Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-393"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Zimbabwe, în special cazul lui Farai Maguwu⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.21.4-393"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-394⁶
lpv:speaker	lp:Véronique De Keyser⁶
lpv:spoken text	"Madame la Présidente, derrière le cas de Farai Maguwu se pose toute la question de l’exploitation du diamant. Le Zimbabwe est un membre volontaire du processus de Kimberley, qui permet aux signataires de vendre des diamants sur le marché international pourvu que ce commerce ne finance pas les conflits armés. Mais, au cours de la réunion des 20 et 21 juin à Tel-Aviv portant sur ce même processus de Kimberley, les participants n’ont pas pu arriver à un accord sur la question suivante: ne faudrait-il pas, dans le processus de Kimberley, intégrer aussi la question des droits de l’homme? Plusieurs ONG internationales ont dénoncé des violations des droits de l’homme dans les mines de diamant du Zimbabwe, violations perpétrées par les services de sécurité. Un de leurs informateurs était Farai Maguwu, directeur d’un centre de recherche et de développement sur les droits de l’homme, basé à Manicaland. C’est ainsi que Maguwu a été arrêté le 3 juin et, qu’il est, depuis lors, détenu dans des conditions pénibles parce qu’il avait, semble-t-il, porté atteinte à la sécurité de l’État. C’est évidemment intolérable. Par cette résolution, nous demandons la relaxe immédiate du condamné, la «démilitarisation» de l’exploitation des mines, l’inclusion de clauses relatives aux droits de l’homme dans le processus de Kimberley, et la redistribution vers le peuple des richesses du diamant via, par exemple, un fonds souverain qui lui serait dédié. Nous demandons aussi à la Commission et au Conseil d’être extrêmement vigilants sur les questions de bonne gouvernance et de démocratie au Zimbabwe et dans le dialogue, marqué par de timides progrès, que nous avons avec ce pays."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-chair; S&D (2009-07-14--2012-01-18)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; DEVE (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Parti Socialiste (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; DROI (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, v pozadí případu Faraie Maguwua je celá problematika těžby diamantů. Zimbabwe se dobrovolně zapojilo do Kimberleyského procesu, jenž umožňuje účastnickým státům prodávat diamanty na mezinárodním trhu jen pod tou podmínkou, že zisky z tohoto obchodu nefinancují ozbrojený konflikt. Na schůzi Kimberleyského procesu, která se konala v Tel Avivu ve dnech od 20. do 21. června, se však účastníci nebyli schopni shodnout na otázce, zda by do Kimberleyského procesu neměla být začleněna také lidská práva. Několik mezinárodních nevládních organizací odsoudilo porušování lidských práv v zimbabwských diamantových dolech, jehož se dopouštějí bezpečnostní služby. Farai Maguwu, ředitel Střediska pro výzkum a rozvoj v Manicalandu, organizace zabývající se lidskými právy, byl jedním z jejich informátorů. Právě kvůli údajnému porušení ustanovení o státní bezpečnosti byl Maguwu 3. června zatčen a od té doby je vězněn ve velice špatných podmínkách. Toto je prostě nepřípustné. Tímto usnesením požadujeme jeho okamžité propuštění na svobodu, demilitarizaci těžby, začlenění ustanovení o lidských právech do Kimberleyského procesu a přerozdělení diamantového bohatství lidem, například přes nezávislý účelový fond. Vyzýváme také Komisi a Radu k obzvláště veliké obezřetnosti v záležitostech týkajících se řádné správy a demokracie v Zimbabwe a v dialogu mezi námi a touto zemí, v němž zatím nedošlo k dostatečnému pokroku."@cs¹ "Fru formand! Bag sagen om Farai Maguwu ligger hele problemet med diamantudvinding. Zimbabwe er frivilligt medlem af Kimberley-processen, som sætter sine medlemmer i stand til at sælge diamanter på det internationale marked, forudsat at denne handel ikke finansierer væbnede konflikter. På mødet i Kimberley-processen, der afholdtes i Tel Aviv den 20.