Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-154"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kosovo (B7-0409/2010 ) (vot)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.9.4-154"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-155⁶
lpv:speaker	lp:Jelko Kacin⁶
lpv:spoken text	"Mr President, on Monday morning there was an assassination attempt on our colleague Peter Miletic, a member of the Kosovo Assembly and a group leader of the Serb minority Liberal party . He was shot twice and wounded. He is one of us, a parliamentarian. An attack on an MP anywhere amounts to an attack on democracy. This attack was aimed at the efforts to bring lasting stability to the region of the Western Balkans. He is in intensive care in hospital in Mitrovica. Let us wish him a quick and full recovery and express to him our full political and human support."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Iraq (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; TRAN (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-chair; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-17--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-24--2014-06-30)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³ unknown; Liberalna Demokracija Slovenije (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, v pondělí došlo k pokusu o atentát na našeho kolegu, Petara Miletiće, který je členem kosovského Shromáždění a vedoucím skupiny srbské menšinové liberální strany . Pan Miletić byl dvakrát postřelen a zraněn. Je jedním z nás, poslancem. Dojde-li kdekoli k útoku na poslance, představuje to útok na demokracii. Tento útok byl zaměřen proti úsilí dosáhnout trvalé stability v oblasti západního Balkánu. Pan Miletić leží na jednotce intenzivní péče v nemocnici v Mitrovici. Popřejme mu rychlé a plné uzdravení a vyjádřeme mu svou plnou politickou a lidskou podporu."@cs¹ "Hr. formand! Mandag morgen var der et mordforsøg på vores kollega, Peter Miletic, som er medlem af den lovgivende forsamling i Kosovo og gruppeleder i det serbiske liberale minoritetsparti Samostalna Liberalna Stranka. Han blev skudt og såret to gange. Han er en af os, en parlamentariker. Et angreb på et parlamentsmedlem hvor som helst er et angreb på demokratiet. Dette angreb var rettet mod bestræbelserne på at opnå en vedvarende stabilitet i regionen i det vestlige Balkan. Han ligger på intensiv afdeling på hospitalet i Mitrovica. Lad os ønske ham god bedring, og at han hurtigt bliver helt frisk igen, samt udtrykke vores fulde politiske og menneskelige støtte over for ham."@da² "Herr Präsident! Am Montagmorgen wurde ein Attentat auf unseren Kollegen Petar Miletic verübt, ein Mitglied der Kosovo-Versammlung und ein Fraktionsführer der liberalen Partei der serbischen Minderheit . Er wurde von zwei Schüssen getroffen und verletzt. Er ist einer von uns, ein Parlamentarier. Ein Anschlag auf einen Parlamentsabgeordneten, ganz gleich wo, kommt einem Anschlag auf die Demokratie gleich. Dieses Attentat richtete sich gegen die Bemühungen, dauerhafte Stabilität in die Region des westlichen Balkans zu bringen. Herr Miletic liegt im Krankenhaus in Mitrovica auf der Intensivstation. Lassen Sie uns ihm eine rasche und vollständige Genesung wünschen und unsere uneingeschränkte politische und menschliche Unterstützung aussprechen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, τη Δευτέρα το πρωί πραγματοποιήθηκε απόπειρα δολοφονίας κατά ενός συναδέλφου βουλευτή, του κ. Peter Miletic, μέλους της εθνοσυνέλευσης του Κοσσυφοπεδίου και πολιτικού αρχηγού του φιλελεύθερου κόμματος της σερβικής μειονότητας . Πυροβολήθηκε δύο φορές και τραυματίστηκε. Είναι συνάδελφός μας· βουλευτής. Κάθε επίθεση κατά οιουδήποτε βουλευτή συνιστά επίθεση κατά της δημοκρατίας. Η εν λόγω επίθεση είχε ως στόχο τις προσπάθειες για την επίτευξη βιώσιμης σταθερότητας στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων. Ο κ. Miletic νοσηλεύεται στη μονάδα εντατικής θεραπείας σε νοσοκομείο της Mitrovica. Ας του ευχηθούμε ταχεία και πλήρη ανάρρωση και ας του εκφράσουμε την πλήρη πολιτική μας στήριξη και τη συμπάθειά μας."