Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-122"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Regimul de import al produselor pescărești și de acvacultură în UE în perspectiva reformei PCP (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.5.4-122"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-123⁶
lpv:speaker	lp:Luis Manuel Capoulas Santos⁶
lpv:spoken text	"Senhor Presidente, Senhora e Senhor Comissários, Senhoras e Senhores Deputados, os produtos da pesca e da aquicultura são um importante complemento da dieta alimentar europeia, como todos sabemos, o que obriga a importar mais de 60 % das nossas necessidades, como já muito bem referiu a Sra. Comissária. Este simples facto ilustra bem a importância do relatório do Deputado Cadec, com quem, enquanto relator sombra, tive o prazer de trabalhar na busca de um consenso tão amplo quanto possível para defesa do sector, do emprego que gera e, sobretudo, dos consumidores europeus. O Grupo socialista e democrata associa-se, por isso, aos pressupostos e às conclusões essenciais do relatório, em particular no que diz respeito às preocupações e recomendações quanto à necessidade de garantir a qualidade, a sanidade, dos produtos da pesca e da aquicultura importados, e aos critérios ambientais que devem ser exigidos para a captura, produção e transformação desses mesmos produtos. O relatório aborda, de forma correcta e igualmente merecedora de apoio, outras questões, que não tenho oportunidade agora, por falta de tempo, de explicitar. Por estas razões, obviamente que o meu Grupo votará favoravelmente o relatório. E aproveito para felicitar o colega Cadec pelo excelente trabalho que produziu."@pt¹⁷
lpv:spokenAs	vice-chair; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Partido Socialista (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; PECH (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the Mercosur countries (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"( ) Pane předsedající, komisaři, dámy a pánové, jak všichni víme, produkty rybolovu a akvakultury tvoří důležitou součást stravy v Evropě, což znamená, že více než 60 % těchto produktů musíme dovážet, abychom uspokojili naše potřeby, jak správně uvedla komisařka Damanakiová. Tento jednoduchý fakt názorně ilustruje důležitost zprávy poslance Cadeca, s nímž jsem jako stínový zpravodaj měl tu čest pracovat při hledání co nejširší shody na ochraně tohoto odvětví, pracovních příležitostí, které poskytuje, a především evropských spotřebitelů. Z tohoto důvodu Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu podporuje klíčové předpoklady a hlavní závěry zprávy, zejména s ohledem na obavy a doporučení o potřebě zajistit zdravotní nezávadnost a bezpečnost dovážených produktů rybolovu a akvakultury, stejně jako ekologická kritéria, která musí být vyžadována pro jejich lov, produkci a zpracování. Zpráva se správně zabývá i dalšími problémy, které si zaslouží podporu, avšak kvůli nedostatku času je zde nemohu vysvětlovat. Z těchto důvodů bude moje skupina samozřejmě hlasovat pro přijetí zprávy. Navíc bych chtěl panu Cadecovi pogratulovat k vynikající práci, kterou odvedl."@cs¹ "( ) Hr. formand, kommissærer, mine damer og herrer! Som vi alle ved, er fiskerivarer og akvakulturprodukter en væsentlig bestanddel af kosten i Europa, og det betyder, at vi er nødt til at importere mere end 60 % af disse produkter for at dække vores behov, som kommissær Damanaki rigtigt har anført. Denne simple kendsgerning illustrerer betydningen af hr. Cadec's betænkning, og jeg har som skyggeordfører haft den fornøjelse at samarbejde med ham om at tilvejebringe bredest mulig enighed om at beskytte sektoren og dens arbejdspladser og frem for alt forbrugerne i Europa. Af den grund støtter Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet op om betænkningens hovedforudsætninger og