Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-409"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Zimbabwe, în special cazul lui Farai Maguwu⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.21.4-409"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-410⁶
lpv:speaker	lp:Angelika Werthmann⁶
lpv:spoken text	"Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Kimberley-Prozess ist eine Initiative von Vertretern der Regierungen der Diamantenindustrie und der Zivilgesellschaft, um dem internationalen Handel mit sogenannten Blutdiamanten endlich einen Riegel vorzuschieben. Bereits 2008 wurden Anzeichen für schwere Verstöße gegen KP-Regeln im Diamantenabbaugebiet Marange in Simbabwe festgestellt. Farai Maguwu ist einer der mutigen Menschenrechtsaktivisten, die Fälle von Zwangsarbeit, Folter und Gewalt in seinem Heimatland dokumentieren. Die Regierung Simbabwes hat sich freiwillig am Kimberley-Prozess beteiligt; daraus erwachsende Verpflichtungen sind von Simbabwe einzufordern."@de⁹
lpv:spokenAs	unknown; Liste "Dr. Martin - für Demokratie, Kontrolle, Gerechtigkeit" (2009-07-14--2010-07-13)²³ member; BUDG (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the countries of South Asia (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; NA (2009-07-14--2012-07-03)²³ member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2012-07-03)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, dámy a pánové, Kimberleyský proces je iniciativa vytvořená zástupci vlád, diamantovým průmyslem a občanskou společností za tím účelem, aby se konečně zastavil mezinárodní obchod s takzvanými krvavými diamanty. Už v roce 2008 byly na diamantových polích v Marange zjištěny známky závažného porušování pravidel Kimberleyského procesu. Farai Maguwu je jedním ze statečných obránců lidských práv, kteří ve své zemi zaznamenávají případy nucené práce, mučení a násilí. Zimbabwská vláda se dobrovolně zapojila do Kimberleyského procesu a my musíme trvat na tom, aby plnila povinnosti, které z toho vyplývají."@cs¹ "Fru formand, mine damer og herrer! Kimberley-processen er et initiativ, der er iværksat af regeringsrepræsentanter, diamantindustrien og civilsamfundet med det formål endelig at sætte en stopper for den internationale handel med såkaldte bloddiamanter. Allerede i 2008 blev der konstateret tegn på alvorlige overtrædelser af Kimberley-processens regler i diamantfelterne i Marange i Zimbabwe. Farai Maguwu er en af de modige menneskerettighedsaktivister, som dokumenterer tilfælde af tvangsarbejde, tortur og vold i deres hjemland. Regeringen i Zimbabwe gik frivilligt med i Kimberley-processen. Vi må insistere på, at de forpligtelser, dette indebærer, opfyldes."@da² "Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η διαδικασία Kimberley αποτελεί πρωτοβουλία εκπροσώπων κυβερνήσεων, της αδαμαντοβιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να τερμαστεί οριστικά το διεθνές εμπόριο των αποκαλούμενων ματωμένων διαμαντιών. Εν έτει 2008, είχαν ήδη διαπιστωθεί ενδείξεις σοβαρών παραβιάσεων των κανόνων της διαδικασίας Kimberley στα αδαμαντοφόρα πεδία Marange της Ζιμπάμπουε. Ο Farai Maguwu είναι ένας από τους γενναίους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που καταγράφουν τεκμηριωμένες περιπτώσεις καταναγκαστικής εργασίας, βασανιστηρίων και άσκησης βίας στην ίδια τους την πατρίδα. Η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε εντάχθηκε οικειοθελώς στη διαδικασία Kimberley· πρέπει να εμμείνουμε στην τήρηση των υποχρεώσεων που αυτή συνεπάγεται."