@el¹⁰ "Señor Presidente, el lunes por la mañana intentaron asesinar a nuestro colega Peter Miletic, miembro de la Asamblea de Kosovo y un líder del grupo del Partido liberal de la minoría serbia . Recibió dos disparos y lo hirieron. Es uno de nosotros, un parlamentario. Un ataque a un diputado en cualquier lugar constituye un ataque a la democracia. Este ataque fue dirigido a los esfuerzos por lograr una estabilidad duradera en la región de los Balcanes Occidentales. Nuestro colega se encuentra en cuidados intensivos en el hospital de Mitrovica. Vamos a desearle una recuperación rápida y completa y a expresarle nuestro pleno apoyo político y humano."@es²¹ "Austatud juhataja! Esmaspäeva hommikul üritati tappa meie kolleegi Petar Miletićit, kes on Kosovo rahvusassamblee liige ja serbia vähemuse liberaalse partei Samostalna Liberalna Stranka fraktsiooni juht. Teda tulistati kaks korda ja ta sai haavata. Ta on üks meie seast – parlamendiliige. Igasugune rünnak parlamendiliikme vastu tähendab rünnakut demokraatia vastu. See kallaletung oli suunatud Lääne-Balkani piirkonna püsiva stabiilsuse saavutamiseks tehtavate jõupingutuste vastu. Petar Miletić on praegu Mitrovicë haiglas intensiivraviosakonnas. Soovigem talle kiiret ja täielikku paranemist ning väljendagem oma täielikku poliitilist ja inimlikku toetust talle."@et⁵ "Arvoisa puhemies, maanantaiaamuna kollegamme Peter Miletić joutui murhayrityksen kohteeksi. Hän on Kosovon parlamentin jäsen ja serbivähemmistön liberaalipuolueen puheenjohtaja. Häntä ammuttiin kahdesti ja hän haavoittui. Hän on yksi meistä, parlamentin jäsen. Missä tahansa tehty isku parlamentin jäsentä vastaan merkitsee iskua demokratiaa vastaan. Tämä isku kohdistui pyrkimyksiin tuoda pysyvä vakaus Länsi-Balkanin alueelle. Peter Miletić on sairaalan teho-osastolla Mitrovicassa. Toivokaamme hänelle pikaista ja täydellistä toipumista ja ilmaiskaamme hänelle täysi poliittinen ja inhimillinen tukemme."@fi⁷ "Monsieur le Président, lundi matin, notre collègue Peter Miletic, membre du parlement kosovar et chef de file du parti libéral minoritaire serbe a été victime d’une tentative d’assassinat. Il a reçu deux balles, qui l’ont blessé. Il est l’un des nôtres, un député. Attaquer un député, où qu’il se trouve, revient à attaquer la démocratie. Cette attaque visait à saper les efforts d’instauration d’une stabilité durable dans la région des Balkans occidentaux. Il est actuellement en soins intensifs à l’hôpital de Mitrovica. Souhaitons-lui un prompt rétablissement et assurons-le de notre plein soutien humain et politique."@fr⁸ ". – Elnök úr, hétfő reggel merényletet kíséreltek meg egy kollégánk, Peter Miletic ellen, aki a koszovói országgyűlés tagja és a szerb kisebbségi liberális párt frakcióvezetője. Kétszer rálőttek, és meg is sebesült. Peter Miletic közénk tartozik, hiszen parlamenti képviselő. Bárhol is történjen, egy parlamenti képviselővel szembeni támadás egyben a demokrácia elleni támadás. Ez a támadás a nyugat-balkáni régió tartós stabilitására irányuló erőfeszítéseket vette célba. A képviselőt most a mitrovicai kórház intenzív osztályán ápolják. Gyors, teljes felépülést kívánunk neki, és ezúton jelezzük teljes körű politikai és emberi támogatásunkat."