Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-09-06-Speech-1-066"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-09-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100906.17.1-066"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-09-06-Speech-1-067⁶
lpv:speaker	lp:Esther Herranz García⁶
lpv:spoken text	"Señora Presidenta, señor Comisario, colegas, coincido con el Comisario Cioloş en que es muy necesario este informe y llega en un buen momento, porque se han demostrado los abusos que la gran distribución ha cometido, desajustando muy severamente los diferentes eslabones de la cadena alimentaria. Al informe Bové, que, en algún punto puede ir demasiado lejos al intentar ser demasiado intervencionista, hay que reconocerle desde una óptica de la economía social de mercado -como la que preconizamos desde el Partido Popular Europeo- que recoge respuestas a las justas reclamaciones de los productores europeos. Además, aporta transparencia a las diferentes partes de la cadena alimentaria -lo cual siempre es bueno-, ofrece a los sectores más débiles de esa cadena muchas más posibilidades de defenderse y apoya, desde luego, a los consumidores europeos para que conozcan más de esa cadena. La industria alimentaria europea podía haber sido quizá más tenida en cuenta dentro de este informe, y hubiera sido muy bueno, pero también en este informe se recogen medidas para frenar la volatilidad de los precios y eso era muy necesario. También se recogen medidas para dar equidad a esos eslabones de la cadena, como se pedía en la Comisión de Medio Ambiente, y también se pide luchar contra las prácticas abusivas y desleales de la gran distribución. Ya va siendo hora de establecer un listado de prácticas abusivas y de que la legislación europea las prohíba terminantemente. Es importante, además, que se recojan medidas para evitar las prácticas difíciles a través de las marcas blancas que van en contra de la competencia y de la Ley de Propiedad Intelectual. Por todo ello, hay que apoyar el informe Bové y hay que apoyar a todos los colegas que en las diferentes comisiones parlamentarias (INCO, ENVI o AGRI) han demostrado trabajar duramente para que este informe por fin salga a la luz y ayude a los productores europeos a salir adelante."@es²¹
lpv:spokenAs	member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; ENVI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Partido Popular (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, souhlasím s panem komisařem Cioloşem, že je tato zpráva zásadní a přichází v pravý čas, protože odhalila zneužívání způsobované hromadnou distribucí, jež těžce rozvrací různé články v potravinovém řetězci. I když zpráva pana Bového v některých bodech zachází možná až příliš daleko a pokouší se o přílišné zasahování, je třeba uznat, že z hlediska sociálně tržního hospodářství, jež ve skupině Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) hájíme, reaguje na oprávněné stížnosti evropských producentů. Rovněž vnáší transparentnost do různých částí potravinového řetězce, což je vždy dobrá věc, nabízí nejslabším úsekům v řetězci více příležitostí samy sebe hájit a samozřejmě podporuje evropské spotřebitele v tom, aby dostávali o tomto potravinovém řetězci více informací. Evropský potravinářský průmysl by v této zprávě možná mohl být zohledněn ve větší míře, což by bylo dobré, nicméně zpráva také obsahuje opatření k omezení kolísání cen, čehož bylo velice zapotřebí. Stanoví také opatření k dosažení rovnosti mezi články v řetězci, jak žádal Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, a rovněž požaduje potírání nekalých a nedovolených postupů při hromadné distribuci. Nyní nadešel čas, abychom sestavili seznam nekalých postupů, jež musí evropské právní předpisy přísně zakazovat. Je rovněž důležité zavést opatření, jež zabrání problematickým postupům, jako je používání soukromých značek, jež jsou protisoutěžní a porušují právo duševního vlastnictví. Ze všech těchto důvodů bychom měli podpořit zprávu pana Bového a všech našich kolegů z Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, kteří pilně pracovali, aby nakonec byla zveřejněna tato zpráva, jež má evropským producentům pomoci pokročit kupředu."@cs¹ "Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg er enig med hr. Cioloş i, at denne betænkning er vigtig og kommer på det rigtige tidspunkt, fordi den påviser det misbrug, der udøves af massedistributionen, og som er til stor skade for forskellige led i fødevarekæden. Hr. Bové går måske lidt for vidt i sin betænkning på nogle punkter, hvor han er for interventionistisk, men det må erkendes, at den på baggrund af den sociale markedsøkonomi, som vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) ønsker, giver nogle gode svar på de europæiske producenters berettigede klager. Den skaber også større åbenhed i de forskellige dele af fødevarekæden, hvilket altid er en god ting, den giver de svageste sektorer i kæden mange flere muligheder for at forsvare sig, og den støtter naturligvis de europæiske forbrugere, fordi de får mulighed for at blive mere informeret om fødevarekæden. Man kunne måske i højere grad have taget hensyn til den europæiske fødevareindustri i denne betænkning, hvilket ville have været en god ting, men betænkningen omfatter også nogle foranstaltninger til at begrænse prisudsvingene, hvilket i høj grad var nødvendigt. Desuden indeholder den foranstaltninger til at sikre ligevægt mellem leddene i kæden, således som Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed havde ønsket, og der opfordres til bekæmpelse af misbrug og urimelig praksis i massedistributionen. Nu er tiden inde til at lave en liste over de former for misbrug, som skal være strengt forbudt i EU-lovgivningen. Det er også vigtigt, at der indføres foranstaltninger til forebyggelse af vanskelig praksis gennem private mærker, som går imod konkurrence og intellektuel ejendomsret. Af disse grunde bør vi støtte Bové-betænkningen og alle kollegerne i Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed samt Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, der har arbejdet hårdt for, at betænkningen nu offentliggøres for at hjælpe de europæiske producenter med at komme fremad."