Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-405"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Zimbabwe, în special cazul lui Farai Maguwu⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.21.4-405"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-406⁶
lpv:speaker	lp:Corina Crețu⁶
lpv:spoken text	"Cazul pe care îl discutăm astăzi, arestarea şi detenţia lui Farai Maguwu, de mai bine de o lună, reflectă lipsa de progrese în Zimbabwe în privinţa respectării drepturilor omului şi atrage atenţia asupra gravei situaţii din minele de diamant din estul ţării, unde armata este adesea acuzată de crime, violenţe şi abuzuri grave. În ultimii 30 de ani, regimul Mugabe a aruncat Zimbabwe în faliment economic şi într-o catastrofă umanitară. Diamantele sângelui sunt dovada cinismului unor guvernanţi lipsiţi de scrupule şi de respect faţă de proprii cetăţeni. Zimbabwe încalcă standardele prevăzute de Procesul de certificare de la Kimberley pentru comercializarea diamantelor brute şi cred că Uniunea Europeană are datoria să sprijine mai activ această structură de cooperare pentru consolidarea dimensiunii morale a comerţului cu diamante, în efortul de suprimare a traficului cu diamante ce alimentează conflicte şi grupuri armate şi care provin din exploatări barbare. Solicităm eliberarea imediată a lui Farai Maguwu şi lansăm un apel către diplomaţia europeană să analizeze oportunitatea adoptării unor sancţiuni ferme faţă de regimul de la Harare, pentru a-l determina să înceteze maltratarea militanţilor pentru drepturile omului şi să pună capăt sclaviei sângeroase din minele de diamante."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Israel (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Partidul Social Democrat (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (2009-10-08--2011-07-31)²³ member; S&D (2009-07-14--2012-06-06)²³ vice-chair; DEVE (2009-07-20--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Dnes projednáváme případ týkající se zatčení a uvěznění Faraie Maguwua, k němuž došlo více než před měsícem. Tento případ je projevem nedostatečného pokroku v oblasti dodržování lidských práv v Zimbabwe. Upozorňuje také na vážnou situaci na diamantových polích na východě země, kde jsou proti armádě často vznášena obvinění z páchání zločinů, násilného jednání a hrubého zacházení. Za posledních 30 let Mugabeho režim přivedl Zimbabwe k bankrotu a způsobil humanitární katastrofu. Krvavé diamanty jsou důkazem cynismu vládnoucích kruhů, které postrádají zábrany a respekt ke svým vlastním občanům. Zimbabwe porušuje prodejní normy stanovené Kimberleyským systémem certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty. Věřím, že je povinností Evropské unie nabídnout aktivnější podporu této organizaci, aby byl posílen morální aspekt obchodu s diamanty a zamezilo se nelegálnímu obchodu s diamanty, jenž financuje konflikty a ozbrojené skupiny a pochází z barbarského vykořisťování. Požadujeme okamžité propuštění Faraie Maguwua na svobodu a vyzýváme evropskou diplomacii, aby zvážila uvalení tvrdých sankcí na režim v Harare, aby bylo stíhání aktivistů za lidská práva a krvavé otroctví na diamantových polích ukončeno."