@hu¹¹ "Signor Presidente, lunedì mattina Peter Miletić, un collega deputato all’assemblea del Kosovo e capogruppo parlamentare del partito liberale della minoranza serba è sfuggito a un attentato ed è rimasto ferito da due colpi di arma da fuoco. Egli è uno di noi, un parlamentare. Un attentato a un deputato, ovunque esso avvenga, equivale a un attentato alla democrazia. L’attentato era diretto contro gli sforzi per assicurare una stabilità duratura nei Balcani occidentali. Al momento l’onorevole Miletić si trova nel reparto di terapia intensiva dell’ospedale di Mitrovica. Gli auguriamo una pronta e completa guarigione e gli esprimiamo il nostro pieno sostegno politico e umano."@it¹² "Pone pirmininke, pirmadienio rytą pasikėsinta nužudyti mūsų kolegą Peterį Mileticių, Kosovo asamblėjos narį ir serbų mažumai atstovaujančios liberalų partijos „Samostalna Liberalna Stranka“ grupės vadovą. Jis buvo dukart pašautas ir sužeistas. Jis yra vienas iš mūsų – parlamentaras. Parlamento nario užpuolimas bet kur prilygsta demokratijos užpuolimui. Tai buvo ataka, nukreipta prieš pastangas Vakarų Balkanų regione įtvirtinti ilgalaikį stabilumą. Peter Miletic Šiuo metu yra intensyvios priežiūros ligoninėje Mitrovicoje. Linkime jam greitai ir visiškai pasveikti ir reiškiame jam visokeriopą politinę ir žmogišką paramą."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, pirmdienas rītā tika izdarīts slepkavības mēģinājums pret mūsu kolēģi Kosovas asamblejas deputātu un serbu minoritātes liberālās partijas grupas līderi. Uz viņu šāva divas reizes un viņu ievainoja. Viņš ir viens no mums — parlamentārietis. Uzbrukums parlamenta deputātam, lai arī kur tas tiktu veikts, ir uzbrukums demokrātijai. Šis uzbrukums bija vērsts pret centieniem nodrošināt ilglaicīgu stabilitāti Rietumbalkānu reģionā. kungs atrodas intensīvās terapijas nodaļā slimnīcā Mitrovicā. Novēlēsim viņam ātru un pilnīgu izveseļošanos un sniegsim pilnīgu politisku un cilvēcīgu atbalstu!"@lv¹³ "Mr President, on Monday morning there was an assassination attempt on our colleague Peter Miletic, a member of the Kosovo Assembly and a group leader of the Serb minority Liberal party . He was shot twice and wounded. He is one of us, a parliamentarian. An attack on an MP anywhere amounts to an attack on democracy. This attack was aimed at the efforts to bring lasting stability to the region of the Western Balkans. He is in intensive care in hospital in Mitrovica. Let us wish him a quick and full recovery and express to him our full political and human support."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maandagochtend werd er een moordaanslag gepleegd op onze collega Peter Miletić, lid van de Kosovaarse Assemblee en fractieleider van de liberale partij van de Servische minderheid Hij werd twee maal beschoten en raakte gewond. Hij is een van ons, een parlementariër. Een aanslag op een parlementslid waar dan ook komt neer op een aanslag op de democratie. Deze aanslag was gericht tegen de pogingen om duurzame stabiliteit te creëren voor deze regio van de Westelijke Balkan. Hij ligt nu op de afdeling intensive care in een ziekenhuis in Mitrovica. Laten we hem een spoedig herstel wensen en onze volledige politieke en menselijke steun voor hem uitspreken."@nl³ "Panie przewodniczący! W poniedziałek rano dokonano próby zabójstwa naszego kolegi Petera Miletica, posła do zgromadzenia Kosowa i przewodniczącego grupy Liberalnej Partii Mniejszości Serbskiej . Oddano do niego dwa strzały, w wyniku czego został ranny. On jest jednym z nas, parlamentarzystą. Atak na posła, gdziekolwiek ma miejsce, oznacza atak na demokrację. Powodem tego ataku były wysiłki zmierzające do zaprowadzenia trwałej stabilizacji w regionie Zachodnich Bałkanów. Pan poseł przebywa na oddziale intensywnej terapii w szpitalu w Mitrowicy. Chcemy życzyć mu szybkiego i całkowitego powrotu do zdrowia oraz wyrazić nasze pełne polityczne i ludzkie poparcie."