@da² "Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme Kommissar Cioloş zu, dass dieser Bericht von grundlegender Bedeutung ist und genau zur rechten Zeit kommt, weil er die Missbräuche aufgezeigt hat, die durch die Großformen des Handels verursacht werden, die die verschiedenen Akteure in der Lebensmittelversorgungskette massiv stören. Der Bové-Bericht mag zwar in einigen Punkten zu weit gehen, weil er zu viel Einmischung verlangt, es muss jedoch anerkannt werden, dass er unter dem Aspekt der sozialen Marktwirtschaft, für die wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) einstehen, Antworten auf die berechtigten Klagen europäischer Erzeuger bietet. Er bringt auch Transparenz in die verschiedenen Glieder der Lebensmittelversorgungskette, was immer zu begrüßen ist, er bietet den schwächsten Sektoren in dieser Kette viele zusätzliche Möglichkeiten, sich zur Wehr zu setzen, und er trägt natürlich dazu bei, dass die europäischen Verbraucher mehr über diese Lebensmittelversorgungskette erfahren. Zwar hätte der Bericht vielleicht etwas mehr auf die europäische Lebensmittelindustrie eingehen sollen, aber er beinhaltet auch Maßnahmen zur Eindämmung der Preisschwankungen, was dringend nötig war. Darüber hinaus werden Maßnahmen dargelegt, wie das vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit geforderte Kräftegleichgewicht innerhalb der Kette erreicht werden kann, und es wird verlangt, missbräuchliche und ungerechte Praktiken der Großformen des Handels zu bekämpfen. Es ist Zeit, missbräuchliche Praktiken, die von den europäischen Rechtsvorschriften streng zu untersagen sind, in einer Liste zu erfassen. Darüber hinaus müssen unbedingt Maßnahmen ausgearbeitet werden, um problematische Praktiken mit Eigenmarken zu verhindern, die dem Wettbewerb und dem geistigen Eigentumsrecht zuwiderlaufen. Aus den dargelegten Gründen sollten wir den Bové-Bericht unterstützen, ebenso all unsere Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, die hart gearbeitet haben, damit dieser Bericht schließlich veröffentlicht werden konnte, um die Bedingungen der europäischen Erzeuger verbessern zu helfen."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, συμφωνώ με τον Επίτροπο Cioloş ότι αυτή η έκθεση είναι απαραίτητη και έρχεται την κατάλληλη στιγμή, διότι κατέδειξε τις καταχρήσεις που διαπράττει η μαζική διανομή, διαταράσσοντας σοβαρά τα διάφορα τμήματα της διατροφικής αλυσίδας. Αν και η έκθεση Bové έχει ορισμένες υπερβολές σε κάποια σημεία προσπαθώντας να γίνει υπερβολικά παρεμβατική, πρέπει να αναγνωριστεί ότι από την άποψη της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς που υποστηρίζουμε στην Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), παρέχει απαντήσεις στις αιτιολογημένες καταγγελίες των ευρωπαίων παραγωγών. Επίσης, προάγει τη διαφάνεια στα διαφορετικά τμήματα της διατροφικής αλυσίδας, κάτι που είναι πάντα καλό, προσφέρει στους πιο αδύναμους τομείς της αλυσίδας πολύ περισσότερες ευκαιρίες να προστατευθούν και, φυσικά, υποστηρίζει τους ευρωπαίους καταναλωτές ώστε να είναι καλύτερα ενημερωμένοι γι’ αυτήν τη διατροφική αλυσίδα. Η ευρωπαϊκή βιομηχανία τροφίμων θα μπορούσε ίσως να ληφθεί υπόψη σε μεγαλύτερο βαθμό, και αυτό θα ήταν καλό, αλλά η έκθεση περιλαμβάνει επίσης μέτρα για τη μείωση της αστάθειας των τιμών, πράγμα που ήταν αναγκαίο. Επίσης, καθορίζει μέτρα για την επίτευξη ισότητας μεταξύ των κρίκων της αλυσίδας, όπως απαίτησε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, και ζητά επίσης να παταχθούν οι καταχρηστικές και αθέμιτες πρακτικές στο πλαίσιο της μαζικής διανομής. Έρχεται πλέον η στιγμή να εκπονηθεί ένας κατάλογος των καταχρηστικών πρακτικών που πρέπει να απαγορευθούν ρητά από την ευρωπαϊκή νομοθεσία. Είναι επίσης σημαντικό να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη των δύσκολων πρακτικών μέσω ιδιωτικών σημάτων που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό και στη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Για όλους αυτούς τους λόγους, θα πρέπει να υποστηρίξουμε την έκθεση Bové, και όλους τους συναδέλφους μας βουλευτές στην Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, οι οποίοι εργάστηκαν σκληρά για να διασφαλίσουν ότι αυτή η έκθεση θα εκδοθεί επιτέλους για να βοηθήσει τους ευρωπαίους παραγωγούς να προχωρήσουν εμπρός."