@cs¹ "Fru formand! Den sag, vi drøfter i dag, som omhandler arrestationen og tilbageholdelsen af Farai Maguwu i langt over en måned, afspejler manglen på fremskridt i Zimbabwe, hvad angår respekt for menneskerettighederne. Den henleder også opmærksomheden på den alvorlige situation i diamantfelterne i den østlige del af landet, hvor hæren ofte beskyldes for at begå forbrydelser, vold og alvorlige tilfælde af misbrug. I de sidste 30 år har Mugaberegimet ruineret Zimbabwe og omdannet landet til en humanitær katastrofe. Bloddiamanter er beviset for den kynisme, der udvises af de styrende kredse, som er skruppelløse og mangler respekt for deres egne borgere. Zimbabwe krænker de standarder, der er anført i Kimberley-processens certificeringsordning for salg af uslebne diamanter. EU har efter min mening pligt til at tilbyde mere aktiv støtte til dette samarbejdsorgan med henblik på at styrke det moralske aspekt af diamanthandel i et forsøg på at bekæmpe handel med diamanter, der finansierer konflikter og væbnede grupper, og som udvindes på barbarisk vis. Vi kræver omgående løsladelse af Farai Maguwu, og vi opfordrer det europæiske diplomati til at overveje at indføre hårde sanktioner mod Harare-regimet for at få det til at standse mishandlingen af menneskerettighedsaktivister og sætte en stopper for det blodige slaveri i diamantfelterne."@da² "Der Fall, über den wir heute reden, in dem es um die Verhaftung und Inhaftierung von Farai Maguwu vor über einem Monat geht, spiegelt den mangelhaften Fortschritt in Simbabwe in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte wider. Außerdem lenkt er die Aufmerksamkeit auf die schwierige Situation in den Diamantenabbaugebieten des Landes, wo die Armee häufig beschuldigt wird, Verbrechen, Gewalttaten und schwerwiegende Misshandlungen zu begehen. In den vergangenen 30 Jahren hat das Mugabe-Regime Simbabwe zu Grunde gerichtet und in eine humanitäre Katastrophe verwandelt. Blutdiamanten sind der Beweis für den Zynismus der Regierungskreise, denen Skrupel und Achtung vor ihren eigenen Bürgerinnen und Bürger abgeht. Simbabwe verletzt die Richtlinien, die das Zertifizierungssystem des Kimberley-Prozesses für den Verkauf von Rohdiamanten festlegt. Ich bin der Überzeugung, dass es die Pflicht der Europäischen Union ist, diesem Kooperationsorgan aktivere Unterstützung zu bieten, um den moralischen Aspekt des Handels mit Diamanten zu stärken und somit den Handel mit Diamanten, mit denen Konflikte und bewaffnete Gruppen finanziert werden und die aus einer barbarischen Ausbeutung stammen, zu beseitigen. Wir fordern die sofortige Freilassung von Farai Maguwu und wir fordern die europäische Diplomatie auf, die Möglichkeit von harten Sanktionen gegen das Harare-Regime in Betracht zu ziehen, um es dazu zu bringen, die Misshandlung von Menschenrechtsaktivisten und die blutige Sklaverei in den Diamantenabbaugebieten zu beenden."@de⁹ "Η υπόθεση που συζητούμε σήμερα, αναφορικά με τη σύλληψη και κράτηση του Farai Maguwu προ τριάντα και πλέον ημερών, αντικατοπτρίζει την απουσία προόδου στη Ζιμπάμπουε όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Εφιστά επίσης την προσοχή στη σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στις αδαμαντοφόρες περιοχές στο ανατολικό τμήμα της χώρας, όπου ο στρατός κατηγορείται συχνά για τη διάπραξη εγκλημάτων, βιαιοπραγιών και σοβαρών παραβιάσεων. Κατά τα τελευταία 30 έτη, το καθεστώς Mugabe οδήγησε τη Ζιμπάμπουε στη χρεοκοπία και την μετέτρεψε σε ανθρωπιστική καταστροφή. Τα ματωμένα διαμάντια αποτελούν απόδειξη του κυνισμού που επιδεικνύουν κυβερνητικοί κύκλοι, οι οποίοι στερούνται ηθικών αναστολών και σεβασμού προς τους ίδιους τους πολίτες τους. Η Ζιμπάμπουε παραβιάζει τα πρότυπα που καθορίζονται από το σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Kimberley για την πώληση ακατέργαστων διαμαντιών. Φρονώ ότι είναι καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παράσχει πιο ενεργό στήριξη στο εν λόγω το όργανο συνεργασίας, προκειμένου να ενδυναμωθεί η ηθική πτυχή του εμπορίου διαμαντιών σε μία προσπάθεια εξάλειψης της παράνομης εμπορίας διαμαντιών, η οποία χρηματοδοτεί συγκρούσεις και ένοπλες ομάδες και απορρέει από τη βάρβαρη εκμετάλλευση. Ζητούμε την άμεση απελευθέρωση του Farai Maguwu και απευθύνουμε έκκληση στην ευρωπαϊκή διπλωματία να εξετάσει το ενδεχόμενο επιβολής αυστηρών κυρώσεων κατά του καθεστώτος της Χαράρε, προκειμένου να το εξαναγκάσει να τερματίσει την κακομεταχείριση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να δώσει τέλος στην αιματηρή υποδούλωση των αδαμαντοφόρων περιοχών."