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, na segunda-feira de manhã houve uma tentativa de assassinato do nosso colega Peter Miletic, membro do Parlamento do Kosovo e líder do Grupo do Partido Liberal minoritário sérvio Foi alvejado duas vezes e ficou ferido. Ele é um dos nossos, um parlamentar. Um atentado a um deputado em qualquer parte do mundo significa sempre um atentado à democracia. Este atentado visou os esforços que têm sido feitos para trazer uma estabilidade duradoura à região dos Balcãs Ocidentais. Ele encontra-se numa unidade hospitalar de cuidados intensivos em Mitrovica. Desejamos-lhe uma recuperação rápida e total e manifestamos-lhe o nosso pleno apoio político e humano."@pt¹⁷ "Dle Președinte, luni dimineață, colegul nostru, Peter Miletic, deputat în Parlamentul Kosovo și lider al partidului liberal al minorității sârbe a fost victima unei tentative de omor. A fost împușcat de două ori și rănit. Este unul dintre noi, este parlamentar. Un atac împotriva unui parlamentar de oriunde este un atac împotriva democrației. Acest atac a fost împotriva eforturilor de a aduce o stabilitate durabilă în regiunea Balcanilor de Vest. El se află la terapie intensivă într-un spital din Mitrovica. Să îi urăm însănătoșire grabnică și completă și să îi transmitem întregul nostru sprijin politic și uman."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, v pondelok ráno došlo k pokusu o zavraždenie nášho kolegu Petra Miletiča, poslanca kosovského parlamentu a vedúceho predstaviteľa liberálnej strany srbskej menšiny . Bol dvakrát postrelený a zranený. Je jedným z nás – je poslancom parlamentu. Útok na poslanca parlamentu, nech sa odohrá kdekoľvek, predstavuje útok na demokraciu. Tento útok bol namierený proti úsiliu o dosiahnutie trvalej stability v regióne západného Balkánu. Teraz sa nachádza na jednotke intenzívnej starostlivosti v Mitrovici. Zaželajme mu rýchle a úspešné uzdravenie a vyjadrime mu plnú politickú a ľudskú podporu."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, v ponedeljek zjutraj se je zgodil poskus umora našega kolega Petra Miletića, poslanca kosovskega parlamenta in vodje skupine srbske manjšinske stranke . Bil je dvakrat ustreljen in ranjen. Je eden od nas, parlamentarec. Napad na poslanca parlamenta povsod pomeni napad na demokracijo. Ta napad je bil ciljno usmerjen v prizadevanja za vzpostavitev trajne stabilnosti regije zahodnega Balkana. Je na intenzivni negi v bolnišnici v Mitrovici. Zaželimo mu hitro in popolno okrevanje in izrazimo mu svojo polno politično in človeško podporo."@sl²⁰ "Herr talman! I måndags morse utsattes vår kollega Peter Miletić för ett mordförsök. Han är ledamot i Kosovos parlamentariska församling och gruppledare för det serbiska liberala minoritetspartiet . Han träffades av två skott och skadades. Han är en av oss, en parlamentsledamot. Ett angrepp mot en parlamentsledamot var det än må vara är ett angrepp på demokratin. Det här attentatet var riktat mot insatserna för varaktig stabilitet i västra Balkanregionen. Den drabbade ligger på intensivvårdsavdelningen på ett sjukhus i Mitrovica. Låt oss önska att han snabbt blir helt återställd och uttrycka vårt fulla politiska och medmänskliga stöd för honom."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplaus)"⁵ "(Aplausi)"¹³ "(Aplausos)"^21,17 "(Aplauze)"¹⁸ "(Aplavz)"²⁰ "(Applaudissements)"⁸ "(Applaus)"^3,9 "(Applause)"^15,4 "(Applausi)"¹² "(Applåder)"²² "(Bifald)"² "(Oklaski)"¹⁶ "(Plojimai))"¹⁴ "(Potlesk)"¹ "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Taps)"¹¹ "(potlesk)"¹⁹ "(Χειροκροτήματα)"¹⁰ "Jelko Kacin (ALDE )"¹¹ "Jelko Kacin (ALDE )."^19,14 "Jelko Kacin (ALDE ). -"^{18,5,20,15,1,16,13,9,21,4} "Miletic "¹³ "Peter Miletic —"¹³ "Samostalna Liberalna Stranka"^{18,20,15,1,19,16,11,13,9,21,4}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