@el¹⁰ "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with Commissioner Cioloş that this report is essential and comes at the right time because it has demonstrated the abuses committed by mass distribution, severely disrupting the various links in the food chain. While the Bové report may go too far on some points by seeking to be too interventionist, it must be acknowledged that from the point of view of the social market economy that we advocate in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), it provides responses to the justified complaints made by European producers. It also brings transparency to the different parts of the food chain, which is always a good thing, offers the weakest sectors in the chain much more opportunities to defend themselves and, of course, supports European consumers in becoming more informed about that food chain. The European food industry could perhaps have been taken into account to a greater extent in this report, which would have been a good thing, but the report does also include measures for curbing the volatility of prices, which was very necessary. It also sets out measures for achieving equality between the links in the chain, as requested by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and it also asks for abusive and unfair practices in mass distribution to be combated. The time is now coming to establish a list of abusive practices to be strictly banned by European legislation. It is also important that measures be set out for preventing difficult practices through private labels that go against competition and intellectual property law. For all these reasons, we should support the Bové report, and all our fellow Members in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Agriculture and Rural Development, who have worked hard to ensure that this report was finally published to help European producers move forwards."@en⁴ "Austatud juhataja, lugupeetud volinik, head kolleegid! Nõustun volinik Cioloşi arvamusega, et see raport on väga tarvilik ning õigeaegne, sest see on kõigile näidanud, kuidas massturustus toiduainete tarneahela mitmeid osi jõhkralt kuritarvitab ning nende tööd pärsib. Kuigi José Bové raport on mõnes punktis ehk liiga sekkuv, tuleb siiski arvesse võtta, et sotsiaalse turumajanduse vaatepunktist, mille eest me Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioonis seisame, vastab see ometigi Euroopa tootjate õigustatud kaebustele. Lisaks muudab see toiduainete tarneahela eri osad läbipaistvamaks, mis on alati hea, pakub ahela nõrgimatele sektoritele rohkem kaitsevõimalusi ja suurendab loomulikult Euroopa tarbijate teadlikkust toiduainete tarbeahelast. Selles raportis oleks ehk võinud Euroopa toiduainetööstust rohkem arvesse võtta, kuid samas sisaldab raport väga vajalikke hindade kõikumise piiramise meetmeid. Raportis on kirjas ka meetmed, millega ahela lülide vahel võrdsus saavutada, nagu keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon nõudis, ning selles toonitatakse vajadust võidelda massturustuse diskrimineerivate ja ebaausate võtetega. Kätte on jõudnud aeg luua nimekiri diskrimineerivatest võtetest, mida saaks Euroopa õigusaktidega rangelt keelata. Lisaks on väga tähtis, et võtaksime meetmeid jaemüüja kaubamärkide väärkasutamise vältimiseks, kui vastav tegevus läheb vastuollu konkurentsi- või intellektuaalomandi õigusega. Kõige selle tõttu peaksime toetama José Bové raportit ja kõiki siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni kuuluvaid kaasparlamendiliikmeid, kelle raske töö tulemusena avaldatigi lõpuks see raport, mis aitab Euroopa tootjate olukorda parandada."@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, olen komission jäsenen Dacian Cioloşin kanssa samaa mieltä siitä, että tämä mietintö on keskeinen ja oikein ajoitettu, sillä se on osoittanut suurten jakelualan yritysten väärinkäytökset, jotka ovat aiheuttaneet vakavia häiriöitä elintarvikeketjun eri osissa. Vaikka José Bovén mietintö saattaa joissakin kohdissa mennä liian pitkälle puoltamalla liiallista asioihin puuttumista, on myönnettävä, että Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraatit) kannattaman sosiaalisen markkinatalouden näkökulmasta se tarjoaa vastauksia eurooppalaisten tuottajien esittämiin aiheellisiin valituksiin. Se myös lisää elintarvikeketjun eri osien avoimuutta, mikä on aina hyvä asia, tarjoaa ketjuun kuuluville heikoimmille aloille paljon enemmän puolustautumismahdollisuuksia ja auttaa tietenkin eurooppalaisia kuluttajia samaan lisää tietoa elintarvikeketjusta. Eurooppalainen elintarviketeollisuus olisi kenties voitu ottaa laajemmin huomioon tässä mietinnössä, mikä olisi ollut hyvä asia, mutta mietintöön sisältyy myös erittäin tarpeellisia toimenpiteitä hintavaihtelujen hillitsemiseksi. Siinä esitetään myös toimenpiteitä elintarvikeketjun eri osien välisen tasa-arvon saavuttamiseksi, kuten ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyysi, ja vaaditaan suurten jakelualan yritysten sopimattomien ja epäoikeudenmukaisten käytäntöjen torjumista. On tullut aika laatia luettelo hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä, jotka on ankarasti kiellettävä EU:n lainsäädännössä. On myös tärkeää esittää toimenpiteitä omiin tuotemerkkeihin perustuvien, kilpailun ja teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön vastaisten hankalien käytäntöjen estämiseksi. Kaikista edellä mainituista syistä meidän pitäisi tukea José Bovén mietintöä sekä kaikkia sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnassa, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa toimivia kollegojamme, jotka ovat tehneet kovasti töitä varmistaakseen, että tämä mietintö lopulta julkaistaan eurooppalaisten tuottajien auttamiseksi eteenpäin."