-21. juni, kunne medlemmerne dog ikke nå til enighed om eventuelt at inddrage menneskerettighedsspørgsmål i Kimberley-processen. Flere internationale ngo'er har fordømt menneskerettighedskrænkelserne i Zimbabwes diamantminer, krænkelser, der begås af sikkerhedsstyrkerne. De fik oplysningerne af bl.a. Farai Maguwu, leder af CRD (Centre for Research and Development) med base i Manicaland. Hr. Maguwu blev følgelig arresteret den 3. juni og er siden blevet tilbageholdt under kummerlige forhold, idet han påstås at have overtrådt de statslige sikkerhedsbestemmelser. Det er fuldstændig uacceptabelt. Med denne beslutning kræver vi øjeblikkelig frigivelse af fangen, demilitarisering af minedriften, inddragelse af menneskerettighedsbestemmelser i Kimberley-processen og omfordeling af diamantrigdommen til folket, f.eks. via en særlig suveræn fond. Vi opfordrer også Kommissionen og Rådet til at være årvågne med hensyn til spørgsmålene om god regeringsførelse og demokrati i Zimbabwe og i den dialog, vi fører med landet, som har været præget af utilstrækkelige fremskridt."@da² "Frau Präsidentin, hinter dem Fall Farai Maguwu verbirgt sich das ganze Thema des Diamantenabbaus. Simbabwe ist ein freiwilliges Mitglied des Kimberley-Prozesses, der es den Unterzeichnern ermöglicht, Diamanten auf dem Weltmarkt zu verkaufen, sofern dieser Handel nicht zur Finanzierung bewaffneter Konflikte verwendet wird. Während der Tagung des Kimberley-Prozesses vom 20. bis 21. Juni in Tel Aviv ist es den Teilnehmern nicht gelungen, bei der folgenden Frage zu einer Einigung zu gelangen: Sollten nicht auch die Menschenrechte in den Kimberley-Prozess einbezogen werden? Mehrere internationale NROs haben die von den Sicherheitskräften begangenen Menschenrechtsverletzungen beim Diamantenabbau in Simbabwe verurteilt. Einer ihrer Informanten war Farai Maguwu, der Leiter des Forschungs- und Entwicklungszentrums für Menschenrechte mit Sitz in Manicaland. Deswegen wurde Herr Maguwu am 3. Juni verhaftet und deswegen wird er seitdem unter sehr widrigen Bedingungen festgehalten, weil er angeblich staatliche Sicherheitsbestimmungen verletzt hat. Das ist völlig inakzeptabel. Mit dieser Entschließung fordern wir die sofortige Freilassung des Häftlings, die Demilitarisierung des Abbaus, die Einbeziehung von Menschenrechtsbestimmungen in den Kimberley-Prozess und die Umverteilung des durch die Diamanten entstandenen Reichtums auf die Menschen, zum Beispiel durch einen zweckbestimmten unabhängigen Fonds. Außerdem fordern wir die Kommission und den Rat auf, in Bezug auf verantwortungsvolles Handeln und Demokratie in Simbabwe und den Dialog, den wir mit diesem Land führen und der durch seinen unzureichenden Fortschritt gekennzeichnet ist, äußerst wachsam zu sein."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, πίσω από την υπόθεση Farai Maguwu κρύβεται ολόκληρο το ζήτημα της εξόρυξης διαμαντιών. Η Ζιμπάμπουε είναι εκούσιο μέλος της διαδικασίας , η οποία επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να πωλούν διαμάντια στη διεθνή αγορά, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω εμπορικές συναλλαγές δεν χρηματοδοτούν ένοπλες συγκρούσεις. Ωστόσο, κατά τη συνάντηση της διαδικασίας η οποία διεξήχθη στο Τελ Αβίβ από τις 21 έως τις 23 Ιουνίου 2010, οι συμμετέχοντες δεν κατόρθωσαν να καταλήξουν σε συμφωνία ως προς το εξής ερώτημα: δεν θα έπρεπε να συμπεριλιφθούν και τα ανθρώπινα δικαιώματα στη διαδικασία Kimberley; Αρκετές διεθνείς ΜΚΟ έχουν καταδικάσει τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα αδαμαντωρυχεία της Ζιμπάμπουε, παραβιάσεις που διαπράττονται από τις υπηρεσίες ασφαλείας. Ένας από τους πληροφοριοδότες τους ήταν ο Farai Maguwu, διευθυντής του Κέντρου Έρευνας και Ανάπτυξης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που έχει την έδρα του στο Manicaland. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο κ. Maguwu συνελήφθη στις 3 Ιουνίου, και κρατείται, έκτοτε, υπό εξαιρετικά αντίξοες συνθήκες· διότι παραβίασε, όπως εικάζεται, τις διατάξεις περί της κρατικής ασφάλειας. Αυτό είναι σαφώς απαράδεκτο. Με το παρόν ψήφισμα, απευθύνουμε έκκληση για την άμεση απελευθέρωση του κρατουμένου, την αποστρατιωτικοποίηση των εξορύξεων, την προσθήκη των διατάξεων περί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη διαδικασία Kimberley, καθώς και για την ανακατανομή του πλούτου από τα διαμάντια στον λαό, για παράδειγμα, μέσω ειδικού κρατικού ταμείου. Καλούμε επίσης την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδείξουν εξαιρετική εγρήγορση όσον αφορά, αφενός, τα ζητήματα χρηστής διακυβέρνησης και δημοκρατίας στη Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, τον διάλογο που διεξάγουμε με την εν λόγω χώρα, ο οποίος έχει σημειώσει χαρακτηριστικά ελάχιστη πρόοδο."