@el¹⁰ "The case we are discussing today, involving the arrest and detention of Farai Maguwu well over a month ago, reflects the lack of progress made in Zimbabwe in terms of respect for human rights. It also draws attention to the serious situation in the diamond fields in the eastern part of the country where the army is frequently accused of committing crimes, acts of violence and serious abuses. During the last 30 years the Mugabe regime has made Zimbabwe bankrupt and turned it into a humanitarian disaster. Blood diamonds are proof of the cynicism displayed by governing circles lacking scruples and respect for their own citizens. Zimbabwe is violating the standards stipulated by the Kimberley Process Certification Scheme for selling rough diamonds. I believe that it is the European Union’s duty to offer more active support to this cooperation body in order to strengthen the moral aspect of the diamond trade in an effort to eliminate the trafficking of diamonds which fund conflicts and armed groups and derive from barbaric exploitation. We call for the immediate release of Farai Maguwu and we appeal to European diplomacy to consider the option of adopting tough sanctions against the Harare regime in order to make it stop the maltreatment of human rights activists and put an end to the bloody slavery of the diamond fields."@en⁴ "El caso que nos ocupa hoy, relativo al encarcelamiento y la detención de Farai Maguwu hace ya más de un mes, refleja el escaso progreso logrado en Zimbabue en cuanto al respeto de los derechos humanos. También llama la atención sobre la grave situación que se vive en los campos de diamantes de la parte oriental del país, donde el ejército es a menudo acusado de cometer delitos, actos de violencia y abusos graves. En los últimos 30 años, el régimen de Mugabe ha arruinado Zimbabue y lo ha convertido en un desastre humanitario. Los «diamantes de sangre» son prueba del cinismo mostrado por los círculos del gobierno, que carecen de escrúpulos y de todo respeto por sus propios ciudadanos. Zimbabue está violando las normas estipuladas por el Sistema de certificación del proceso de Kimberley para la venta de diamantes en bruto. Creo que la Unión Europea debe ofrecer un apoyo más activo a este órgano de cooperación a fin de reforzar el aspecto moral del comercio de diamantes en un esfuerzo por acabar con el tráfico de diamantes que financia conflictos y grupos armados, y proviene de la bárbara explotación. Pedimos la liberación inmediata de Farai Maguwu y apelamos a la diplomacia europea para que considere la opción de adoptar duras sanciones contra el régimen de Harare para que detenga el maltrato de los activistas en pro de los derechos humanos y ponga fin a la sangrienta esclavitud de los campos de diamantes."@es^21,21 "Täna arutatav juhtum, mis hõlmab juba üle kuu aja tagasi toimunud Farai Maguwu vahistamist ja tema kinnipidamist, näitab, et Zimbabwes ei ole inimõiguste austamisel edusamme tehtud. Lisaks juhib see tähelepanu tõsisele olukorrale teemandikaevandustes riigi idaosas, kus sõjaväge süüdistatakse tihti kuritegude, vägivallaaktide ja raskete rikkumiste toimepanekus. Viimase 30 aasta jooksul on Mugabe režiim viinud Zimbabwe pankrotti ja põhjustanud riigis humanitaarkatastroofi. Vereteemandid on tõendus küünilisusest, mida näitavad üles valitsusringkonnad, kes