@fi⁷ "Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je partage l’avis du commissaire Cioloş selon lequel ce rapport est essentiel et arrive à point nommé, dans la mesure où il a démontré les abus commis par la grande distribution, qui perturbent gravement les divers maillons de la chaîne alimentaire. Si le rapport Bové va sans doute trop loin sur certains points en se montrant trop interventionniste, force est de reconnaître qu’en ce qui concerne l’économie sociale de marché que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) préconise, il fournit des réponses aux plaintes formulées à juste titre par les producteurs européens. Il fait en outre la transparence sur les différentes parties de la chaîne alimentaire, ce qui est toujours une bonne chose, il offre aux secteurs les plus faibles de la chaîne beaucoup plus de possibilités de se défendre et, bien sûr, il soutient les consommateurs européens afin qu’ils soient mieux informés de cette chaîne alimentaire. L’industrie alimentaire européenne aurait peut-être pu être mieux considérée, ce qui aurait été une bonne chose, mais le rapport contient également des mesures pour réduire la volatilité des prix, ce qui était plus que nécessaire. Le rapport présente également des mesures pour parvenir à l’égalité entre les différents maillons de la chaîne, ainsi que demandé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et demander aussi de combattre les pratiques abusives et déloyales de la grande distribution. L’heure est à présent venue de dresser une liste des pratiques abusives que la législation européenne se doit d’interdire expressément. Il est par ailleurs important que des mesures soient envisagées afin de prévenir les pratiques complexes liées aux labels de qualité privés qui vont à l’encontre de la compétitivité et de la législation sur la propriété intellectuelle. Pour toutes ces raisons, nous devrions soutenir le rapport Bové et l’ensemble de nos collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de la commission de l’agriculture et du développement rural, qui ont travaillé dur pour faire en sorte que ce rapport soit finalement publié afin d’aider les producteurs européens à aller de l’avant."@fr⁸ ". – ( Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim, egyetértek Cioloş biztos úrral abban, hogy ez a jelentés elengedhetetlenül fontos és a megfelelő időben érkezik, ugyanis bebizonyította azokat a nagykereskedelmi forgalmazás által elkövetett visszaéléseket, amelyek súlyosan megbontották az élelmiszerlánc különböző láncszemeit. Míg a Bové-jelentés – azáltal, hogy túlzott beavatkozásra törekszik – lehet, hogy túl messze megy egyes kérdésekben, el kell ismerni, hogy az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoporton belül általunk támogatott szociális piacgazdaság szempontjából válaszokat ad az európai termelők indokolt panaszaira. A jelentés átláthatóságot teremt az élelmiszerlánc különböző részeiben is, ami mindig kedvező dolog, a lánc leggyengébb ágazatai számára sokkal több védekezési lehetőséget nyújt, és természetesen támogatja az európai fogyasztókat abban, hogy több információval rendelkezzenek az adott élelmiszerláncról. Az európai élelmiszeripart talán fokozottabban figyelembe lehetett volna venni ebben a jelentésben, ami jó dolog lett volna, a jelentés azonban tartalmaz az árvolatilitás megfékezését célzó intézkedéseket is. A jelentés a láncszemek közötti egyenlőség megvalósítására vonatkozó intézkedéseket is megállapít, ahogyan azt a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság kérte, továbbá felszólít a nagykereskedelmi forgalmazáson belüli visszaélések és tisztességtelen gyakorlatok elleni küzdelemre is. Most van itt az ideje, hogy létrejöjjön egy lista az európai jogszabályok által szigorúan betiltandó visszaélésekről. Fontos az is, hogy a saját márkákon keresztül alkalmazott – versenyellenes és a szellemi tulajdonjoggal ellentétes – nehézkes gyakorlatok megakadályozására vonatkozóan intézkedéseket határozzunk meg. Mindezen okokból kifolyólag támogatnunk kell a Bové-jelentést és mindazokat a képviselőtársainkat, akik a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságban, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságban, valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságban keményen dolgoztak annak biztosításáért, hogy ez a jelentés végre közzétételre kerüljön az európai termelők előrelépésének segítése érdekében."@hu¹¹ "Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, concordo con il Commissario Cioloş nell’affermare che la presente relazione è fondamentale e giunge al momento opportuno perché ha dimostrato gli abusi commessi dalla distribuzione di massa, che hanno gravemente danneggiato i vari collegamenti della filiera alimentare. Sebbene la relazione Bové possa spingersi troppo oltre in alcuni passaggi cercando di essere troppo interventista, va riconosciuto che dal punto di vista dell’economia di mercato sociale da noi sostenuta all’interno del gruppo PPE fornisce risposte alle lamentele legittime dei produttori europei. La relazione rende inoltre trasparenti le diverse componenti della filiera alimentare, il che è sempre positivo, offre opportunità decisamente maggiori di difendersi ai settori più deboli della catena e sostiene i consumatori europei permettendo loro di essere più informati in merito alla filiera alimentare. L’industria alimentare europea avrebbe forse potuto essere tenuta in maggiore considerazione nella relazione, il che sarebbe stato un bene, ma la relazione include anche misure per arginare la volatilità dei prezzi, intervento indispensabile. La relazione indica inoltre misure per ottenere parità tra gli anelli