Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-929"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.17.4-929"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-928⁶
lpv:speaker	lp:Viorica Dăncilă⁶
lpv:spoken text	". Având în vedere importanţa strategică a sectorului pescuitului atât pentru aprovizionarea populaţiei, cât şi pentru echilibrul alimentar al diverselor state membre şi pentru UE în ansamblu, cred că, similar sectorului agricol, sectorul pescuitului este un sector important din punct de vedere strategic, care depinde de conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor naturale."@ro¹⁷
lpv:spokenAs	member; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²² unknown; Partidul Social Democrat (2009-07-14--2014-06-30)²² member; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-16--2014-06-30)²² substitute; REGI (2009-07-16--2012-01-18)²² substitute; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2012-05-20)²² substitute; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2010-05-04--2014-06-30)²² member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²² member; Delegation for relations with the Mashreq countries (2009-09-16--2014-06-30)²²
lpv:translated text	". Vzhledem ke strategickému významu odvětví rybolovu jak pro zásobení obyvatelstva, tak pro potravinovou rovnováhu různých členských států i EU jako celku se domnívám, že podobně jako zemědělské odvětví je odvětví rybolovu strategicky významným odvětvím, které závisí na zachování a udržitelném využívání přírodních zdrojů."@cs¹ "På baggrund af fiskeri- og akvakultursektorens strategiske betydning for befolkningens madforsyning og for fødevarebalancen i både medlemsstaterne og EU som helhed mener jeg, at fiskerisektoren – ligesom landbrugssektoren – er en strategisk vigtig sektor, der er afhængig af bevarelse og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne."@da² ". Unter Berücksichtigung der strategischen Bedeutung des Fischereisektors sowohl für die Versorgung der Bevölkerung als auch für die Ausgewogenheit des Lebensmittelangebots in den einzelnen Mitgliedstaaten und der gesamten EU bin ich der Ansicht, dass es sich bei dem Fischereisektor, ähnlich wie bei dem landwirtschaftlichen Sektor, um einen strategisch wichtigen Sektor handelt, der von der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen abhängig ist."@de⁸ ". Λαμβάνοντας υπόψη τη στρατηγική σημασία του κλάδου της αλιείας τόσο για τον εφοδιασμό του πληθυσμού όσο και για την ισορροπία του ισοζυγίου των ειδών διατροφής στα διάφορα κράτη μέλη καθώς και στην ΕΕ στο σύνολό της, θεωρώ ότι, κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνον που ισχύει στον κλάδο της γεωργίας, ο κλάδος της αλιείας αποτελεί στρατηγικά σημαντικό κλάδο που εξαρτάται από τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων."@el⁹ ". Bearing in mind the strategic importance of the fisheries sector both for supplying the population and for the food balance of the various Member States and the EU as a whole, I believe that, in a similar way to the agricultural sector, the fisheries sector is a strategically important sector depending on the conservation and sustainable exploitation of natural resources."@en⁴ ". Teniendo en cuenta la importancia estratégica del sector pesquero para el abastecimiento de la población y para el equilibrio alimentario de los distintos Estados miembros y la UE en su conjunto, creo que, de forma similar al sector agrícola, el sector pesquero es un sector estratégicamente importante que depende de la conservación y la explotación sostenible de los recursos naturales."@es²⁰ "Arvestades kalandussektori strateegilist tähtsust elanikkonna varustamise ning eri liikmesriikide ja kogu Euroopa Liidu tasakaalustatud toitumise seisukohast, leian, et sarnaselt põllumajandussektorile on kalandus strateegiliselt tähtis sektor, mis sõltub loodusvarade kaitsest ja säästvast kasutamisest."@et⁵ ". Compte tenu de l’importance stratégique du secteur de la pêche pour l’approvisionnement de la population et l’équilibre alimentaire dans les différents États membres et l’UE dans son ensemble, j’estime qu’à l’instar du secteur agricole, le secteur de la pêche revêt une importance cruciale et dépend de la conservation et de l’exploitation durable des ressources naturelles."