Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-129"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Regimul de import al produselor pescărești și de acvacultură în UE în perspectiva reformei PCP (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.5.4-129"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-130⁶
lpv:speaker	lp:Libor Rouček⁶
lpv:spoken text	"Mr Gallagher, we have to carry on. I would like to ask all colleagues to please keep quiet so that we can work for 10 more minutes and finish this important report and important work."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2012-01-18)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ unknown; Česká strana sociálně demokratická (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane Gallaghere, musíme pokračovat. Chtěl bych požádat naše kolegy a kolegyně o klid, abychom mohli pokračovat ještě 10 minut a dokončit práci na této důležité zprávě."@cs¹ "Hr. Gallagher, vi er nødt til at fortsætte. Jeg vil gerne bede alle kolleger om at forholde sig i ro, så vi kan arbejde 10 minutter mere og afslutte denne vigtige betænkning og dette vigtige arbejde."@da² "Herr Gallagher, wir müssen fortfahren. Ich möchte gern alle Kolleginnen und Kollegen bitten, ruhig zu bleiben, so dass wir 10 Minuten weiterarbeiten können und diesen wichtigen Bericht und diese wichtige Arbeit abschließen können."@de⁹ "Κύριε Gallagher, πρέπει να συνεχίσουμε. Θα ήθελα να ζητήσω από όλους τους συναδέλφους να επικρατήσει ησυχία, ούτως ώστε να εργαστούμε άλλα δέκα λεπτά και να ολοκληρώσουμε αυτήν τη σημαντική έκθεση και αυτές τις σημαντικές εργασίες μας."@el¹⁰ "Señor Gallagher, tenemos que seguir adelante. Me gustaría pedir a todos los colegas que, por favor, guarden silencio para que podamos trabajar durante 10 minutos más a fin de terminar con este importante informe y con este importante trabajo."@es²¹ "Härra Gallagher, me peame jätkama. Palun kõigilt kolleegidelt vaikust, et saaksime töötada veel kümme minutit ja lõpetada arutelu selle tähtsa raporti ja töö üle."@et⁵ "Hyvä Pat the Cope Gallagher, meidän on jatkettava istuntoa. Pyydän kaikilta kollegoilta hiljaisuutta, jotta voimme työskennellä vielä 10 minuuttia ja saattaa päätökseen tämän tärkeän mietinnön käsittelyn sekä tämän tärkeän työn."@fi⁷ "Monsieur Gallagher, nous devons poursuivre. Je demanderai à tous mes collègues de rester calme afin que nous puissions travailler encore dix minutes et terminer ce rapport et ce travail importants."@fr⁸ "Gallagher úr, tovább kell lépnünk. Meg szeretném kérni minden képviselőtársamat, hogy szíveskedjen csendben maradni, hogy még 10 percig dolgozhassunk, és lezárjuk ezt a fontos jelentést és munkát."@hu¹¹ ". Onorevole Gallagher, dobbiamo continuare. Vorrei chiedere a tutti i colleghi di fare silenzio, così potremo lavorare per altri 10 minuti e poi finire con questa relazione e la relativa discussione, entrambe così importanti."@it¹² "Pone P. the Cope Gallagheri, mums reikia dirbti toliau. Norėčiau paprašyti visų kolegų malonėti laikytis tylos, kad galėtume dirbti 10 minučių ir baigti šį svarbų pranešimą bei svarbų darbą."@lt¹⁴ "kungs, mums jāturpina. Es vēlētos lūgt kolēģus saglabāt mieru, lai mēs varētu pastrādāt 10 minūtes ilgāk un pabeigt šī nozīmīgā ziņojuma izskatīšanu un nozīmīgo darbu."@lv¹³ "Mr Gallagher, we have to carry on. I would like to ask all colleagues to please keep quiet so that we can work for 10 more minutes and finish this important report and important work."@mt¹⁵ "Mijnheer Gallagher, we moeten verder. Ik wil alle collega’s vragen stil te zijn zodat we nog tien minuten door kunnen gaan met dit belangrijke verslag en belangrijke werk."@nl³ "Panie Gallagher! Musimy kontynuować. Proszę wszystkich kolegów o spokój, abyśmy mogli popracować jeszcze przez dziesięć minut i zakończyć sprawę tego ważnego sprawozdania i ważną pracę."@pl¹⁶ "Senhor Deputado Pat Gallagher, temos de continuar. Gostaria de pedir a todos os colegas o favor de ficarem em silêncio para que possamos trabalhar mais 10 minutos e terminar este importante relatório e importante trabalho."@pt¹⁷ "Dle Gallagher, trebuie să continuăm. Aș dori să le solicit tuturor colegilor să păstreze liniștea pentru a mai lucra încă 10 minute și pentru a finaliza acest raport important și această activitate importantă."@ro¹⁸ "Pán Gallagher, musíme pokračovať. Chcel by som požiadať všetkých kolegov o zachovanie ticha, aby sme mohli pracovať ešte 10 minút a dokončiť túto dôležitú správu a dôležitú prácu."@sk¹⁹ "Gospod Gallagher, nadaljevati moramo. Prosim vse kolege, naj poskrbijo za tišino, da bomo lahko še 10 minut delali in zaključili to pomembno poročilo in pomembno delo."@sl²⁰ "Herr Gallagher! Vi måste gå vidare. Jag ber vänligen alla kolleger att vara tysta, så att vi kan fortsätta i tio minuter till och slutföra det här viktiga betänkandet och det här viktiga arbetet."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Der Präsident. −"⁹ "Elnök. -"¹¹ "Formanden. −"² "Gallagher"¹³ "Juhataja. −"⁵ "Le Président. -"⁸ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predsedajúci. −"¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President. −"^15,4 "Presidente"¹² "Presidente. −"^21,17 "Președinte. −"¹⁸ "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Předsedající. −"¹ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος."¹⁰