della catena, come richiesto dalla commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, chiedendo anche che vengano combattute le pratiche abusive e inique nella distribuzione di massa. Ora è giunto il momento di predisporre un elenco di pratiche abusive da vietare rigorosamente attraverso una normativa europea. È altresì importante che si individuino misure per evitare pratiche difficili attraverso etichette private in contrasto con il diritto in materia di concorrenza e proprietà intellettuale. Per tutti questi motivi, dovremmo sostenere la relazione Bové e tutti i nostri membri della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, la commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e la commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale che hanno lavorato duramente per garantire che tale relazione fosse infine pubblicata aiutando i produttori europei ad andare avanti."@it¹² "Ponia pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, pritariu Komisijos nariui D. Cioloşui, kad pranešimas labai svarbus ir rengiamas tinkamu metu, nes jame parodomi masiniai pažeidimai, darantys didelę žalą įvairioms maisto produktų tiekimo grandinės grandims. Nors J. Bové pranešimą dėl kai kurių punktų galima vertinti kaip pernelyg plataus užmojo, kuriuo ketinama per daug kištis, reikia pripažinti, jog socialinės rinkos ekonomikos požiūriu, kurį mes, Europos liaudies partija (krikščionys demokratai), remiame, šiuo pranešimu reaguojama į pagrįstus Europos gamintojų skundus. Be to, pranešimu suteikiamas skaidrumas skirtingoms maisto tiekimo grandinės dalims – o tai visuomet geras dalykas – ir silpniausiems grandinės sektoriams suteikiama daug daugiau galimybių apsiginti, be abejo, remiami ir Europos vartotojai, siekiant juos daug geriau informuoti apie šią maisto produktų tiekimo grandinę. Galbūt pranešime buvo galima išsamiau atsižvelgti į Europos maisto produktų pramonę, tai būtų buvę gerai, bet į pranešimą įtrauktos kainų nepastovumo pažabojimo priemonės – to labai reikia. Pranešime taip pat nustatytos priemonės grandžių lygybei pasiekti, kaip prašė Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas, taip pat prašoma kovoti su piktnaudžiavimo ir nesąžininga didmeninio platinimo praktika. Dabar atėjo laikas nustatyti piktnaudžiavimo veiklos rūšių, kurios turi būti griežtai uždraustos Europos teisės aktais, sąrašą. Taip pat svarbu, kad būtų nustatytos priemonės užkirsti keliui sudėtingai praktikai naudojant platintojo prekių ženklus, kuriais pažeidžiama konkurencija ir intelektinės nuosavybės teisės. Dėl visų šių priežasčių mes ir visi mūsų kolegos nariai Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitete, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete, taip pat Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitete, kurie sunkiai dirbo, siekdami užtikrinti, jog šis pranešimas būtų galiausiai paskelbtas ir padėtų Europos gamintojams žengti į priekį, turėtume pritarti J. Bové pranešimui."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Es piekrītu komisāram kungam, ka šis ziņojums ir būtisks un ir īstajā laikā, jo tas parāda, kādu ļaunumu ir radījusi masveida izplatīšana, kas ir nopietni iedragājusi vairākus pārtikas apgādes ķēdes posmus. Lai gan dažos jautājumos kunga ziņojums ir pārspīlēts, jo tajā ir vērojama pārmērīga tendence iejaukties, ir jāatzīst, ka, raugoties no sociālās tirgus ekonomikas viedokļa, ko mēs, Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti), atbalstām, tajā ir sniegtas atbildes uz pamatotām Eiropas ražotāju sūdzībām. Tas arī ievieš pārredzamību dažādās pārtikas apgādes ķēdes daļās, kas vienmēr ir pozitīvi, vājākajiem ķēdes posmiem sniedz vairāk iespēju sevi aizstāvēt un, protams, palīdz Eiropas patērētājiem kļūt informētākiem par šo pārtikas apgādes ķēdi. Iespējams, šajā ziņojumā varētu būt vairāk ņemta vērā Eiropas pārtikas rūpniecība, kas būtu pozitīvi, bet šajā ziņojumā ir ietverti arī pasākumi cenu nepastāvības ierobežošanai, kas bija ļoti vajadzīgs. Tajā ir izklāstīti arī pasākumi dažādu ķēdes posmu vienlīdzīguma panākšanai atbilstoši Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas prasībām, un tā pieprasa arī apkarot ļaunprātīgas un negodīgas masveida izplatīšanas prakses. Tagad ir laiks izveidot ļaunprātīgo prakšu sarakstu, kas ir stingri aizliedzamas ar Eiropas tiesību aktiem. Turklāt ir svarīgi noteikt pasākumus tādas grūti apkarojamas prakses nepieļaušanai kā privātu zīmolu veidošana, kas ir pretrunā ar konkurences un intelektuālā īpašuma tiesību aktiem. Visu šo iemeslu dēļ mums ir jāatbalsta ziņojums un visi mūsu kolēģi Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejā, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejā un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejā, kuri ir izdarījuši lielu darbu, lai nodrošinātu, ka šis ziņojums beidzot tiek publicēts, lai palīdzētu attīstīties Eiropas ražotājiem."