@el¹⁰ "Madam President, behind the Farai Maguwu case lies the whole issue of diamond mining. Zimbabwe is a voluntary member of the Kimberley Process, which allows signatories to sell diamonds on the international market provided that this trade does not finance armed conflict. However, during the meeting on the Kimberley Process held on 20-21 June in Tel Aviv, the participants were unable to reach an agreement on the following question: should human rights not be integrated into the Kimberley Process too? Several international NGOs have condemned human rights violations in Zimbabwe’s diamond mines, violations perpetrated by the security services. One of their informers was Farai Maguwu, the Director of the Centre for Research and Development on human rights, based in Manicaland. That is why Mr Maguwu was arrested on 3 June and why, since then, he has been detained in very difficult conditions, having allegedly breached state security provisions. This is clearly unacceptable. With this resolution we are calling for the immediate release of the prisoner, the demilitarisation of mining, the inclusion of human rights clauses in the Kimberley Process, and the redistribution of diamond wealth to the people, for example through a dedicated sovereign fund. We also call on the Commission and the Council to be extremely vigilant as regards issues of good governance and democracy in Zimbabwe and in the dialogue that we are having with this country, which has been characterised by its insufficient progress."@en⁴ "Señora Presidenta, detrás del caso de Farai Maguwu está el problema de las minas de diamantes. Zimbabue es miembro voluntario del proceso de Kimberley, que permite a los miembros firmantes vender diamantes en el mercado internacional con tal de que esa comercialización no financie el conflicto armado. Sin embargo, durante la reunión del proceso de Kimberley celebrada los días 20-21 de junio en Tel Aviv, los participantes no lograron alcanzar un acuerdo respecto a la siguiente cuestión: ¿no deberían estar integrados también los derechos humanos en el proceso de Kimberley? Varias ONG han condenado las violaciones de los derechos humanos que se producen en las minas de diamantes de Zimbabue, violaciones cometidas por los servicios de seguridad. Uno de sus informantes era Farai Maguwu, director del Centro de Investigación y Desarrollo sobre los derechos humanos, con sede en Manicaland. Por eso el señor Maguwu fue detenido el 3 de junio y por eso, desde entonces, ha permanecido detenido en condiciones muy duras, al haber incumplido supuestamente las disposiciones de seguridad del país. Esto es claramente inaceptable. Por medio de esta resolución pedimos la liberación inmediata del detenido, la desmilitarización de la minería, la inclusión de los derechos humanos en las cláusulas del proceso de Kimberley y la redistribución de la abundancia de diamantes entre el pueblo, por ejemplo, a través de un fondo soberano dedicado a ello. También pedimos a la Comisión y al Consejo que se mantengan muy alerta con respecto a las cuestiones de la buena gobernanza y la democracia en Zimbabue y en el diálogo que estamos manteniendo con este país, que se ha caracterizado por su progreso insuficiente."