ei tunne mingeid süümepiinu ega austa omaenda kodanikke. Zimbabwe rikub norme, mis on töötlemata teemantide müügi suhtes sätestatud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemiga. Minu arvates on Euroopa Liidu kohus pakkuda sellele koostööorganile aktiivsemat toetust, et tugevdada teemandikaubanduse moraalset külge ning püüda kaotada julma ärakasutamise teel saadud teemantidega hangeldamine, millega rahastatakse konflikte ja relvastatud rühmitusi. Nõuame Farai Maguwu viivitamatut vabakslaskmist ning pöördume Euroopa diplomaatiliste ringkondade poole, et nad kaaluksid võimalust kehtestada Harare režiimi vastu ranged sanktsioonid, mis sunniksid seda peatama inimõiguste aktivistide väärkohtlemise ja lõpetama verise orjanduse teemandikaevandustes."@et⁵ "Yli kuukausi sitten tapahtunut Farai Maguwun pidättämis- ja vangitsemistapaus, josta keskustelemme tänään, kertoo Zimbabwen ihmisoikeustilanteen paranemisen puutteesta. Se kiinnittää huomion myös maan timanttikenttien vakavaan tilanteeseen maan itäosassa, missä armeijaa syytetään jatkuvasti rikoksista, väkivaltaisuuksista ja vakavista väärinkäytöksistä. Mugabe on saattanut 30 vuodessa Zimbabwen vararikkoon ja saanut maassa aikaan humanitaarisen katastrofin. Veritimantit ovat todiste häikäilemättömien ja kansaansa kohtaan välinpitämättömien hallituspiirien kyynisyydestä. Zimbabwe rikkoo Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmässä määrättyjä raakatimanttien myyntiä koskevia sääntöjä. Euroopan unionin velvollisuutena on mielestäni lisätä aktiivista tukea tälle yhteistyöelimelle timanttikaupan moraalisten näkökohtien parantamiseksi pyrittäessä kitkemään julman hyväksikäytön avulla saatujen timanttien salakauppaa, jolla rahoitetaan konflikteja ja aseellisia ryhmittymiä. Vaadimme Farai Maguwun välitöntä vapauttamista ja vetoamme EU:n diplomatiaan, jotta se harkitsisi kovia sanktioita Hararen hallitusta vastaan, jotta hallitus tekisi lopun ihmisoikeusaktivistien sortamisesta sekä timanttikenttien kirotusta orjuudesta."@fi⁷ "Le cas dont nous discutons aujourd’hui, qui implique l’arrestation et la détention de Farai Maguwu depuis plus d’un mois, reflète l’absence de progrès réalisés au Zimbabwe en matière de respect des droits de l’homme. Il attire également l’attention sur la grave situation dans les champs diamantifères de la partie orientale du pays, où l’armée est fréquemment accusée de commettre des crimes, des actes de violence, et de sérieux abus. Au cours des 30 dernières années, le régime Mugabe a entraîné la faillite du Zimbabwe et en a fait une catastrophe humanitaire. Les diamants de sang sont la preuve du cynisme affiché par les cercles au pouvoir sans scrupules et sans respect pour leurs propres concitoyens. Le Zimbabwe viole les normes prévues dans le système de certification du processus de Kimberley concernant la vente de diamants bruts. Je crois qu’il est du devoir de l’Union européenne d’offrir un soutien plus actif à cet organe de coopération, afin de renforcer l’aspect moral du commerce de diamants, dans le but d’éliminer le trafic de diamants, lequel finance des conflits et des groupes armés, et découle d’une exploitation barbare. Nous demandons la libération immédiate de Farai Maguwu et nous invitons la diplomatie européenne à envisager d’adopter des sanctions sévères contre le régime d’Harare afin qu’il cesse de maltraiter les défenseurs des droits de l’homme et qu’il mette un terme à l’esclavage sanglant dans les champs diamantifères."