@lv¹³ "Señora Presidenta, señor Comisario, colegas, coincido con el Comisario Cioloş en que es muy necesario este informe y llega en un buen momento, porque se han demostrado los abusos que la gran distribución ha cometido, desajustando muy severamente los diferentes eslabones de la cadena alimentaria. Al informe Bové, que, en algún punto puede ir demasiado lejos al intentar ser demasiado intervencionista, hay que reconocerle desde una óptica de la economía social de mercado -como la que preconizamos desde el Partido Popular Europeo- que recoge respuestas a las justas reclamaciones de los productores europeos. Además, aporta transparencia a las diferentes partes de la cadena alimentaria -lo cual siempre es bueno-, ofrece a los sectores más débiles de esa cadena muchas más posibilidades de defenderse y apoya, desde luego, a los consumidores europeos para que conozcan más de esa cadena. La industria alimentaria europea podía haber sido quizá más tenida en cuenta dentro de este informe, y hubiera sido muy bueno, pero también en este informe se recogen medidas para frenar la volatilidad de los precios y eso era muy necesario. También se recogen medidas para dar equidad a esos eslabones de la cadena, como se pedía en la Comisión de Medio Ambiente, y también se pide luchar contra las prácticas abusivas y desleales de la gran distribución. Ya va siendo hora de establecer un listado de prácticas abusivas y de que la legislación europea las prohíba terminantemente. Es importante, además, que se recojan medidas para evitar las prácticas difíciles a través de las marcas blancas que van en contra de la competencia y de la Ley de Propiedad Intelectual. Por todo ello, hay que apoyar el informe Bové y hay que apoyar a todos los colegas que en las diferentes comisiones parlamentarias (INCO, ENVI o AGRI) han demostrado trabajar duramente para que este informe por fin salga a la luz y ayude a los productores europeos a salir adelante."@mt¹⁵ "Señora Presidenta, señor Comisario, colegas, coincido con el Comisario Cioloş en que es muy necesario este informe y llega en un buen momento, porque se han demostrado los abusos que la gran distribución ha cometido, desajustando muy severamente los diferentes eslabones de la cadena alimentaria. Al informe Bové, que, en algún punto puede ir demasiado lejos al intentar ser demasiado intervencionista, hay que reconocerle desde una óptica de la economía social de mercado -como la que preconizamos desde el Partido Popular Europeo- que recoge respuestas a las justas reclamaciones de los productores europeos. Además, aporta transparencia a las diferentes partes de la cadena alimentaria -lo cual siempre es bueno-, ofrece a los sectores más débiles de esa cadena muchas más posibilidades de defenderse y apoya, desde luego, a los consumidores europeos para que conozcan más de esa cadena. La industria alimentaria europea podía haber sido quizá más tenida en cuenta dentro de este informe, y hubiera sido muy bueno, pero también en este informe se recogen medidas para frenar la volatilidad de los precios y eso era muy necesario. También se recogen medidas para dar equidad a esos eslabones de la cadena, como se pedía en la Comisión de Medio Ambiente, y también se pide luchar contra las prácticas abusivas y desleales de la gran distribución. Ya va siendo hora de establecer un listado de prácticas abusivas y de que la legislación europea las prohíba terminantemente. Es importante, además, que se recojan medidas para evitar las prácticas difíciles a través de las marcas blancas que van en contra de la competencia y de la Ley de Propiedad Intelectual. Por todo ello, hay que apoyar el informe Bové y hay que apoyar a todos los colegas que en las diferentes comisiones parlamentarias (INCO, ENVI o AGRI) han demostrado trabajar duramente para que este informe por fin salga a la luz y ayude a los productores europeos a salir adelante."@nl³ "Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Zgadzam się z panem komisarzem Cioloşem, że omawiane sprawozdanie jest niezwykle istotne i że pojawia się w odpowiednim czasie, ponieważ przedstawiono w nim nadużycia popełniane przez branżę wielkich sprzedawców, poważnie zakłócające funkcjonowanie poszczególnych ogniw łańcucha dostaw żywności. Jakkolwiek w swoim sprawozdaniu pan poseł Bové w niektórych kwestiach niekiedy idzie zbyt daleko, gdyż stara się stosować nadmierny interwencjonizm, stwierdzić należy, że z punktu widzenia społecznej gospodarki rynkowej, za którą opowiadamy się w Grupie Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci), w sprawozdaniu tym znaleziono odpowiedź na uzasadnione zarzuty stawiane przez producentów europejskich. Autorzy sprawozdania wnoszą również przejrzystość do poszczególnych ogniw łańcucha dostaw żywności – co zawsze jest czymś dobrym – dają najsłabszym sektorom w łańcuchu dostaw o wiele więcej możliwości obrony i oczywiście pomagają konsumentom europejskim zdobywać coraz szerszą wiedzę na temat łańcucha dostaw żywności. W omawianym sprawozdaniu w szerszym zakresie być może należało uwzględnić sytuację w europejskim przemyśle spożywczym, co byłoby rzeczą pożyteczną; w sprawozdaniu przewidziano jednak środki ograniczające niestabilność cen, co było niezbędne. W sprawozdaniu określono również działania ma rzecz osiągnięcia równości w łańcuchu dostaw, zgodnie z wnioskiem Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, a także przedstawiono żądanie, by walczyć z nadużyciami i nieuczciwymi praktykami stosowanymi przez sieci wielkich detalistów. Nadchodzi teraz czas na sporządzenie listy nadużyć, których trzeba surowo zakazać w prawodawstwie europejskim. Ważne jest też, aby określić środki zapobiegające problematycznym praktykom stosowania marek własnych, które są sprzeczne z przepisami dotyczącymi konkurencji i własności intelektualnej. Z wszystkich tych względów powinniśmy opowiedzieć się za przyjęciem sprawozdania pana posła Bovégo, a wszyscy nasi koledzy w Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, Komisji którzy ciężko się napracowali, powinni zapewnić ostateczne przyjęcie omawianego sprawozdania, by pomóc producentom europejskim w ich dalszym rozwoju."