@es²¹ ". Austatud juhataja! Farai Maguwu juhtumi taga on terve teemandikaevandamise küsimus. Zimbabwe on vabatahtlikult ühinenud Kimberley protsessiga, mis võimaldab selle liikmetel müüa teemante rahvusvahelisel turul, tingimusel, et nendega kauplemisega ei rahastata relvastatud konflikte. Ent 20. ja 21. juunil Tel Avivis peetud Kimberley protsessi kohtumise käigus ei suutnud osalejad jõuda kokkuleppele küsimuses, kas inimõigused tuleks samuti Kimberley protsessi lõimida. Arvukad rahvusvahelised valitsusvälised organisatsioonid on mõistnud hukka inimõiguste rikkumised Zimbabwe teemandikaevandustes, rikkumised, mille on pannud toime julgeolekuteenistused. Üks nende teavitajaid oli Manicalandis asuva inimõiguste uurimis- ja arenduskeskuse juht Farai Maguwu. Sellepärast vahistati Maguwu 3. juunil ja sellepärast on teda tollest ajast saadik kinni peetud väga rasketes tingimustes, väites, et ta on rikkunud riigi julgeolekunorme. See on ilmselgelt vastuvõetamatu. Selle resolutsiooniga nõuame vangi viivitamatut vabastamist, kaevanduse demilitariseerimist, inimõiguste sätete lisamist Kimberley protsessi ning teemantide kaevandamisest saadud tulu ümberjaotamist rahvale näiteks selle valdkonna sõltumatu fondi kaudu. Samuti kutsume komisjoni ja nõukogu üles jälgima väga valvsalt hea valitsemistava ja demokraatia küsimusi Zimbabwes ning olema valvsad ka meie poolt selle riigiga peetavas dialoogis, mida on iseloomustanud ebapiisav edasiminek."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, Farai Maguwun tapaukseen liittyy timanttien louhinnan koko ongelma. Zimbabwe on Kimberleyn prosessin vapaaehtoisjäsen. Prosessin ansiosta allekirjoittajat voivat myydä timantteja kansainvälisillä markkinoilla, kunhan kaupalla ei rahoiteta aseellisia konflikteja. Tel Avivissa 20.–21. kesäkuuta järjestetyssä Kimberleyn prosessia käsitelleessä kokouksessa ei kuitenkaan päästy yksimielisyyteen seuraavasta kysymyksestä: eikö Kimberleyn prosessiin olisi syytä sisällyttää myös ihmisoikeuskysymys? Useat kansalaisjärjestöt ovat tuominneet Zimbabwen timanttikenttien ihmisoikeusrikkomukset, joihin turvallisuuspalvelu on syyllistynyt. Yksi kansalaisjärjestöjen tiedottajista oli Farai Maguwu, joka toimi Manicalandin maakunnassa sijaitsevan ihmisoikeuksien tutkimus- ja kehityskeskuksen johtajana. Näin ollen Maguwu pidätettiin 3. kesäkuuta, minkä jälkeen hän ollut vangittuna hyvin huonoissa oloissa, koska hän oli muka vaarantanut valtion turvallisuuden. Tällaista ei tietenkään voida hyväksyä. Vaadimme tällä päätöslauselmalla vangitun välitöntä vapauttamista, sotilasjoukkojen vetämistä pois timanttikentiltä, ihmisoikeuslausekkeiden sisällyttämistä Kimberleyn prosessiin sekä timanteista saatujen tuottojen uudelleen jakoa kansan kesken esimerkiksi tätä varten perustettavan itsenäisen timanttirahaston kautta. Kehotamme myös komissiota ja neuvostoa äärimmäiseen valppauteen Zimbabwen hyvää hallintotapaa ja demokratiatilannetta koskevissa kysymyksissä sekä vuoropuhelussa, jota käymme parhaillaan maan kanssa ja jota on luonnehtinut varovainen eteneminen."@fi⁷ ". Elnök asszony, a Farai Maguwu ügy hátterében a gyémántbányászat áll. Zimbabwe önkéntes alapon tagja a Kimberley-folyamatnak, amely tagjai számára lehetővé teszi a gyémántok nemzetközi piacokon való eladását azzal a feltétellel, hogy kereskedelmükből nem finanszíroznak fegyveres konfliktusokat. A Kimberley-folyamatról június 20–21-én Tel-Avivban tartott ülésen azonban a résztvevők nem jutottak megállapodásra azt a kérdést illetően, hogy beillesszék-e a Kimberley-folyamatba az emberi jogi szempontokat. Számos nemzetközi nem kormányzati szervezet elítélte az emberi jogok zimbabwei gyémántbányákban történt megsértésének eseteit, amelyeket a biztonsági erők követtek el. Egyik informátoruk Farai Maguwu, a manicalandi székhelyű, emberi jogokkal foglalkozó kutatási és fejlesztési központ igazgatója volt. Ezért tartóztatták le Maguwu urat június 3-án, és ezért tartják fogva azóta is nagyon rossz körülmények között, mivel állítólag megsértett egyes állambiztonsági rendelkezéseket. Ez teljesen elfogadhatatlan. Ezzel az állásfoglalással a fogoly azonnali szabadon bocsátására, a bányászat demilitarizálására, emberi jogi záradékoknak a Kimberley-folyamatba való beépítésére, a gyémántbányászatból származó bevételnek az emberek között például egy elkülönített állami alapon keresztül történő újraelosztására szólítunk fel. Felszólítjuk továbbá a Bizottságot és a Tanácsot, hogy különösen figyeljen oda a felelősségteljes kormányzással és a demokráciával kapcsolatos kérdésekre Zimbabwében, csakúgy, mint az országgal folytatott párbeszédre, amely azzal jellemezhető, hogy eddig nem haladt előre megfelelően."