grundlæggende konklusioner, navnlig hvad angår betænkelighederne og anbefalingerne om nødvendigheden af at garantere sundhed og sikkerhed i forbindelse med importerede fiskerivarer og akvakulturprodukter, og hvad angår de miljømæssige kriterier, der vil skulle kræves opfyldt for fangst, produktion og forarbejdning af de selv samme produkter. I betænkningen behandles med rette andre spørgsmål, der i lige så høj grad fortjener støtte, men på grund af tidsmangel kan jeg ikke forklare dem her. Af disse grunde vil min gruppe naturligvis stemme for betænkningen. Desuden vil jeg gerne lykønske hr. Cadec med det fremragende arbejde, han har udført."@da² "( ) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse machen einen wichtigen Teil der europäischen Ernährung aus, wie wir alle wissen, und das bedeutet, dass wir mehr als 60 % dieser Produkte importieren müssen, um unseren Bedarf zu decken, wie Kommissarin Damanaki richtig gesagt hat. Diese einfache Tatsache unterstreicht eindrucksvoll die Bedeutung des Berichts von Herrn Cadec, mit dem ich das Vergnügen hatte, als Schattenberichterstatter zusammenzuarbeiten bei der Suche nach einem möglichst breiten Konsens zum Schutz dieses Marktes, der Arbeitsplätze, die er bietet, und vor allem der europäischen Verbraucher. Aus diesem Grund unterstützt die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament die wesentlichen Annahmen und die grundlegenden Schlussfolgerungen des Berichts, insbesondere in Bezug auf die Bedenken und Empfehlungen zur Notwendigkeit, die Gesundheit und Sicherheit importierter Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse und die Umweltkriterien, die zu einer Anforderung für Fang, Produktion und Verarbeitung dieser Produkte gemacht werden müssen, sicherzustellen. Der Bericht geht zu Recht auf andere Probleme ein, die gleichermaßen Unterstützung verdienen, aber aus Zeitgründen kann ich diese hier nicht erläutern. Aus diesen Gründen stimmt meine Fraktion offensichtlich für den Bericht. Darüber hinaus möchte ich Herrn Cadec für die ausgezeichnete Arbeit, die er geleistet hat, danken."@de⁹ "( ) Κύριε Πρόεδρε, κυρία και κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, όπως όλοι γνωρίζουμε, τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας αποτελούν σημαντικό τμήμα της ευρωπαϊκής διατροφής, και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εισάγουμε ποσοστό μεγαλύτερο του 60% αυτών των προϊόντων για την κάλυψη των αναγκών μας, όπως πολύ σωστά δήλωσε η Επίτροπος κ. Δαμανάκη. Αυτό το απλό γεγονός καταδεικνύει ευρέως τη σημασία της έκθεσης του κ. Cadec, με τον οποίο είχα τη χαρά να συνεργαστώ, ως σκιώδης εισηγητής, κατά την αναζήτηση της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης για την προστασία του τομέα, των θέσεων εργασίας που παρέχει και, κυρίως, όλων των ευρωπαίων καταναλωτών. Για τον λόγο αυτόν, η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει τις βασικές υποθέσεις και τα βασικά συμπεράσματα της έκθεσης, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ανησυχίες και τις συστάσεις σχετικά με την ανάγκη διασφάλισης της υγείας και της ασφάλειας των εισαγόμενων προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και των περιβαλλοντικών κριτηρίων που πρέπει να αποτελέσουν απαίτηση για την αλίευση, την παραγωγή και τη μεταποίηση αυτών των προϊόντων. Η έκθεση ορθώς εγκύπτει και σε άλλα ζητήματα που χρήζουν εξίσου της στήριξής μας, αλλά δεν μπορώ να τα αναπτύξω περαιτέρω λόγω έλλειψης χρόνου. Για τους λόγους αυτούς, η Ομάδα μου θα ψηφίσει προφανώς υπέρ της έκθεσης. Επιπλέον, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Cadec για το εξαίρετο έργο που επιτέλεσε."