Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-147"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (A7-0224/2010 , Alexander Alvaro) (vot)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.7.4-147"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-148⁶
lpv:speaker	lp:Jerzy Buzek⁶
lpv:spoken text	"Chciałem podziękować i pogratulować koledze Alexandrowi Alvaro, a także naszej poprzedniej sprawozdawczyni Jeanine Hennis-Plasschaert oraz wszystkim koleżankom i kolegom, którzy włożyli tak wiele pracy w to porozumienie. Dziękuję bardzo!"@pl¹⁶
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ unknown; Platforma Obywatelska (2009-07-14--2014-06-30)²³ chair; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-30--2012-01-16)²³ president; Conference of Presidents (2009-07-14--2012-01-16)²³ president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2009-09-30--2012-01-16)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-21--2012-02-02)²³
lpv:translated text	"Chtěl bych poděkovat a poblahopřát panu Alvarovi a také předchozí zpravodajce, paní Hennis-Plasschaertové, a všem kolegům poslancům, kteří této dohodě věnovali tolik úsilí. Velice vám děkuji."@cs¹ "Jeg vil gerne takke og lykønske hr. Alvaro og også den foregående ordfører, fru Hennis-Plasschaert, samt alle kolleger, der har lagt så meget arbejde i denne aftale. Mange tak."@da² "Ich danke und beglückwünsche Herrn Alvaro – und auch der vorherigen Berichterstatterin Frau Hennis-Plasschaert – und allen Abgeordneten, die so viel Arbeit in dieses Abkommen investiert haben. Vielen Dank."@de⁹ "Θα ήθελα να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον κ. Alvaro, καθώς και την προηγούμενη εισηγήτρια, την κ. Hennis-Plasschaert, αλλά και όλους τους συναδέλφους βουλευτές οι οποίοι εργάστηκαν εντατικά επί της εν λόγω συμφωνίας. Σας ευχαριστώ θερμά."@el¹⁰ "I would like to thank and congratulate Mr Alvaro, and also the previous rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, and all the fellow Members who have put so much work into this agreement. Thank you very much."@en⁴ "Me gustaría dar las gracias y felicitar al señor Alvaro, y también el anterior ponente, la señora Hennis-Plasschaert, y a todos los colegas que han trabajado mucho en este acuerdo. Muchas gracias."@es²¹ "Ma tänan ja õnnitlen kolleeg Alexander Alvarot ja ka eelmist raportööri Jeanine Hennis-Plasschaerti, samuti kõiki kolleege, kes on selle lepinguga väga palju tööd teinud. Tänan teid väga."@et⁵ "Haluan kiittää ja onnitella Alexander Alvaroa ja edellistä esittelijää, Jeanine Hennis-Plasschaertia, sekä kaikkia kollegoja, jotka ovat nähneet erittäin paljon vaivaa tämän sopimuksen tekemiseksi. Paljon kiitoksia."@fi⁷ "Je voudrais remercier et féliciter M. Alvaro, ainsi que l’ancienne rapporteure, Mme Hennis-Plasschaert, et tous les collègues qui se sont autant investis dans l’élaboration de cet accord. Merci beaucoup."@fr^8,8 "Szeretnék köszönetet mondani és gratulálni Alvaro úrnak, akárcsak a korábbi előadónak, Hennis-Plasschaert asszonynak, továbbá valamennyi képviselőtársunknak, akik oly sok munkát fektettek ebbe a megállapodásba. Nagyon szépen köszönöm!"@hu¹¹ "Vorrei ringraziare e congratularmi con l’onorevole Alvaro, con la precedente relatrice, l’onorevole Hennis-Plasschaert, e con tutti gli onorevoli colleghi che hanno lavorato tanto alacremente per questo accordo. Molte grazie."@it¹² "Norėčiau padėkoti ir pasveikinti A. Alvaro, taip pat prieš tai dirbusią pranešėją J. Hennis-Plasschaert ir visus kolegas EP narius, kurie tiek daug dirbo rengdami šį susitarimą. Labai jums dėkoju."@lt¹⁴ "Es vēlos pateikties un paust atzinību kungam un arī iepriekšējai referentei kundzei, kā arī visiem kolēģiem deputātiem, kuri ieguldījuši tik lielu darbu šā nolīguma izstrādē. Liels jums paldies!"@lv¹³ "Chciałem podziękować i pogratulować koledze Alexandrowi Alvaro, a także naszej poprzedniej sprawozdawczyni Jeanine Hennis-Plasschaert oraz wszystkim koleżankom i kolegom, którzy włożyli tak wiele pracy w to porozumienie. Dziękuję bardzo!"@mt¹⁵ "Ik wil de heer Alvaro bedanken en feliciteren, evenals de vorige rapporteur, mevrouw Hennis-Plasschaert en alle Parlementsleden die veel werk hebben verzet om deze overeenkomst tot stand te brengen. Hartelijk dank."@nl³ "Gostaria de agradecer e felicitar o senhor deputado Alexander Alvaro, bem como a relatora que o antecedeu, a senhora deputada Jeanine Hennis-Plasschaert, e todos os colegas deputados que tanto trabalharam para se obter este acordo. Muito obrigado."@pt¹⁷ "Aș dori să îi mulțumesc dlui Alvaro și să îl felicit, pe el și pe raportoarea anterioară, dna Hennis-Plasschaert, precum și pe toți colegii deputați care au lucrat atât de intens la acest acord. Vă mulţumesc foarte mult."@ro¹⁸ "Chcem poďakovať a zablahoželať pánovi Alvarovi a aj predchádzajúcej spravodajkyni pani Hennisovej-Plasschaertovej a všetkým kolegom poslancom, ktorí vykonali množstvo práce na dosiahnutí tejto dohody. Ďakujem veľmi pekne."@sk¹⁹ "Rad bi se zahvalil gospodu Alvaru in predhodni poročevalki, gospe Hennis-Plasschaert, in vsem kolegom poslancem, ki so vložili toliko dela v ta sporazum. Hvala lepa."@sl²⁰ "Jag vill tacka och gratulera Alexander Alvaro och även den tidigare föredraganden Jeanine Hennis-Plasschaert samt alla ledamöter som har lagt ned så mycket arbete på denna överenskommelse. Tack så mycket."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Alvaro "¹³ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Hennis-Plasschaert"¹³ "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Pirmininkas."¹⁴ "Predseda."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Președinte."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Przewodniczący. −"¹⁵ "Předseda."¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