@hu¹¹ "Signora Presidente, dietro il caso di Farai Maguwu si cela la questione dell’industria diamantifera. Lo Zimbabwe ha aderito volontariamente al processo di Kimberley, che permette ai suoi membri di vendere diamanti sui mercati internazionali a condizione che questo commercio non finanzi conflitti armati. In occasione dell’incontro del processo di Kimberley tenutosi il 20 e 21 giugno a Tel Aviv, tuttavia, i partecipanti non sono stati in grado di trovare un accordo sul seguente punto: non sarebbe forse necessario integrare anche i diritti umani nel processo di Kimberley? Diverse ONG internazionali hanno condannato le violazioni dei diritti umani nelle miniere diamantifere dello Zimbabwe, violazioni commesse dalle forze di sicurezza. Uno degli informatori delle ONG era Farai Maguwu, direttore del Centro per la ricerca e lo sviluppo dei diritti umani di Manicaland. Per questo motivo Maguwu è stato arrestato il 3 giugno e, da allora, è detenuto in carcere in condizioni molto difficili con l’accusa di aver violato le disposizioni sulla sicurezza di Stato. La situazione è inaccettabile. La risoluzione chiede l’immediato rilascio del prigioniero, la demilitarizzazione dei giacimenti, l’inclusione di clausole sui diritti umani all’interno del processo di Kimberley e la redistribuzione alla popolazione della ricchezza ottenuta dal commercio di diamanti, per esempio tramite un apposito fondo indipendente. Esortiamo inoltre la Commissione e il Consiglio a prestare la massima attenzione in materia di buona governance e democrazia nello Zimbabwe e all’interno del dialogo che abbiamo avviato con questo paese e che è caratterizzato da timidi progressi."@it¹² "Ponia pirmininke, už Farai Maguwu atvejo slypi deimantų kasybos problema. Zimbabvė yra savanorė Kimberley proceso narė. Šis procesas leidžia pasirašiusioms šalims parduoti deimantus tarptautinėje rinkoje, jei iš šios prekybos nebus finansuojami ginkluoti konfliktai. Vis dėlto per susitikimą dėl Kimberley proceso, kuris vyko birželio 20–21 d. Tel Avive, dalyviams nepavyko susitarti dėl šio klausimo: ar žmogaus teisės turėtų būti įtrauktos į Kimberley procesą? Kelios tarptautinės NVO pasmerkė žmogaus teisių pažeidimus Zimbabvės deimantų kasyklose, pažeidimus, kuriuos vykdo saugumo tarnybos. Vienas iš jų informatorių buvo Farai Maguwu, Manikalande įsikūrusio Mokslinių tyrimų ir plėtros centro direktorius. Todėl birželio 3 d. F. Magumu buvo suimtas ir nuo tada kalinamas labai sunkiomis sąlygomis kaip tariamai pažeidęs valstybės saugumo nuostatas. Tai nepriimtina. Šioje rezoliucijoje raginame nedelsiant išlaisvinti kalinį, demilitarizuoti kasybą, įtraukti žmogaus teises į Kimberley procesą ir perskirstyti iš deimantų gautas pajamas žmonėms, pvz., per tam tikslui sukurtą savarankišką fondą. Mes taip pat raginame Komisiją ir Tarybą būti ypač akyloms vertinant gero valdymo ir demokratijos klausimus Zimbabvėje ir per dialogą su šia šalimi, kuris nėra pakankamai pažengęs."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! lietas pamatā ir dimantu ieguves jautājums. Zimbabve ir brīvprātīga dalībniece Kimberli procesā, kas ļauj tā parakstītājiem pārdot dimantus starptautiskajā tirgū, ja vien ar šo tirdzniecību netiek finansēti bruņoti konflikti. Tomēr Kimberli procesa sanāksmes laikā, kas notika no 20. līdz 21. jūnijam Telavivā, dalībnieki nespēja panākt vienošanos par šādu jautājumu: vai Kimberli procesā nebūtu jāintegrē arī cilvēktiesības? Vairākas starptautiskas NVO ir nosodījušas cilvēktiesību pārkāpumus Zimbabves dimantu raktuvēs, pārkāpumus, ko izdara drošības dienesti. Viens no informatoriem par cilvēktiesībām bija provinces Pētniecības un attīstības centra direktors. Tieši tādēļ kungs 3. jūnijā tika arestēts, un tādēļ kopš tā brīža viņš tiek turēts ļoti smagos apstākļos un tiek apsūdzēts par valsts drošības noteikumu iespējamu pārkāpšanu. Tas ir pilnīgi nepieņemami. Ar šo rezolūciju mēs aicinām nekavējoties atbrīvot ieslodzīto, demilitarizēt kalnrūpniecību, iekļaut Kimberli procesā cilvēktiesību klauzulas un pārdalīt no dimantiem gūtu bagātību tautai, piemēram, izveidojot īpašu valsts fondu. Mēs arī aicinām Komisiju un Padomi būt ārkārtīgi modrām attiecībā uz jautājumiem par labu pārvaldību un demokrātiju Zimbabvē un mūsu dialogu ar šo valsti, ko raksturo nepietiekams progress."