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, concordo com o Comissário em que este relatório é essencial e chega no momento certo, pois põe em evidência os abusos cometidos pela grande distribuição, que perturbam severamente os diversos elos da cadeia alimentar. Embora o relatório Bové vá porventura longe de mais em alguns pontos ao procurar ser demasiado intervencionista, cumpre reconhecer que, do ponto de vista da economia social de mercado, que advogamos no Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), o documento oferece respostas às legítimas reclamações dos produtores europeus. Oferece também transparência às diferentes partes envolvidas na cadeia alimentar, o que é sempre bom, oferece aos sectores mais frágeis dessa cadeia muito mais possibilidades de se defenderem e, naturalmente, ajuda os consumidores europeus a conhecer melhor essa cadeia alimentar. A indústria alimentar europeia poderia ter sido, talvez, mais amplamente tomada em consideração neste relatório, o que teria sido bom, mas o documento também inclui medidas para refrear a volatilidade dos preços, o que era muito necessário. Propõe igualmente medidas tendentes a garantir igualdade entre os elos da cadeia, conforme solicitado pela Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, e pede também que as práticas abusivas e injustas na grande distribuição sejam combatidas. Já vai sendo tempo de estabelecer uma lista de práticas abusivas que a legislação europeia deve proibir estritamente. Também é importante que se desenvolvam medidas para evitar práticas difíceis através das marcas privadas que são contrárias à legislação em matéria de concorrência e de propriedade intelectual. Por todas as razões que acabei de expor, devemos apoiar o relatório Bové, assim como todos os nossos colegas da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores, da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar e da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, que trabalharam arduamente para que este relatório fosse finalmente publicado para ajudar os produtores europeus a avançar."@pt¹⁷ "Dnă președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, sunt de acord cu comisarul Cioloș asupra faptului că acest raport este esențial și vine la momentul oportun, deoarece a demonstrat abuzurile comise de distribuția în masă, care perturbă grav diferitele legături din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente. În timp ce raportul Bové poate că merge prea departe în anumite chestiuni, încercând să fie prea intervenționist, trebuie să recunoaștem că, din punctul de vedere al economiei de piață sociale pe care o susținem în cadrul Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat), oferă răspunsuri la plângerile justificate ale producătorilor europeni. De asemenea, aduce mai multă transparență în diferitele componente ale lanțului aprovizionării alimentare, lucru care este întotdeauna pozitiv, oferindu-le sectoarelor celor mai slabe din lanț mult mai multe posibilități de apărare și, desigur, susține consumatorii europeni în dorința lor de a deveni mai informați cu privire la lanțul aprovizionării cu alimente. Industria alimentară europeană ar fi putut poate să fie luată mai mult în considerare în acest raport, ceea ce ar fi fost un lucru pozitiv, însă raportul include, de asemenea, măsuri pentru scăderea volatilității prețurilor, ceea ce era, de altfel, foarte necesar. Stabilește și măsuri menite să instaureze egalitatea între componentele lanțului, așa cum s-a solicitat de către Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și, de asemenea, solicită combaterea practicilor abuzive și incorecte din cadrul distribuției în masă. A sosit acum momentul să se stabilească lista practicilor abuzive care vor fi strict interzise prin legislația europeană. De asemenea, este important să se traseze măsurile care vizează preîntâmpinarea practicilor dificile prin etichetele private care sunt contrare concurenței și dreptului proprietății intelectuale. Pentru toate aceste motive, trebuie să susținem raportul Bové, precum și pe toți colegii noștri deputați din Comisia pentru piață internă și protecția consumatorului, din Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranța alimentară și din Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală, care au muncit din greu pentru a se asigura că acest raport va fi în cele din urmă publicat, ajutând astfel producătorii europeni să meargă mai departe."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, súhlasím s pánom komisárom Cioloşom, že táto správa je veľmi potrebná a že prichádza v správny čas, pretože sa preukázalo zneužívanie zo strany veľkých distribútorov, ktoré veľmi vážne narušilo rôzne články v potravinovom reťazci. Správa pána Bového síce možno zašla v niektorých bodoch príliš ďaleko v snahe byť veľmi intervenčná, treba však priznať, že z pohľadu sociálneho trhového hospodárstva, ktoré v Poslaneckom klube Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) obhajujeme, poskytuje odpovede na oprávnené sťažnosti európskych výrobcov. Okrem toho vnáša transparentnosť do rôznych častí potravinového reťazca, čo je vždy dobré, ponúka sektorom, ktoré sú najslabším článkom reťazca, oveľa viac možností obrany a, samozrejme, podporuje európskych spotrebiteľov, aby lepšie spoznali tento reťazec. Táto správa sa mohla hádam viac zaoberať európskym potravinárskym