Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-176"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:SIDA/HIV în perspectiva celei de-a XIII-a conferinţe internaţionale privind SIDA (Viena, 18-23 iulie 2010) (B7-0412/2010 ) (vot)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.12.4-176"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-177⁶
lpv:speaker	lp:Jerzy Buzek⁶
lpv:spoken text	"Będziemy poprawiać wszystkie tłumaczenia zgodnie z oryginalnymi tekstami. Dokonamy tego sprawdzenia. Dziękuję pani!"@pl¹⁶
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ unknown; Platforma Obywatelska (2009-07-14--2014-06-30)²³ chair; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-30--2012-01-16)²³ president; Conference of Presidents (2009-07-14--2012-01-16)²³ president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2009-09-30--2012-01-16)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-21--2012-02-02)²³
lpv:translated text	"Všechny překlady opravíme tak, aby byly v souladu s originálními texty. Prověříme to. Děkuji."@cs¹ "Vi retter alle oversættelserne, således at de bringes i overensstemmelse med den oprindelige tekst. Vi kontrollerer det. Tak."@da² "Wir werden alle Übersetzungen berichtigen, so dass sie mit den ursprünglichen Texten in Einklang sind. Wir werden dies prüfen. Vielen Dank."@de⁹ "Θα διορθώσουμε όλες τις μεταφράσεις, ούτως ώστε να εναρμονιστούν με τα πρωτότυπα κείμενα. Θα το ελέγξουμε. Σας ευχαριστώ."@el¹⁰ "We will correct all the translations so that they are in harmony with the original texts. We will check this. Thank you."@en⁴ "Vamos a corregir todas las traducciones para que estén en armonía con los textos originales. Vamos a comprobarlo. Gracias."@es²¹ "Me parandame kõiki tõlkeid, et need oleksid originaaltekstidega kooskõlas. Me kontrollime seda. Tänan teid."@et⁵ "Korjaamme kaikki käännökset yhdenmukaisiksi alkuperäisten asiakirjojen kanssa. Tarkistamme tämän asian. Kiitos."@fi⁷ "Nous corrigerons toutes les traductions afin qu’elles soient en harmonie avec les textes originaux. Nous vérifierons cela. Merci."@fr⁸ "Ki fogjuk javítani az összes fordítást, hogy összhangban legyenek az eredeti szövegekkel. Utána fogunk nézni. Köszönöm."@hu¹¹ "Correggeremo tutte le traduzioni in modo che siano fedeli ai testi originali. Verificheremo. Grazie."@it¹² "Mes pataisysime visus vertumus, kad jie būtų suderinti su originalu. Mes tai patikrinsime. Dėkoju."@lt¹⁴ "Mēs veiksim labojumus visos tulkojumos, lai tie atbilstu oriģinālajam tekstam. Mēs to pārbaudīsim. Paldies jums!"@lv¹³ "Będziemy poprawiać wszystkie tłumaczenia zgodnie z oryginalnymi tekstami. Dokonamy tego sprawdzenia. Dziękuję Pani!"@mt¹⁵ "We zullen alle vertalingen corrigeren zodat ze overeenkomen met de oorspronkelijke teksten. We zullen ernaar kijken. Dank u."@nl³ "Corrigiremos todas as traduções para elas ficarem de acordo com os textos originais. Verificaremos essa situação. Obrigado."@pt¹⁷ "Vom corecta toate traducerile pentru ca acestea să coincidă cu textele originale. Vom verifica acest lucru. Vă mulţumesc."@ro¹⁸ "Opravíme všetky preklady tak, aby boli v súlade s pôvodnými textami. Preveríme túto vec. Ďakujem vám."@sk¹⁹ "Popravili bomo vse prevode, da bodo usklajeni z izvornimi besedili. To bomo preverili. Hvala lepa."@sl²⁰ "Vi ska korrigera alla översättningar så att de överensstämmer med originaltexterna. Vi ska kontrollera detta. Tack."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Pirmininkas."¹⁴ "Predseda."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."^22,4,12 "Presidente."^21,17 "Președinte."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Przewodniczący. −"¹⁵ "Předseda."¹ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