@lv¹³ "Madame la Présidente, derrière le cas de Farai Maguwu se pose toute la question de l'exploitation du diamant. Le Zimbabwe est un membre volontaire du processus de Kimberley, qui permet aux signataires de vendre des diamants sur le marché international pourvu que ce commerce ne finance pas les conflits armés. Mais, au cours de la réunion des 20 et 21 juin à Tel Aviv portant sur ce même processus de Kimberley, les participants n'ont pas pu arriver à un accord sur la question suivante: ne faudrait-il pas, dans le processus de Kimberley, intégrer aussi la question des droits de l'homme? Plusieurs ONG internationales ont dénoncé des violations des droits de l'homme dans les mines de diamant du Zimbabwe, violations perpétrées par les services de sécurité. Un de leurs informateurs était Farai Maguwu, directeur d'un centre de recherche et de développement sur les droits de l'homme, basé à Manicaland. C'est ainsi que Maguwu a été arrêté le 3 juin et, qu'il est, depuis lors, détenu dans des conditions pénibles parce qu'il avait, semble-t-il, porté atteinte à la sécurité de l'État. C'est évidemment intolérable. Par cette résolution, nous demandons la relaxe immédiate du condamné, la "démilitarisation" de l'exploitation des mines, l'inclusion de clauses relatives aux droits de l'homme dans le processus de Kimberley, et la redistribution vers le peuple des richesses du diamant via, par exemple, un fonds souverain qui lui serait dédié. Nous demandons aussi à la Commission et au Conseil d'être extrêmement vigilants sur les questions de bonne gouvernance et de démocratie au Zimbabwe et dans le dialogue, marqué par de timides progrès, que nous avons avec ce pays."@mt¹⁵ ". Mevrouw de Voorzitter, niet alleen het individuele geval van Farai Maguwu is hier aan de orde maar ook de diamantwinning in het algemeen. Zimbabwe neemt vrijwillig deel aan het Kimberley-proces, op basis waarvan de deelnemende partijen diamanten op de internationale markt mogen verkopen mits met de opbrengsten daarvan geen gewapende conflicten worden gefinancierd. Tijdens de vergadering over het Kimberley-proces die op 20 en 21 juni in Tel Aviv plaatsvond, wisten de deelnemers geen overeenstemming te bereiken over de volgende kwestie: moeten de mensenrechten een plaats krijgen binnen het Kimberley-proces? Diverse internationale ngo’s hebben gewezen op mensenrechtenschendingen in de Zimbabwaanse diamantmijnen, die begaan zouden zijn door de veiligheidsdiensten. Een van de informanten van deze ngo´s was Farai Maguwu, directeur van een in Manicaland gevestigd centrum voor onderzoek naar en ontwikkeling van de mensenrechten. Daarom is Maguwu op 3 juni gearresteerd en wordt hij sindsdien onder zeer moeilijke omstandigheden vastgehouden, omdat hij naar verluid de staatsveiligheid in gevaar heeft gebracht. Dit is uiteraard onacceptabel. Via deze resolutie eisen wij de onmiddellijke vrijlating van de gevangene, de "demilitarisering" van de exploitatie van de mijnen, de opname van mensenrechtenbepalingen in het Kimberley-proces en de herverdeling van het met diamanten verdiende geld onder de bevolking via bijvoorbeeld een speciaal daarvoor in te stellen onafhankelijk fonds. Tevens verzoeken wij de Commissie en de Raad om uiterst waakzaam te blijven waar het gaat om goed bestuur en democratie in Zimbabwe, maar ook in de dialoog met dit land, waar sprake is van enige vooruitgang."@nl³ "Pani przewodnicząca! Za sprawą Farai Maguwu kryje się cała sprawa kopalni diamentów. Zimbabwe jest dobrowolnym członkiem procesu Kimberley, który pozwala sygnatariuszom na sprzedaż diamentów na rynku międzynarodowym pod warunkiem, że handel ten nie służy finansowaniu konfliktów zbrojnych. Podczas posiedzenia procesu Kimberley w Tel Awiwie w dniach 20-21 czerwca uczestnicy nie mogli jednak dojść do porozumienia co do ewentualnego objęcia kwestii praw człowieka procesem Kimberley. Kilkanaście międzynarodowych organizacji pozarządowych potępiło przypadki łamania praw człowieka w kopalniach diamentów w Zimbabwe, których dopuszczały się siły bezpieczeństwa. Jednym z ich informatorów był Farai Maguwu, dyrektor Centrum Badań i Rozwoju zajmującego się prawami człowieka z siedzibą w Manicaland. To dlatego pan Maguwu został zatrzymany 3 czerwca i od tego czasu jest przetrzymywany w bardzo złych warunkach za rzekome łamanie państwowych przepisów bezpieczeństwa. W przedmiotowej rezolucji apelujemy o natychmiastowe uwolnienie tego więźnia, demilitaryzację złóż diamentów, włączenie klauzul o prawach człowieka do procesu Kimberley oraz o oddanie złóż diamentów obywatelom, na przykład w formie specjalnego funduszu powierniczego. Wzywamy również Komisję i Radę do zachowania najdalej idącej czujności, jeśli chodzi o dobre sprawowanie władzy i demokrację w Zimbabwe oraz dialog, który prowadzimy z tym krajem i który nie postępuje w wystarczającym stopniu."