@fr⁸ ". Az ügy, amelyet ma tárgyalunk, Farai Maguwu több mint egy hónappal ezelőtti letartóztatása és őrizetbe vétele, jól tükrözi, hogy Zimbabwéban nem történt előrehaladás az emberi jogok tiszteletben tartásának tekintetében. Felhívja továbbá a figyelmet az ország keleti részén található gyémántmezőkön kialakult súlyos helyzetre, ahol a hadsereget gyakran vádolják bűncselekmények elkövetésével, erőszakkal és súlyos visszaélésekkel. Az elmúlt 30 év során a Mugabe-rendszer csődbe juttatta Zimbabwét, és humanitárius katasztrófát idézett elő. A véres gyémántok bizonyítják az uralkodó rétegek tagjainak cinizmusát, akiknek nincsen lelkiismeret-furdalásuk, és nem becsülik saját állampolgáraikat. Zimbabwe megsérti a Kimberley-folyamat tanúsítási rendszerében a nyers gyémántok eladásával kapcsolatban kikötött feltételeket. Úgy gondolom, az Európai Unió kötelessége, hogy aktívabb támogatást nyújtson ennek az együttműködési testületnek, hogy megerősítse a gyémántkereskedelem morális vonatkozásait, erőfeszítést téve arra, hogy felszámolja az olyan gyémántkereskedelmet, amely konfliktusokat és fegyveres csoportokat támogat, és barbár kizsákmányolásból ered. Farai Maguwu azonnali szabadon bocsátására szólítunk fel, és kérjük az európai diplomáciát, hogy fontolja meg szigorú szankciók bevezetését a Harare-rendszer ellen, hogy az véget vessen az emberi jogi aktivisták bántalmazásának, valamint a rabszolgamunka alkalmazásának a gyémántmezőkön."@hu¹¹ "Il caso di cui discutiamo oggi – l’arresto e la detenzione di Farai Maguwu più di un mese fa – è la prova della mancanza di progressi sul fronte del rispetto dei diritti umani nello Zimbabwe. Questo stesso caso attira la nostra attenzione sulla grave situazione nei campi diamantiferi della regione orientale del paese dove l’esercito è spesso accusato di crimini, atti di violenza e gravi violazioni. Negli ultimi trent’anni il regime di Mugabe ha portato lo Zimbabwe alla bancarotta e alla catastrofe umanitaria. I diamanti di sangue sono la prova del cinismo degli ambienti di governo, privi di qualsiasi scrupolo e rispetto per i loro cittadini. Lo Zimbabwe sta violando i principi del processo di certificazione di Kimberley sulla vendita di diamanti grezzi. Ritengo che l’Unione europea abbia il dovere di offrire maggiore supporto a questo organismo di cooperazione per rafforzare la dimensione morale del commercio di diamanti nel tentativo di porre fine al traffico illecito di questo minerale che va a finanziare i conflitti e i gruppi armati e che viene estratto con uno sfruttamento barbaro. Chiediamo l’immediato rilascio di Farai Maguwu e facciamo appello alla diplomazia europea affinché consideri la possibilità di adottare severe sanzioni contro il regime di Harare, costringendolo a porre fine ai maltrattamenti degli attivisti dei diritti umani e alla sanguinosa schiavitù dei campi diamantiferi."@it¹² "Šiandien svarstomas atvejis, įskaitant Farai Maguwu sulaikymą ir įkalinimą prieš mėnesį, rodo, kad pagarbos žmogaus teisių srityje Zimbabvė nepasiekė jokios pažangos. Šis atvejis taip pat atkreipia dėmesį į sudėtingą padėtį deimantų laukuose rytinėje šalies dalyje, kur kariuomenė dažnai kaltinama nusikaltimais, smurtu ir rimtais pažeidimais. Per pastaruosius 30 metų R. Mugabe režimas privertė Zimbabvę bankrutuoti ir pavertė ją humanitarinės nelaimės vieta. Kruvinieji deimantai yra valdančiųjų, kuriems trūksta sąžinės ir pagarbos savo piliečiams, cinizmo įrodymas. Zimbabvėje pažeidžiami Kimberley proceso sertifikavimo schemos nešlifuotų deimantų pardavimo standartai. Manau, kad ES pareiga pasiūlyti aktyvesnę paramą šiam bendradarbiavimo organui, kad būtų sustiprintas moralinis deimantų prekybos aspektas, siekiant panaikinti nelegalią prekybą deimantais, kuri prisideda prie konfliktų ir ginkluotų grupuočių finansavimo ir kuri vykdoma barbariško išnaudojimo pagrindu. Raginame nedelsiant paleisti Farai Maguwu ir prašome ES diplomatų apsvarstyti galimybę priimti griežtas sankcijas prieš Harere režimą, kad būtų nutrauktas netinkamas elgesys su žmogaus teisių aktyvistais ir panaikinta kruvina vergija deimantų laukuose."