@el¹⁰ "Madam President, ladies and gentlemen, the Kimberley Process is an initiative set up by representatives of governments, the diamond industry and civil society in order to finally put a stop to the international trade in so-called blood diamonds. Back in 2008, signs of serious breaches of the Kimberley Process rules in the Marange diamond fields in Zimbabwe had already been detected. Farai Maguwu is one of the brave human rights activists who document cases of forced labour, torture and violence in their home country. The government of Zimbabwe voluntarily joined the Kimberley Process; we must insist that the obligations that this entails be fulfilled."@en⁴ "Señora Presidenta, Señorías, el proceso de Kimberley es una iniciativa llevada a cabo por representantes de los gobiernos, la industria del diamante y la sociedad civil con el objetivo de poner fin de manera definitiva al comercio internacional de los llamados «diamantes de sangre». En 2008 ya se habían detectado incumplimientos de las normas del proceso de Kimberley en los campos de diamantes de Marange. Farai Maguwu es uno de los valientes activistas defensores de los derechos humanos que documenta casos de trabajos forzados, tortura y violencia en sus países de origen. El Gobierno de Zimbabue se unión voluntariamente al proceso de Kimberley; debemos insistir en que las obligaciones que ello implica sean cumplidas."@es²¹ "Austatud juhataja, kallid kolleegid! Kimberley protsess on algatus, mille lõid valitsuste esindajad, teemanditööstus ja kodanikuühiskond, et peatada viimaks niinimetatud vereteemantide rahvusvaheline kaubandus. Juba 2008. aastal nähti märke Kimberley protsessi eeskirjade rasketest rikkumistest Marange teemandikaevandustes Zimbabwes. Farai Maguwu on üks vapratest inimõiguste aktivistidest, kes dokumenteerivad sunniviisilise töö, piinamise ja vägivalla juhtumeid oma kodumaal. Zimbabwe valitsus ühines vabatahtlikult Kimberley protsessiga. Me peame nõudma, et sellega kaasnevaid kohustusi täidetakse."@et⁵ "Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, hallitusten edustajat, timanttiteollisuus ja kansalaisyhteiskunta ovat panneet alulle Kimberleyn prosessin tavoitteena tehdä viimein loppu niin sanottujen veritimanttien kaupasta. Jo vuonna 2008 Zimbabwen Marangen timanttikentillä havaittiin vakavia rikkomuksia Kimberleyn prosessin sääntöjen noudattamisessa. Farai Maguwu kuuluu niihin rohkeisiin ihmisoikeusaktivisteihin, jotka ovat todistaneet pakkotyön, kidutusten ja väkivaltaisuuksien tapauksia kotimaassaan. Zimbabwen hallitus on liittynyt vapaaehtoisesti Kimberleyn prosessiin, mutta meidän on vaadittava tähän liittyvien velvoitteiden täyttämistä."@fi⁷ "Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le processus de Kimberley est une initiative prise par les représentants des gouvernements, par l’industrie du diamant, et par la société civile, pour mettre enfin un terme au commerce international des «diamants de sang». En 2008, des signes de graves violations des règles du processus de Kimberley dans les champs diamantifères de Marange au Zimbabwe avaient déjà été détectés. Farai Maguwu est l’un des courageux défenseurs des droits de l’homme qui documente des cas de travail forcé, de torture, et de violence dans son pays d’origine. Le gouvernement zimbabwéen s’est volontairement joint au processus de Kimberley; nous devons insister pour que les obligations que cela implique soient respectées."@fr⁸ ". Elnök asszony, hölgyeim és uraim, a Kimberley-folyamat egy olyan kezdeményezés, amelyet a kormányok képviselői, a gyémántipar és a civil társadalom indított el, hogy megállítsa az úgynevezett véres gyémántok nemzetközi kereskedelmét. Már 2008-ban észlelték a Kimberley-folyamat szabályainak komoly megsértését a zimbabwei marangei gyémántmezőkön. Farai Maguwu egyike azoknak a bátor emberi jogi aktivistának, aki hazájában kényszermunkával, kínzással és erőszakkal kapcsolatos eseteket dokumentált. Zimbabwe kormánya önkéntes alapon csatlakozott a Kimberley-folyamathoz; ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy az ezzel járó kötelezettségeiket teljesítsék."