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, por trás do caso de Farai Maguwu está toda a questão da extracção de diamantes. O Zimbabué é membro voluntário do Sistema de Certificação do Processo de Kimberley, que permite aos membros a venda de diamantes brutos no mercado legal internacional desde que o respectivo comércio não financie conflitos armados. Contudo, durante a reunião do Processo de Kimberley que teve lugar em Tel-Aviv, em 20 e 21 de Junho, os participantes não lograram alcançar um consenso no que respeita à seguinte questão: não deveriam os direitos humanos ser igualmente incluídos no Processo de Kimberley? Várias ONG internacionais condenaram as violações de direitos humanos nas minas de diamantes do Zimbabué, violações essas que foram perpetradas por membros das forças de segurança. Um dos seus informadores era Farai Maguwu, director do Centro de Investigação e Desenvolvimento no domínio dos direitos humanos, com sede em Manicaland. Foi por esse motivo que o Sr. Maguwu foi preso em 3 de Junho e que, desde então, se encontra detido em condições precárias por, alegadamente, ter violado disposições de segurança do Estado. Isto é claramente inaceitável. Com esta resolução, apelamos à libertação imediata do prisioneiro, à desmilitarização da extracção mineira, à inclusão de cláusulas relativas aos direitos humanos no Processo de Kimberley, e à redistribuição da riqueza procedente da extracção de diamantes pelo povo, nomeadamente através da criação de um fundo soberano exclusivamente para esse efeito. Apelamos igualmente à Comissão e ao Conselho que estejam extremamente atentos no que respeita a questões de boa governação e democracia no Zimbabué, e ao diálogo que estabelecemos com este país, que se tem caracterizado por progressos insuficientes."@pt¹⁷ "Dnă președintă, în spatele cazului Farai Maguwu se află întreaga problemă a minelor de diamante. Zimbabwe este membră voluntară a Procesului Kimberley, care le permite semnatarilor să vândă diamante pe piața internațională cu condiția ca acest comerț să nu finanțeze conflictele armate. Totuși, în cadrul întâlnirii privind Procesul Kimberley din 20-21 iunie de la Tel Aviv, participanții nu au putut ajunge la un acord cu privire la următoarea chestiune: nu ar trebui oare ca și drepturile omului să fie integrate în Procesul Kimberley? Mai multe ONG-uri internaționale au condamnat violările drepturilor omului care au loc în minele de diamante din Zimbabwe, violări comise de serviciile de securitate. Unul dintre informatorii lor era Farai Maguwu, directorul Centrului pentru cercetare și dezvoltare în domeniul drepturilor omului, situat în Manicaland. Din acest motiv, dl Maguwu a fost arestat în data de 3 iunie și, tot din acest motiv, este deținut de la acea dată în condiții foarte dificile, din cauza presupusei sale încălcări a prevederilor de securitate ale statului. Acest lucru este, în mod clar, inacceptabil. Prin această rezoluție solicităm eliberarea imediată a prizonierului, demilitarizarea minelor, includerea clauzelor referitoare la drepturile omului în Procesul Kimberley și redistribuirea bogăției provenite din exploatarea diamantelor către populație, de exemplu, prin crearea unui fond special de stat. Îndemnăm, de asemenea, Comisia și Consiliul să fie foarte vigilente cu privire la chestiunea bunei guvernări și a democrației în Zimbabwe și în dialogul pe care îl purtăm cu acest stat, caracterizat prin progrese insuficiente."