@lt¹⁴ "Šodien apspriestā lieta par arestu un apcietināšanu, kas notikusi vairāk nekā pirms mēneša, atspoguļo Zimbabves progresa trūkumu attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu. Tā arī liek pievērst uzmanību nopietnai situācijai dimantu laukos valsts austrumu daļā, kur armija tiek bieži apsūdzēta par noziegumu, vardarbības aktu un nopietnu pārkāpumu izdarīšanu. Pēdējo 30 gadu laikā režīms Zimbabvi ir novedis bankrotā un pārvērtis to par humānu katastrofu. “Asiņainie dimanti” ir valdošo spēku cinisma pierādījums, un tiem nav sirdsapziņas pārmetumu un cieņas pret saviem pilsoņiem. Zimbabve pārkāpj Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas standartus par neapstrādātu dimantu tirdzniecību. Es uzskatu, ka Eiropas Savienības pienākums ir piedāvāt aktīvāku atbalstu šai sadarbības iestādei, lai nostiprinātu dimantu tirdzniecības morālo aspektu, novēršot nelegālu tirgošanos ar dimantiem, kurus izmanto, lai finansētu konfliktus un bruņotas grupas, un kuri iegūti barbariskas ekspluatācijas apstākļos. Mēs aicinām nekavējoties atbrīvot un Eiropas diplomātiem apsvērt iespēju pieņemt bargas sankcijas pret režīmu, lai liktu tam apturēt slikto izturēšanos pret cilvēktiesību aktīvistiem un izbeigtu asiņaino vergošanu dimantu laukos."@lv¹³ "Cazul pe care îl discutăm astăzi, arestarea şi detenţia lui Farai Maguwu, de mai bine de o lună, reflectă lipsa de progrese în Zimbabwe în privinţa respectării drepturilor omului şi atrage atenţia asupra gravei situaţii din minele de diamant din estul ţării, unde armata este adesea acuzată de crime, violenţe şi abuzuri grave. În ultimii 30 de ani, regimul Mugabe a aruncat Zimbabwe în faliment economic şi într-o catastrofă umanitară. Diamantele sângelui sunt dovada cinismului unor guvernanţi lipsiţi de scrupule şi de respect faţă de proprii cetăţeni. Zimbabwe încalcă standardele prevăzute de Procesul de certificare de la Kimberley pentru comercializarea diamantelor brute şi cred că Uniunea Europeană are datoria să sprijine mai activ această structură de cooperare pentru consolidarea dimensiunii morale a comerţului cu diamante, în efortul de suprimare a traficului cu diamante ce alimentează conflicte şi grupuri armate şi care provin din exploatări barbare. Solicităm eliberarea imediată a lui Farai Maguwu şi lansăm un apel către diplomaţia europeană să analizeze oportunitatea adoptării unor sancţiuni ferme faţă de regimul de la Harare, pentru a-l determina să înceteze maltratarea militanţilor pentru drepturile omului şi să pună capăt sclaviei sângeroase din minele de diamante."@mt¹⁵ "Het geval dat we vandaag bespreken, de arrestatie en gevangenhouding van Farai Maguwu meer dan een maand geleden, laat zien dat er in Zimbabwe op het gebied van de mensenrechten gebrek aan vooruitgang is. Het vestigt ook de aandacht op de ernstige situatie in de diamantvelden in het oosten van het land, waar het leger regelmatig beschuldigd wordt van misdaden, geweld en ernstig misbruik. Tijdens de afgelopen 30 jaar heeft het regime van Mugabe Zimbabwe failliet laten gaan en het land veranderd in een humanitair rampgebied. De bloeddiamanten laten het cynisme zien van de machthebbers, die geen scrupules of respect voor hun eigen burgers hebben. Zimbabwe schendt de normen van de certificeringsregeling van het Kimberley-proces voor de verkoop van ruwe diamanten. Ik ben van mening dat de Europese Unie de plicht heeft om actievere steun te bieden aan deze samenwerkingsinstantie, om de diamanthandel op een moreel hoger plan te tillen door te proberen korte metten te maken met de smokkel van diamanten die conflicten en gewapende groepen financieren en gewonnen zijn via barbaarse uitbuiting. Wij eisen de onmiddellijke vrijlating van Farai Maguwu, en roepen de Europese diplomatie op om te overwegen harde sancties in te stellen tegen het regime in Harare, opdat dit regime een einde maakt aan de mishandeling van mensenrechtenverdedigers en aan de bloedige slavernij op de diamantvelden."