@hu¹¹ "Signora Presidente, onorevoli colleghi, il processo di Kimberley è un’iniziativa dei rappresentanti dei governi, dell’industria dei diamanti e della società civile tesa a porre fine al commercio internazionale dei cosiddetti diamanti di sangue. I segnali di una grave violazione delle norme del processo di Kimberley nei campi diamantiferi di Marange erano già stati individuati nel 2008. Farai Maguwu è uno dei coraggiosi attivisti dei diritti umani che documentano i casi di lavori forzati, tortura e violenza nel paese. Il governo dello Zimbabwe ha aderito spontaneamente al processo di Kimberley; dobbiamo insistere affinché siano rispettati gli obblighi che questo meccanismo prevede."@it¹² "Ponia pirmininke, ponios ir ponai, Kimberley procesas yra vyriausybių, deimantų pramonės ir pilietinės visuomenės atstovų iniciatyva, kuria siekiama pagaliau nutraukti tarptautinę prekybą vadinamaisiais kruvinaisiais deimantais. 2008 m. pasirodė pirmieji ženklai apie Kimberley proceso taisyklių pažeidimus Marange deimantų laukuose Zimbabvėje. Farai Maguwu yra vienas iš drąsiųjų žmogaus teisių aktyvistų, kuris kaupė informaciją apie priverstinio darbo, kankinimų ir smurto atvejus savo šalyje. Zimbabvės vyriausybė savanoriškai prisijungė prie Kimberley proceso; mes privalome reikalauti, kad būtų laikomasi šio proceso įsipareigojimų."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Kimberli process ir iniciatīva, ko izveidoja valdību pārstāvji, dimantu rūpniecības un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji, lai beidzot pārtrauktu tā saukto “asiņaino dimantu” starptautisko tirdzniecību. Jau 2008. gadā dimantu laukos Zimbabvē tika atklāti nopietni Kimberli procesa noteikumu pārkāpumi. ir viens no drosmīgajiem cilvēktiesību aktīvistiem, kas dokumentējis piespiedu darba, spīdzināšanas un vardarbības gadījumus savā dzimtenē. Zimbabves valdība brīvprātīgi pievienojās Kimberli procesam; mums jāuzstāj, lai tiktu izpildītas tā saistības."@lv¹³ "Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Kimberley-Prozess ist eine Initiative von Vertretern der Regierungen der Diamantenindustrie und der Zivilgesellschaft, um dem internationalen Handel mit sogenannten Blutdiamanten endlich einen Riegel vorzuschieben. Bereits 2008 wurden Anzeichen für schwere Verstöße gegen KP-Regeln im Diamantenabbaugebiet Marange in Simbabwe festgestellt. Farai Maguwu ist einer der mutigen Menschenrechtsaktivisten, die Fälle von Zwangsarbeit, Folter und Gewalt in seinem Heimatland dokumentieren. Die Regierung Simbabwes hat sich freiwillig am Kimberley-Prozess beteiligt; daraus erwachsende Verpflichtungen sind von Simbabwe einzufordern."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, het Kimberley-proces is een initiatief van regeringsvertegenwoordigers van landen met een diamantindustrie en van maatschappelijke organisaties en heeft tot doel de internationale handel in zogeheten bloeddiamanten voorgoed te beëindigen. Al in 2008 zijn er in de diamantvelden van Marange in Zimbabwe aanwijzingen gevonden voor ernstige schendingen van de voorschriften van het Kimberley-proces. Farai Maguwu is een van de moedige mensenrechtenactivisten die gevallen van dwangarbeid, martelingen en geweld in zijn land aan de kaak stelt. De regering van Zimbabwe heeft vrijwillig gekozen voor deelname aan het Kimberley-proces. Daarom moeten wij erop aandringen dat het land de verplichtingen die uit dat proces voortvloeien, ook nakomt."@nl³ "Pani przewodnicząca, panie i panowie! Proces Kimberley to inicjatywa zapoczątkowana przez przedstawicieli rządów, przemysł diamentowy i społeczeństwo obywatelskie w celu wyeliminowania międzynarodowego handlu tak zwanymi krwawymi diamentami. Już w 2008 roku wykryto oznaki poważnego naruszania zasad procesu Kimberley na złożach diamentów w Marange. Farai Maguwu to jeden z odważnych działaczy na rzecz praw człowieka, który dokumentuje przypadki przymusowej pracy, tortur i przemocy w swojej ojczyźnie. Rząd Zimbabwe dobrowolnie przystąpił do procesu Kimberley; musimy nalegać, aby wywiązywał się ze swoich zobowiązań wynikających z tego członkostwa."