@el¹⁰ "( ) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, fisheries and aquaculture products make up an important part of the European diet, as we all know, and this means that we need to import more than 60% of these products to meet our needs, as Commissioner Damanaki has rightly stated. This simple fact amply illustrates the importance of the report by Mr Cadec, with whom, as a shadow rapporteur, I had the pleasure of working in the search for as broad a consensus as possible on protecting the sector, the jobs that it provides, and above all European consumers. For this reason the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is backing the key assumptions and basic conclusions of the report, particularly with regard to the concerns and recommendations on the need to guarantee the health and safety of imported fisheries and aquaculture products, and the environmental criteria that need to be made a requirement for catching, producing and processing these very products. The report rightly addresses other issues that are equally deserving of support, but due to lack of time I cannot explain these here. For these reasons my group will obviously vote in favour of the report. Moreover, I would like to congratulate Mr Cadec on the excellent work that he has done."@en⁴ "( ) Señor Presidente, señores Comisarios, Señorías, los productos pesqueros y acuícolas constituyen una parte importante de la dieta europea, como todos sabemos, y esto significa que tenemos que importar más del 60 % de estos productos para satisfacer nuestras necesidades, como bien ha señalado la Comisaria Damanaki. Este simple hecho ilustra ampliamente la importancia del informe del señor Cadec, con quien, en calidad de ponente de opinión, he tenido el placer de trabajar en la búsqueda de un consenso lo más amplio posible sobre la protección del sector, los puestos de trabajo que proporciona y, sobre todo, sobre los consumidores europeos. Por esta razón, el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo apoya la hipótesis y las conclusiones básicas del informe, en particular, con respecto a las preocupaciones y recomendaciones sobre la necesidad de garantizar la salud y seguridad de los productos pesqueros y acuícolas, y de que los criterios medioambientales se conviertan en un requisito para capturar, producir y procesar todos estos productos. El informe aborda acertadamente las otras cuestiones que son igualmente merecedoras de apoyo, pero debido a la falta de tiempo, no puedo entrar en detalles ahora sobre este punto. Por estas razones, mi grupo, obviamente, va a votar a favor del informe. Por otra parte, me gustaría felicitar al señor Cadec por el excelente trabajo que ha hecho."@es²¹ "Lugupeetud juhataja, austatud volinikud, kallid kolleegid! Kalandus- ja vesiviljelustooted on Euroopa toidulaual tähtsal kohal, nagu me kõik teame, ja see tähendab, et oma vajaduste täitmiseks peame importima enam kui 60% neist toodetest, nagu volinik Damanaki õigesti ütles. See lihtne asjaolu selgitab väga hästi Alain Cadeci raporti tähtsust ja mul oli variraportöörina hea meel otsida koostöös temaga võimalikult laialdast üksmeelt, et kaitsta kõnealust sektorit, selles olevaid töökohti ja eelkõige Euroopa tarbijaid. Seetõttu toetab Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis selle raporti peamisi eeldusi ja põhilisi järeldusi, eelkõige seoses murede ja soovitustega vajaduse kohta tagada imporditud kalandus- ja vesiviljelustoodete terviseohutus ning keskkonnakriteeriumid, mis tuleb nende toodete püüdmisel, tootmisel ja töötlemisel nõudeks muuta. Raport käsitleb õigustatult ka muid teemasid, mis vajavad samamoodi toetust, kuid ajapuudusel ei saa ma neid praegu selgitada. Nimetatud põhjustel hääletab minu fraktsioon ilmselt selle raporti poolt. Ma tunnustan Alain Cadeci tema suurepärase töö eest."