@nl³ "Sprawa, którą dzisiaj omawiamy, dotycząca aresztowania i osadzenia dobrze ponad miesiąc temu Farai Maguwu, dowodzi braku postępów w Zimbabwe, jeśli chodzi o przestrzeganie praw człowieka. Zwraca również uwagę na poważną sytuację w miejscach występowania złóż diamentów na wschodzie kraju, gdzie często oskarża się armię o przestępstwa, akty przemocy i poważne nadużycia. W ciągu trzydziestu lat reżim Mugabe doprowadził Zimbabwe do bankructwa i katastrofy humanitarnej. Krwawe diamenty dowodzą cynizmu kręgów rządowych, które nie mają żadnych skrupułów i nie szanują swoich własnych obywateli. Zimbabwe narusza normy przewidziane systemem certyfikacji procesu Kimberley w odniesieniu do sprzedaży surowca diamentowego. Uważam, że Unia Europejska ma obowiązek zaproponować aktywniejsze wsparcie tego organu współpracy w celu umocnienia moralnego aspektu handlu diamentami w dążeniach do wyeliminowania przemytu tego surowca, z którego finansuje się konflikty oraz grupy zbrojne i który pozyskuje się, stosując barbarzyńskie metody wydobycia. Wzywamy do natychmiastowego uwolnienia Farai Maguwu i apelujemy, aby europejska dyplomacja rozważyła możliwość przyjęcia ostrych sankcji wobec reżimu Harare, mających na celu wyeliminowanie przypadków złego traktowania obrońców praw człowieka oraz zniesienie krwawego niewolnictwa na złożach diamentów."@pl¹⁶ "O caso que hoje debatemos, relativo à detenção e ao encarceramento de Farai Maguwu há já bem mais de um mês, reflecte a ausência de progressos no Zimbabué a nível do respeito pelos direitos humanos. Chama igualmente a atenção para a grave situação nas jazidas de diamantes da região oriental do país, onde o exército é frequentemente acusado de cometer crimes, actos de violência e abusos graves. Durante os últimos 30 anos, o regime de Mugabe levou o Zimbabué à falência e transformou o país num desastre humanitário. Os diamantes de sangue são prova do cinismo de que dão provas os círculos governativos que não têm escrúpulos nem respeitam os seus cidadãos. O Zimbabué está a violar a normas previstas no Sistema de Certificação do Processo de Kimberley relativamente à venda de diamantes brutos. Creio ser dever da União Europeia apoiar mais activamente este órgão de cooperação de modo a consolidar o aspecto moral do comércio de diamantes, num esforço para eliminar o tráfico de diamantes que financia conflitos e grupos armados e que resulta de uma exploração bárbara. Exigimos a libertação imediata de Farai Maguwu e apelamos à diplomacia europeia que considere a adopção de sanções rigorosas contra o regime de Harare, no sentido de o obrigar a cessar os maus-tratos infligidos aos activistas dos direitos humanos e a pôr fim à escravatura sanguinária nas jazidas de diamantes."