@pl^16,16 "Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Processo de Kimberley é uma iniciativa lançada por representantes de governos, da indústria dos diamantes e da sociedade civil com o objectivo de finalmente pôr cobro ao comércio internacional dos chamados diamantes de sangue. Em 2008, já tinham sido detectados indícios de infracções graves às regras do Processo de Kimberley na jazida de diamantes de Marange, no Zimbabué. Farai Maguwu é um dos corajosos activistas dos direitos humanos que documentam casos de trabalhos forçados, tortura e violência no seu país. O Governo do Zimbabué ingressou voluntariamente no Processo de Kimberley; devemos insistir no cumprimento das obrigações associadas a esse compromisso."@pt¹⁷ "Dnă președintă, doamnelor și domnilor, Procesul Kimberley este o inițiativă creată de reprezentanții guvernelor, de industria diamantelor și de către societatea civilă pentru a se pune în cele din urmă capăt comerțului internațional cu așa-numitele diamante însângerate. În 2008, se detectaseră deja semnele unor încălcări grave ale normelor cuprinse în Procesul Kimberley, în minele de diamant din Marange, Zimbabwe. Farai Maguwu este unul dintre activiștii curajoși pentru drepturile omului care au prezentat pe bază de documente cazuri de muncă silnică, tortură și violență din țara lor natală. Guvernul din Zimbabwe s-a alăturat în mod voluntar Procesului Kimberley; trebuie să insistăm ca obligaţiile implicate de această aderare să fie îndeplinite."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, Kimberleyský proces je iniciatíva prijatá zástupcami vlád, diamantovým priemyslom a občianskou spoločnosťou v úsilí konečne zastaviť medzinárodný obchod s takzvanými krvavými diamantmi. Už v roku 2008 sa na diamantových poliach Marange v Zimbabwe zistili náznaky vážneho porušovania pravidiel Kimberleyského procesu. Farai Maguwu je jedným z odvážnych aktivistov v oblasti ľudských práv, ktorí dokumentujú prípady nútenej práce, týrania a násilia vo vlastnej krajine. Keďže vláda Zimbabwe sa do Kimberleyského procesu zapojila dobrovoľne, musíme trvať na tom, aby plnila záväzky vyplývajúce z tohto procesu."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, gospe in gospodje, proces Kimberley je pobuda, ki so jo pripravili predstavniki vlad, industrija diamantov in civilna družba, da bi končno končali mednarodno trgovino s tako imenovanimi krvavimi diamanti. Leta 2008 so bili že odkriti znaki resnih kršitev pravil procesa Kimberley na diamantnih poljih v Marangeju v Zimbabveju. Farai Maguwu je eden od pogumnih borcev za človekove pravice, ki dokumentirajo primere prisilnega dela, mučenja in nasilja v njihovi domači državi. Vlada Zimbabveja se je prostovoljno pridružila procesu Kimberley; vztrajati moramo, da bo izpolnjevala obveznosti, ki so posledica tega."@sl²⁰ "Fru talman, mina damer och herrar! Kimberleyprocessen är ett initiativ som har skapats av företrädare för regeringarna, diamantindustrin och det civila samhället för att slutgiltigt sätta stopp för den internationella handeln med så kallade konfliktdiamanter. År 2008 hade man redan upptäckt tecken på allvarliga brott mot Kimberleyprocessens bestämmelser på diamantfälten i Marange i Zimbabwe. Farai Maguwu är en av de modiga människorättsaktivister som har dokumenterat fall med tvångsarbete, tortyr och våld i sitt hemland. Regeringen i Zimbabwe anslöt sig frivilligt till Kimberleyprocessen, och vi måste nu kräva att de skyldigheter detta medför måste fullgöras."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Angelika Werthmann (NI ). -"^15,9 "Farai Maguwu"¹³ "Marange"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