@fr⁷ ". Szem előtt tartva a halászati ágazat stratégiai fontosságát mind a lakosság ellátása, mind a különböző tagállamok és az EU egésze élelmiszer-egyensúlyi helyzetének szempontjából, az a véleményem, hogy a mezőgazdasághoz hasonlóan a halászat is egy olyan stratégiai fontosságú ágazat, amely a természeti erőforrások megőrzésétől és fenntartható kiaknázásától függ."@hu¹⁰ ". Considerando l'importanza strategica del settore della pesca per l'approvvigionamento della popolazione e per l'equilibrio della bilancia alimentare dei singoli Stati membri e dell'Unione europea nel suo insieme, credo che, come quello agricolo, anche il settore della pesca sia importante dal punto di vista strategico nonché dipendente dalla conservazione e dallo sfruttamento sostenibile di risorse naturali."@it¹¹ ". Atsižvelgdama į tai, kad žuvininkystės ir akvakultūros sektoriai strategiškai svarbūs aprūpinant gyventojus ir užtikrinant mitybos pusiausvyrą valstybėse narėse ir ES apskritai, manau, kad žuvininkystės sektorius, kaip ir žemės ūkio sektorius, yra strategiškai svarbus sektorius, priklausomas nuo gamtos išteklių apsaugos ir tvaraus naudojimo."@lt¹³ ". Ņemot vērā zivsaimniecības nozares stratēģisko nozīmi gan iedzīvotāju apgādē ar pārtiku, gan attiecībā uz pārtikas līdzsvaru dažādās dalībvalstīs un ES kopumā, es uzskatu, ka zivsaimniecība tāpat kā lauksamniecība ir stratēģiski svarīgas nozares, kas atkarīgas no dabas resursu saglabāšanas un ilgtspējīgas izmatošanas."@lv¹² "Având în vedere importanța strategică pe care o prezintă sectorul pescuitului atât pentru aprovizionarea populației, cât și pentru echilibrul balanței alimentare a diferitelor state membre și a Uniunii Europene în ansamblu, consider că, asemenea sectorului agricol, sectorul pescuitului este un sector strategic, care depinde de conservarea și exploatarea sustenabilă a unor resurse naturale."@mt¹⁴ ". Gezien het strategische belang van de visserijsector voor de voedselvoorziening en de voedselbalans van de verschillende lidstaten en de EU als geheel, geloof ik dat het hierbij, net als bij de landbouwsector, gaat om een strategisch sector die afhankelijk is van de instandhouding en duurzame exploitatie van een aantal natuurlijke hulpbronnen."@nl³ ". Mając na uwadze strategiczne znaczenie sektora rybołówstwa, zarówno z punktu widzenia zaopatrzenia ludności w żywność, jak i równowagi żywnościowej różnych państw członkowskich i UE jako całości, uważam, że podobnie jak sektor rolny, sektor rybołówstwa jest sektorem o strategicznym znaczeniu, którego dobro zależy od ochrony i zrównoważonego korzystania z zasobów naturalnych."@pl¹⁵ ". Considerando a importância estratégica do sector da pesca em termos de abastecimento da população e de equilíbrio alimentar dos vários Estados-Membros e da UE como um todo, penso que, tal como o sector agrícola, o sector da pesca e da aquicultura é um sector de importância estratégica que depende da preservação e da exploração sustentável dos recursos naturais."@pt¹⁶ "So zreteľom na strategický význam odvetvia rybného hospodárstva pre zásobovanie obyvateľstva a potravinovú rovnováhu rôznych členských štátov a EÚ ako celku si myslím, že podobne ako poľnohospodárske odvetvie je aj odvetvie rybného hospodárstva strategicky významné odvetvie závislé od ochrany a trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov."@sk¹⁸ "Ob upoštevanju strateškega pomena ribiškega sektorja za oskrbo prebivalstva in za prehransko ravnovesje različnih držav članic in EU kot celote menim, da je na podoben način kot kmetijski sektor tudi sektor ribištva strateško pomemben sektor, ki je odvisen od ohranitve in trajnostnega izkoriščanja naravnih virov."@sl¹⁹ ". Fiskerisektorn är av stor strategisk betydelse för såväl livsmedelsförsörjningen till invånarna som för balansen mellan olika medlemsstater och EU som helhet på livsmedelsområdet. Därför anser jag att fiskerisektorn, på ungefär samma sätt som jordbrukssektorn, är en strategiskt viktig sektor som är beroende av att naturresurserna bevaras och exploateras på ett hållbart sätt."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Vasilica Viorica Dăncilă (S&D ),"¹⁴ "în scris"¹⁴