@pt¹⁷ "Prípad, o ktorom dnes diskutujeme a ktorý sa týka zatknutia a uväznenia Faraia Maguwua pred vyše mesiacom, svedčí o nedostatočnom pokroku v oblasti dodržiavania ľudských práv v Zimbabwe. Taktiež upozorňuje na zložitú situáciu na diamantových poliach vo východnej časti krajiny, kde je armáda často obviňovaná z páchania trestných činov, prejavov násilia a závažných prípadov zneužívania. Za posledných 30 rokov Mugabeho režim priviedol Zimbabwe ku krachu a spôsobil v tejto krajine humanitárnu katastrofu. Krvavé diamanty sú dôkazom cynizmu vládnych kruhov, ktoré nemajú zábrany a úctu voči vlastným občanom. Zimbabwe porušuje normy stanovené certifikačným systémom Kimberleyského procesu na predaj surových diamantov. Som presvedčená, že je povinnosťou Európskej únie ponúknuť tomuto orgánu pre spoluprácu aktívnejšiu podporu, aby sme posilnili morálny aspekt obchodu s diamantmi v snahe odstrániť nezákonné obchodovanie s diamantmi, ktoré financuje konflikty a ozbrojené skupiny a zarába na barbarskom vykorisťovaní. Vyzývame na okamžité prepustenie Faraia Maguwua a žiadame európsku diplomaciu, aby zvážila možnosť uplatnenia prísnych sankcií voči režimu v Harare s cieľom zastaviť zlé zaobchádzanie s aktivistami v oblasti ľudských práv a skoncovať s krvavým otrokárstvom na diamantových poliach."@sk¹⁹ "Primer, o katerem danes razpravljamo in je povezan z aretacijo in pridržanjem Faraia Maguwuja pred več kot enim mesecem, odraža pomanjkanje napredka v Zimbabveju v smislu spoštovanja človekovih pravic. Pozornost usmerja tudi k resnim razmeram na diamantnih poljih v vzhodnem delu države, kjer vojsko pogosto obtožujejo zločinov, nasilja in resnih zlorab. V zadnjih 30 letih Mugabejevega režima je Zimbabve doživel finančni zlom in se spremenil v humanitarno katastrofo. Krvavi diamanti so dokaz ciničnosti, ki jo kažejo vladajoči krogi, ki jim primanjkuje tankovestnosti in spoštovanja do njihovih lastnih državljanov. Zimbabve krši standarde, ki jih določa načrt za certificiranje v okviru procesa Kimberley za prodajo surovih diamantov. Menim, da je Evropska unija dolžna ponuditi aktivnejšo podporo temu organu za sodelovanje, da bi okrepila moralni vidik trgovine z diamanti v prizadevanjih za odpravo trgovanja z diamanti, ki financirajo konflikte in oborožene skupine in izhajajo iz barbarskega izkoriščanja. Pozivamo k takojšnji izpustitvi Faraia Maguwuja in obračamo se na evropsko diplomacijo, naj premisli o možnosti sprejetja strogih sankcij proti režimu Harare, da bi ga prisilila, da preneha s trpinčenjem borcev za človekove pravice in konča krvavo suženjstvo diamantnih polj."@sl²⁰ "Fallet vi diskuterar i dag om arresteringen och kvarhållandet av Farai Maguwu för mer än en månad sedan återspeglar bristen på framsteg i Zimbabwe när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna. Det uppmärksammar även den allvarliga situationen på diamantfälten i den östra delen av landet där armén ofta anklagas för att begå brott, våldsdåd och allvarliga övergrepp. Under de senaste trettio åren har Robert Mugabes regim försatt Zimbabwe i konkurs och förvandlat landet till en humanitär katastrof. Konfliktdiamanter är beviset på det människoförakt som regeringskretsarna visar genom att sakna skrupler och respekt för sina egna medborgare. Zimbabwe bryter mot normerna som föreskrivs i Kimberleyprocessens certifieringssystem för försäljning av rådiamanter. Jag anser att det är EU:s skyldighet att erbjuda ett aktivare stöd till detta samarbetsorgan för att stärka de moraliska aspekterna av diamanthandeln i ett försök att undanröja svartabörshandeln med diamanter. Det är en handel som finansierar konflikter och väpnade grupper och som härstammar från barbarisk exploatering. Vi kräver att Farai Maguwu friges omedelbart och vi vädjar till den europeiska diplomatin att överväga möjligheten att införa hårda sanktioner mot Harare-regimen för att få ett stopp på misshandeln av människorättsaktivister och för att göra slut på det blodiga slaveriet på diamantfälten."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Corina Creţu (S&D ). -"^18,15 "Farai Maguwu"¹³ "Harare"¹³ "Mugabe"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