priemyslom, čo by bolo veľmi dobré, navrhuje však aj opatrenia na potlačenie kolísania cien, čo bolo veľmi dôležité. Vytyčuje aj opatrenia na dosiahnutie rovnováhy medzi článkami reťazca, ako to požadoval Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, a žiada aj o to, aby sa bojovalo proti škodlivým a nespravodlivým praktikám veľkých distribútorov. Nastáva čas na vypracovanie zoznamu škodlivých praktík a na to, aby ich európske právne predpisy prísne zakázali. Rovnako dôležité je aj to, aby sa prijali opatrenia, ktoré zabránia ťažko prístupným praktikám realizovaným prostredníctvom privátnych značiek namiereným proti konkurencii i zákonu o duševnom vlastníctve. Práve preto treba podporiť správu pána Bového a treba podporiť všetkých kolegov, ktorí v rôznych parlamentných výboroch – vo Výbore pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, vo Výbore pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a vo Výbore pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka – usilovne pracovali na tom, aby táto správa konečne uzrela svetlo sveta a pomohla európskym výrobcom posunúť sa ďalej."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, komisar, gospe in gospodje, strinjam se s komisarjem Cioloşom, da je to poročilo nujno in da smo ga dobili ob pravem času, saj je prikazalo zlorabe, ki jih je povzročila množična distribucija in so resno ločile različne povezave v verigi preskrbe s hrano. Medtem ko gre morda poročilo gospoda Bovéja predaleč glede nekaterih zadev s tem, ko poskuša biti intervencionistično, pa je treba priznati, da s stališča socialnega tržnega gospodarstva, ki ga zagovarjamo v skupini Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), nudi odgovore na upravičene pritožbe evropskih proizvajalcev. Prav tako prinaša preglednost v različne dele verige preskrbe s hrano, kar je vedno dobro, najšibkejšim sektorjem v verigi nudi mnogo več možnosti za obrambo in seveda podpira evropske potrošnike pri povečevanju obveščenosti glede te verige preskrbe s hrano. Morda bi lahko bila Evropska živilska industrija v tem poročilu upoštevana v večji meri, kar bi bilo dobro, a v poročilu so vključeni tudi ukrepi za krotitev nestanovitnosti cen, kar je bilo zelo nujno. Določa tudi ukrepe za doseganje enakosti med povezavami v verigi, kakor je zahteval Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane in prav tako zahteva boj proti izkoriščevalskim in nepoštenim praksam pri množični distribuciji. Zdaj prihaja čas za izdelavo seznama izkoriščevalskih praks, ki jih mora evropska zakonodaja strogo prepovedati. Pomembno je tudi, da se določijo ukrepi za preprečevanje zahtevnih praks preko zasebnih znamk, ki so v nasprotju s konkurenčnim pravom in pravom na področju intelektualne lastnine. Zaradi vseh teh razlogov bi morali podpreti poročilo gospoda Bovéja in vseh naših kolegov poslancev v Odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki so trdo delali, da bi zagotovili, da se to poročilo končno objavi in tako pomagali pri napredku evropskih proizvajalcev."@sl²⁰ "Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag håller med kommissionsledamot Dacian Cioloş om att betänkandet är nödvändigt och kommer vid rätt tidpunkt, eftersom det visar på det missbruk som förekommer inom massdistributionen och som skapar allvarliga störningar i olika led av livsmedelskedjan. Även om Bovébetänkandet kanske går för långt på vissa punkter genom att vara alltför inriktat på interventioner, måste man konstatera att det, sett utifrån den sociala marknadsekonomi som vi inom gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) ställer oss bakom, innehåller lösningar på de europeiska producenternas berättigade klagomål. Det bidrar också till insyn i de olika leden av livsmedelskedjan, vilket alltid är bra, ger de svagaste sektorerna i kedjan betydligt fler möjligheter att försvara sig och gör förstås att de europeiska konsumenterna blir mer välinformerade om denna livsmedelskedja. EU:s livsmedelsindustri kunde kanske ha beaktats i högre grad i betänkandet, vilket hade varit bra, men det innehåller även åtgärder för att få bukt med de kraftiga prissvängningarna och det var mycket välbehövligt. I betänkandet stakar man också ut åtgärder för att uppnå jämlikhet mellan olika led i kedjan på det sätt som har efterlysts av utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, och kräver dessutom att oegentliga och ohederliga metoder i massdistributionsledet ska bekämpas. Det börjar nu bli hög tid att upprätta en lista över oegentliga metoder som ska vara strängt förbjudna enligt EU:s lagstiftning. Det är också viktigt att utforma åtgärder för att förhindra den vanskliga praxis via egna märken som strider mot konkurrensrätten och lagstiftningen om immateriell äganderätt. Vi bör av alla dessa skäl stödja Bovébetänkandet och alla våra kolleger i utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, som har arbetat hårt för att äntligen få fram detta betänkande och på så sätt hjälpa de europeiska producenterna att komma vidare."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bové"¹³ "ES)"¹¹ "Esther Herranz García"¹¹ "Esther Herranz García,"^15,3 "Ochrona Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności oraz Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi"¹⁶ "Ponente de opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía"^15,3 "az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményének előadója"¹¹
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