@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat, kalastus- ja vesiviljelytuotteet muodostavat tärkeän osan eurooppalaista ruokavaliota, kuten kaikki tiedämme, ja sen takia joudumme tuomaan yli 60 prosenttia näistä tuotteista tarpeidemme täyttämiseksi, kuten komission jäsen Maria Damanaki aivan oikein totesi. Tämä yksinkertainen tosiseikka kuvaa erinomaisesti Alain Cadec'in mietinnön merkitystä. Varjoesittelijänä minulla oli ilo työskennellä hänen kanssaan mahdollisimman laajan yksimielisyyden saavuttamiseksi kalatalousalan, sen luomien työpaikkojen ja ennen kaikkea eurooppalaisten kuluttajien aseman turvaamisesta. Tästä syystä Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä tukee mietinnön keskeisiä olettamuksia ja olennaisia päätelmiä erityisesti niiden huolenaiheiden ja suositusten osalta, jotka koskevat EU:hun tuotujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden terveellisyyden ja turvallisuuden varmistamisen tarvetta sekä ympäristöperusteita, joita kyseisten tuotteiden pyytämisessä, tuottamisessa ja jalostuksessa on noudatettava. Mietinnössä käsitellään oikeutetusti muita kysymyksiä, jotka yhtä lailla ansaitsevat tukea, mutta ajanpuutteen vuoksi en voi perustella niitä tässä. Näistä syistä on ilmeistä, että ryhmäni aikoo äänestää mietinnön puolesta. Lisäksi haluan kiittää Alain Cadec'ia erinomaisesta työstä."@fi⁷ "Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme chacun le sait, les produits de la pêche et de l’aquaculture constituent une part importante du régime alimentaire en Europe, raison pour laquelle nous devons importer plus de 60 % de ces produits pour répondre à nos besoins, comme l’a dit si justement la commissaire Damanaki. Ce simple fait illustre amplement l’importance du rapport de M. Cadec, avec qui, en tant que rapporteur fictif, j’ai eu le plaisir de travailler à la recherche d’un consensus aussi vaste que possible sur la protection du secteur, des emplois qu’il génère et, surtout, de tous les consommateurs européens. Par conséquent, le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soutient les principales hypothèses et les conclusions fondamentales du rapport, en particulier celles concernant les craintes et recommandations sur la nécessité de garantir la santé et la sécurité des produits de la pêche et de l’aquaculture importés, ainsi que les critères environnementaux qui doivent être obligatoires pour capturer, produire et transformer ces produits. Le rapport traite à juste titre d’autres thèmes qui méritent tout autant notre soutien, mais par manque de temps, je ne peux pas les exposer ici. Pour ces raisons, mon groupe votera sans nul doute en faveur du rapport. En outre, je voudrais féliciter M. Cadec pour l’excellent travail qu’il a accompli."@fr⁸ ". – (PT) Elnök úr, biztos asszony és biztos úr, hölgyeim és uraim, amint azt tudják, a halászati és akvakultúra-termékek az európai étrend fontos részét képezik, ami azt jelenti, hogy a szükségletek kielégítése érdekében e termékeknek több mint 60%-át importálni kell, amint azt Damanaki biztos asszony helyesen említette. Ezen egyszerű tény kellően illusztrálja Cadec úr jelentésének fontosságát, akivel volt szerencsém árnyékelőadóként együttműködni az ágazat, az általa biztosított munkahelyek és mindenekelőtt az európai fogyasztók védelmére irányuló, minél szélesebb körű konszenzus megteremtése során. Ezért a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja támogatja a jelentés fő feltevéseit és következtetéseit, különösen az importált halászati és akvakultúra-termékek egészségügyi és a élelmiszer-biztonsági követelményeknek való megfelelősége biztosításának szükségességére vonatkozó aggodalmakat és ajánlásokat, valamint azon környezetvédelmi feltételeket illetően, amelyeket követelménnyé kell tenni termékek fogására, termelésére és feldolgozására nézve. A jelentés helyesen más olyan témákkal is foglalkozik, amelyek figyelmet érdemelnek, de idő híján ezt most nem tudom kifejteni. Ezért egyértelmű, hogy képviselőcsoportom a jelentés mellett fog szavazni. Sőt, szeretnék gratulálni Cadec úrnak a kitűnő munkához."