta Ecofin, je sama po sebi pozitiven korak, vendar pa je samo del slike. Prednostni nalogi morata biti rast in zaposlovanje ter tudi izpolnjevanje Pakta za stabilnost in rast. Ključnega pomena je vzpostavitev evropskega denarnega sklada. Skupaj z vsemi drugimi obveznostmi za sodelovanje na monetarnem področju je treba obravnavati tudi državni dolg. Ključno je, da razvoj tega projekta ne ubere nevarne poti sankcij, in zanašam se na komisarja Barnierja in njegove izkušnje, da bo v zvezi s tem vodil Komisijo. Drugič, rada bi mu iskreno čestitala za delo v zvezi s finančnim nadzorom, ki ga je opravil. Menim, da je komisar Barnier skupaj s Parlamentom in belgijskim predsedstvom uspel doseči dober sporazum: sporazum, ki nas spoštuje in brani interese evropske javnosti. Upam, da bo manjkajoča agenda sledila enaki metodologiji in da bomo dosegli enak uspeh. Tretjič, povedati želim, da upam, da bo kakršen koli napredek pripomogel k utrditvi evropskega položaja, ko gre za bančno krizo, zlasti za sistemske in čezmejne banke. Nazadnje, komisar, je ključnega pomena, da pregledamo našo agendo za G20, zlasti če nočemo odreči boju proti goljufijam, izogibanju davkom in davčnim oazam in če hočemo, da banke in finančne storitve učinkoviteje in odločneje prispevajo..."@sl²⁰ "Fru talman, herr kommissionsledamot! Samordningen av insatserna för den europeiska terminen som diskuterades vid Ekofinrådets sammanträde i går är ett positivt steg i sig, men den är bara en av pusselbitarna. Tillväxt och sysselsättning måste prioriteras, liksom fullbordande av stabilitets- och tillväxtpakten. Det är mycket viktigt att den europeiska valutafonden inrättas. Vi måste ta itu med statsskulderna och alla andra skyldigheter för deltagande i ett monetärt område. Det är också viktigt att utvecklingen av detta projekt inte slår in på den farliga vägen via sanktioner. Jag räknar med att kommissionsledamot Michel Barnier och hans erfarenhet kommer att leda kommissionen i rätt riktning. För det andra vill jag uppriktigt gratulera Michel Barnier till det arbete han har utfört med den finansiella tillsynen. Jag anser att i synnerhet han, tillsammans med parlamentet och det belgiska ordförandeskapet, har lyckats uppnå en god överenskommelse, en överenskommelse där parlamentet respekteras och den europeiska allmänhetens intressen försvaras. Jag hoppas att den saknade agendan kommer att utformas enligt samma metod och att vi kommer att nå samma framgång. För det tredje vill jag säga att när det gäller bankkrisen, särskilt för systemviktiga och gränsöverskridande banker, hoppas jag verkligen att alla framsteg kommer att bidra till att konsolidera den europeiska ställningen. Slutligen är det mycket viktigt att vi ser över vår agenda inför G20-mötet, särskilt om vi inte vill ge upp kampen mot bedrägeri, skatteflykt och skatteparadis, och om vi vill ha ett effektivt och mer betydande bidrag från banker och finansiella tjänster …"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A Presidente retira a palavra à oradora)"^5,15,17 "(Az elnök félbeszakítja a felszólalót)"¹¹ "(Der Präsident unterbricht die Rednerin.)"⁹ "(Formanden afbrød taleren)"² "(Il Presidente interrompe l’oratore)"¹² "(La Presidenta interrumpe a la oradora)"²¹ "(La Présidente retire la parole à l’oratrice)"⁸ "(Pirmininkė nutraukė kalbėtoją.)"¹⁴ "(Predsedajúca prerušila rečníčku.)"¹⁹ "(Predsednica je prekinila govornico)"²⁰ "(Președinta a întrerupt-o pe vorbitoare.)"¹⁸ "(Przewodnicząca wyłączyła mikrofon)"¹⁶ "(Puhemies keskeytti puhujan)"⁷ "(Předsedající řečníka přerušil.)"¹ "(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)"³ "(Talmannen avbröt talaren.)"²² "(The President cut off the speaker)"⁴ "(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)"¹⁰ "Barnier"¹³ "Elisa Ferreira (S&D ). -"^5,15,17 "Priekšsēdētāja pārtrauca runātāju)"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