Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-177"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:SIDA/HIV în perspectiva celei de-a XIII-a conferinţe internaţionale privind SIDA (Viena, 18-23 iulie 2010) (B7-0412/2010 ) (vot)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.12.4-177"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-178⁶
lpv:speaker	lp:Michael Cashman⁶
lpv:spoken text	"Mr President, given the vote that we have just taken, I wonder if the political party that objected would remove its objection and now allow us to have a roll-call vote on the final vote."@en⁴
lpv:spokenAs	chair; Delegation for relations with South Africa (2009-09-30--2014-06-30)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2009-09-30--2012-03-20)²³ member; DEVE (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Labour Party (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, vzhledem k tomu, že jsme právě přistoupili k hlasování, se chci zeptat, zda politická strana, která vznesla námitku, by mohla tuto námitku stáhnout a umožnit nám při závěrečném hlasování hlasovat jmenovitě."@cs¹ "Hr. formand! I lyset af den sidste afstemning vil jeg gerne høre, om det politiske parti, der rejste indvendinger, vil ophæve sine indvendinger og nu tillade, at vi får en afstemning ved navneopråb i slutafstemningen."@da² "Herr Präsident! In Anbetracht der gerade erfolgten Abstimmung, frage ich, ob die Partei, die gegen den Antrag war, ihren Widerspruch zurücknimmt und uns nun eine namentliche Abstimmung für die Schlussabstimmung erlaubt."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, δεδομένης της ψηφοφορίας που μόλις πραγματοποιήσαμε, διερωτώμαι εάν η πολιτική Ομάδα που εξέφρασε την αντίθεσή της προτίθεται να ανακαλέσει και να μας επιτρέψει πλέον να προβούμε στην τελική ψηφοφορία με ονομαστική κλήση."@el¹⁰ "Señor Presidente, habida cuenta de la votación que acabamos de tener, me pregunto si el partido político que se ha abstenido retirará su objeción y nos permitirá ahora hacer una votación nominal sobre la votación final."@es²¹ "Austatud juhataja! Arvestades äsjast hääletust, lubaks ehk see fraktsioon, kes oli selle vastu, meil nüüd lõpphääletuse läbi viia nimelise hääletusena ja loobuks oma vastuseisust."@et⁵ "Arvoisa puhemies, kun otetaan huomioon juuri äsken toimitettu äänestys, olisiko nimenhuutoäänestystä vastustanut poliittinen ryhmä valmis luopumaan vastalauseestaan, jotta lopullinen äänestys voitaisiin toimittaa nimenhuutoäänestyksenä?"@fi⁷ "Monsieur le Président, au vu du vote auquel nous venons de procéder, je me demande si le parti politique qui s’y est opposé serait disposé à retirer son objection et à nous permettre à présent de procéder au vote final par appel nominal."@fr⁸ ". – Elnök úr, tekintettel a most lezajlott szavazásra, szeretném tudni, hogy az a képviselőcsoport, amelyik tiltakozott, visszavonná-e a kifogását, és most megengedné-e, hogy név szerinti szavazást tartsunk a végső szavazásról."@hu¹¹ "Signor Presidente, considerata la votazione appena svolta, desidero chiedere se il partito politico che si era opposto è disposto a ritirare l’obiezione e a consentire una votazione finale per appello nominale."@it¹² "Pone pirmininke, atsižvelgiant į ką tik įvykusį balsavimą, galbūt politinė partija, kuri prieštaravo, galėtų atsiimti savo prieštaravimą ir dabar leistų per galutinį balsavimą balsuoti vardiniu būdu."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, attiecībā uz tikko notikušo balsojumu es vēlos jautāt, vai politiskā partija, kura izvirzīja iebildumu, atsauc to un ļauj mums galīgajā balsojumā balsot pēc saraksta."@lv¹³ "Mr President, given the vote that we have just taken, I wonder if the political party that objected would remove its objection and now allow us to have a roll-call vote on the final vote."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, gezien de stemming die we zojuist hebben gehouden, vraag ik mij af of de politieke partij die zojuist tegen was, nu wel bereid is om ons toe te staan hoofdelijk te stemmen bij de eindstemming."@nl³ "Panie przewodniczący! W kwestii głosowania, które właśnie się odbyło, chciałbym, aby partia polityczna, która wyraziła sprzeciw, wycofała go i pozwoliła nam na przeprowadzenie głosowania imiennego podczas głosowania końcowego."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, dada a votação que acabámos de efectuar, pergunto-me se o partido político que objectou removeria a sua objecção permitindo-nos agora fazer uma votação nominal sobre a votação final."@pt¹⁷ "Dle Președinte, având în vedere votul care tocmai a avut loc, mă întreb dacă partidul politic care a obiectat va fi acum de acord și ne va permite să avem un vot prin apel nominal în cadrul votării finale."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, keďže sme práve dohlasovali, rád by som vedel, či by istá politická strana bola ochotná odvolať svoj nesúhlas a umožniť nám teraz v záverečnom hlasovaní hlasovať podľa mien."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, glede na glasovanje, ki smo ga ravno izvedli, se sprašujem, ali bi politična stranka, ki je nasprotovala, umaknila svoje nasprotovanje in nam dovolila poimensko glasovanje glede končnega glasovanja."@sl²⁰ "Herr talman! Mot bakgrund av den omröstning vi just har genomfört undrar jag om det politiska parti protesterade skulle kunna dra tillbaka sin protest och nu låta oss ha en omröstning med namnupprop."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "Michael Cashman (S&D )"¹¹ "Michael Cashman (S&D )."^19,14,10 "Michael Cashman (S&D ). -"^{18,5,20,15,1,16,13,9,21,4}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