@hu¹¹ "Signor Presidente, signori Commissari, onorevoli deputati, i prodotti della pesca e dell’acquacoltura costituiscono una parte importante della dieta europea, come sappiamo, e ciò significa che dobbiamo importare più del 60 per cento di questi prodotti per soddisfare le nostre esigenze, come ha giustamente affermato il Commissario, signora Damanaki. Questo semplice fatto dimostra chiaramente l’importanza della relazione dell’onorevole Cadec, con il quale io, in qualità di relatore ombra, ho avuto il piacere di collaborare alla ricerca del più ampio consenso possibile per proteggere il settore, i posti di lavoro che questo offre, e soprattutto i consumatori europei. Per questo motivo il Gruppo dell’Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo sostiene i principali presupposti e le conclusioni fondamentali della relazione, soprattutto per quanto riguarda le preoccupazioni e le raccomandazioni sulla necessità di garantire la salute e la sicurezza dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura importati, nonché i criteri ambientali che devono diventare requisiti vincolanti per la cattura nonché per la produzione e la trasformazione di questi prodotti. La relazione affronta ovviamente altre questioni che meritano ugualmente il nostro sostegno, ma per mancanza di tempo non posso parlarne. Per tutti questi motivi il mio gruppo voterà ovviamente a favore della relazione; desidero inoltre congratularmi con l’onorevole Cadec per il suo ottimo lavoro."@it¹² "( ) Pone pirmininke, Komisijos nariai, ponios ir ponai, kaip visi žinome, žuvininkystės ir akvakultūros produktai sudaro svarbią Europos maisto dalį, o tai reiškia, kad, kaip teisingai tvirtino Komisijos narė M. Damanaki, savo poreikiams patenkinti turime importuoti daugiau nei 60 proc. šių produktų. Šis paprastas faktas pakankamai paaiškina, koks svarbus pranešimas, parengtas A. Cadeco, kaip šešėlinio pranešėjo, su kuriuo man buvo malonu dirbti ieškant kuo platesnio sutarimo sektoriaus, jo suteikiamų darbo vietų ir visų pirma Europos vartotojų apsaugos klausimu. Dėl šios priežasties Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija remia pagrindines pranešimo prielaidas ir išvadas, ypač susijusias su nuogąstavimais ir rekomendacijomis dėl būtinybės užtikrinti importuojamų žuvininkystės ir akvakultūros produktų sveikumą ir saugumą bei aplinkosaugos kriterijus, kuriuos reikia padaryti reikalavimu dėl tų pačių produktų gaudymo, gaminimo ir perdirbimo. Pranešime teisingai sprendžiami kiti klausimai, kurie taip pat verti paramos, tačiau dėl laiko stokos čia negaliu jų paaiškinti. Dėl šių priežasčių mano frakcija neabejotinai balsuos už šį pranešimą. Be to, norėčiau pasveikinti A. Cadecą puikiai atlikus darbą."@lt¹⁴ "( ) Priekšsēdētāja kungs, komisāres kundze, komisāra kungs, dāmas un kungi! Zivsaimniecības un akvakultūras produkti, kā mēs visi zinām, ir būtiska daļa no Eiropas iedzīvotāju uztura, un tas nozīmē, ka — kā to jau pareizi norādīja komisāre — mums jāimportē vairāk nekā 60 % šo produktu, lai apmierinātu savas vajadzības. Šis vienkāršais fakts spilgti ilustrē to, cik nozīmīgs ir ziņojums, ko sagatavojis ar kuru man kā ēnu referentam bija prieks sadarboties, cenšoties panākt iespējami plašāku vienprātību, lai aizsargātu šo nozari, tajā nodrošinātās darbavietas un, galvenokārt, Eiropas patērētājus. Šī iemesla dēļ Eiropas Parlamenta Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa atbalsta šajā ziņojumā izklāstītos galvenos pieņēmumus un svarīgākos secinājumus, jo īpaši attiecībā uz bažām un ieteikumiem par vajadzību nodrošināt sanitārās normas un importēto zivsaimniecības un akvakultūras produktu drošību, kā arī vides kritērijiem, kuri jāizpilda attiecībā uz šo produktu nozveju, ražošanu un pārstrādi. Ziņojumā pareizi aplūkoti arī citi aspekti, kuri arī jāatbalsta, tomēr patlaban laika trūkuma dēļ es nevaru tos paskaidrot. Tādēļ mana grupa acīmredzot balsos par šo ziņojumu. Turklāt es vēlētos apsveikt kungu par teicamo darbu, ko viņš paveicis."