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, za prípadom Faraia Muguwua stojí celková problematika ťažby diamantov. Zimbabwe je dobrovoľným členom Kimberleyského procesu, ktorý umožňuje signatárom predávať diamanty na medzinárodnom trhu za predpokladu, že z tohto obchodu nebude financovaný ozbrojený konflikt. Avšak počas stretnutia o Kimberleyskom procese, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 20. – 21. júna v Tel Avive, sa účastníci nevedeli dohodnúť na nasledovnej otázke: nemali by sa do Kimberleyského procesu začleniť aj ľudské práva? Niektoré medzinárodné mimovládne organizácie odsúdili porušovanie ľudských práv, ktorého sa dopustili bezpečnostné služby v diamantových baniach v Zimbabwe. Jedným z informátorov bol Farai Maguwu, riaditeľ Centra pre výskum a rozvoj ľudských práv so sídlom v Manicalande. Preto bol pán Maguwu 3. júna zatknutý a odvtedy je zadržiavaný vo veľmi ťažkých podmienkach za údajné porušenie ustanovení o bezpečnosti štátu. To je absolútne neprijateľné. Týmto uznesením vyzývame na okamžité prepustenie väzňa, demilitarizáciu baní, zaradenie ustanovení o ľudských právach do Kimberleyského procesu a prerozdelenie diamantov ľuďom, napríklad prostredníctvom špecializovaného štátneho fondu. Taktiež vyzývame Komisiu a Radu, aby venovali mimoriadnu pozornosť otázkam dobrej správy vecí verejných a demokracie v Zimbabwe, ako aj dialógu s touto krajinou, ktorý charakterizuje nedostatočný pokrok."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, za primerom Faraia Maguwuja leži celo vprašanje izkopavanja diamantov. Zimbabve je prostovoljna članica procesa Kimberley, ki podpisnicam omogoča prodajo diamantov na mednarodnem trgu, če ta trgovina ni namenjena financiranju oboroženih spopadov. Vendar pa udeleženke srečanja procesa Kimberley, ki je 20. in 21. junija potekal v Tel Avivu, niso uspele doseči sporazuma glede naslednjega vprašanja: ali ne bi morale biti tudi človekove pravice vključene v proces Kimberley? Več mednarodnih nevladnih organizacij je obsodilo kršitve človekovih pravic v rudnikih diamantov v Zimbabveju, kršitve, ki so jih zagrešile varnostne službe. Eden od ljudi, ki so jih ovadili, je bil Farai Maguwu, direktor centra za raziskave in razvoj človekovih pravic s sedežem v Manicalandu. Zato je bil gospod Maguwu 3. junija aretiran in zato je od takrat priprt v zelo težkih razmerah, ker naj bi kršil državne varnostne določbe. To je jasno nesprejemljivo. S to resolucijo pozivamo k takojšnji izpustitvi zapornika, demilitarizaciji rudarstva, vključitvi klavzul o človekovih pravicah v proces Kimberley in podelitev bogastva diamantov ljudem, na primer preko namenskega sklada. Prav tako pozivamo Komisijo in Svet, naj bosta izredno pozorna glede vprašanj dobrega vladanja in demokracije v Zimbabveju in v dialogu, ki ga imamo s to državo, ki jo označuje njen nezadosten napredek."@sl²⁰ "Fru talman! Bakom fallet Farai Maguwu ligger hela frågan om diamantbrytning. Zimbabwe är en frivillig medlem i Kimberleyprocessen som tillåter undertecknarna att sälja diamanter på den internationella marknaden under förutsättning att denna handel inte finansierar väpnade konflikter. Men under mötet om Kimberleyprocessen den 20–21 juni i Tel Aviv kunde deltagarna inte enas om följande fråga: bör inte också de mänskliga rättigheterna införlivas i Kimberleyprocessen? Flera internationella icke-statliga organisationer har fördömt brotten mot de mänskliga rättigheterna i Zimbabwes diamantgruvor, brott som begåtts av säkerhetstjänsten. En av deras källor var Farai Maguwu, chefen för on human rights i Manicaland. Farai Maguwu arresterades därför den 3 juni och har sedan dess kvarhållits under mycket svåra förhållanden, eftersom han enligt vad som påstås har brutit mot statliga säkerhetsbestämmelser. Detta är klart oacceptabelt. Med denna resolution kräver vi att fången släpps omedelbart, att gruvorna demilitariseras, att bestämmelserna om mänskliga rättigheter införlivas i Kimberleyprocessen och att diamanttillgångarna omfördelas till folket, exempelvis genom en särskild statsägd fond. Vi uppmanar även kommissionen och rådet att vara oerhört vaksamma när det gäller frågor om god samhällsstyrning och demokrati i Zimbabwe och i den dialog vi har med landet som har kännetecknats av otillräckliga framsteg."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Centre for Research and Development"²² "Farai Maguwu"¹³ "Maguwu"¹³ "Manicaland"¹³ "Véronique De Keyser,"^15,8 "auteur"¹⁵ "auteure"⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