@lv¹³ "Senhor Presidente, Senhora e Senhor Comissários, Senhoras e Senhores Deputados, os produtos da pesca e da aquicultura são um importante complemento da dieta alimentar europeia, como todos sabemos, o que obriga a importar mais de 60 % das nossas necessidades, como já muito bem referiu a Sra. Comissária. Este simples facto ilustra bem a importância do relatório do Deputado Cadec, com quem, enquanto relator sombra, tive o prazer de trabalhar na busca de um consenso tão amplo quanto possível para defesa do sector, do emprego que gera e, sobretudo, dos consumidores europeus. O Grupo socialista e democrata associa-se, por isso, aos pressupostos e às conclusões essenciais do relatório, em particular no que diz respeito às preocupações e recomendações quanto à necessidade de garantir a qualidade, a sanidade, dos produtos da pesca e da aquicultura importados, e aos critérios ambientais que devem ser exigidos para a captura, produção e transformação desses mesmos produtos. O relatório aborda, de forma correcta e igualmente merecedora de apoio, outras questões, que não tenho oportunidade agora, por falta de tempo, de explicitar. Por estas razões, obviamente que o meu Grupo votará favoravelmente o relatório. E aproveito para felicitar o colega Cadec pelo excelente trabalho que produziu."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, dames en heren, de visserij- en aquacultuurproducten zijn een belangrijk onderdeel van de Europese voeding, zoals we allemaal wel weten. Daardoor zijn we gedwongen om meer dan 60 procent van onze behoeften in te voeren, zoals commissaris Damanaki terecht heeft opgemerkt. Dit eenvoudige feit toont aan hoe belangrijk het verslag van mijnheer Cadec is, met wie ik, als schaduwrapporteur, met genoegen heb samengewerkt om een zo ruim mogelijke consensus te vinden teneinde de sector, de werkgelegenheid in de sector, en vooral de Europese consumenten te beschermen. De Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement schaart zich daarom achter de belangrijkste stellingen en achter de basisconclusies in het verslag, en in het bijzonder achter de punten van zorg en de aanbevelingen die betrekking hebben op de noodzaak dat de kwaliteit en de gezondheid van de ingevoerde visserij- en aquacultuurproducten worden gewaarborgd en dat de vangst, de productie en de verwerking van deze producten aan milieucriteria voldoen. In het verslag komen terecht nog andere zaken aan bod, die ook steun verdienen maar waar ik bij gebrek aan tijd nu niet kan op ingaan. Om deze redenen zal mijn fractie uiteraard voor het verslag stemmen. Verder zou ik de gelegenheid te baat willen nemen om collega Cadec te feliciteren met zijn uitstekende werk."@nl³ "( ) Panie przewodniczący, pani komisarz, panie komisarzu, panie i panowie! Wszyscy wiemy, że produkty rybołówstwa i akwakultury stanowią istotny element europejskiej diety i w związku z tym jesteśmy zmuszeni przywozić ponad 60 % tych produktów, aby zaspokoić nasze potrzeby, jak słusznie powiedziała pani komisarz Damanaki. Ten prosty fakt wyraźnie dowodzi znaczenia sprawozdania pana Cadeca, z którym miałem przyjemność współpracować jako kontrsprawozdawca w poszukiwaniu możliwie najszerszego porozumienia w kwestii ochrony danego sektora, miejsc pracy, które ten sektor zapewnia, a przede wszystkim wszystkich europejskich konsumentów. Z tego powodu Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim popiera kluczowe założenia i podstawowe wnioski sprawozdania, zwłaszcza w odniesieniu do obaw i zaleceń dotyczących konieczności zapewnienia zdrowia i bezpieczeństwa przywożonych produktów rybołówstwa i akwakultury, jak też wypracowania kryteriów w zakresie ochrony środowiska, które obowiązywałyby w odniesieniu do połowów, wytwarzania i przetwarzania omawianych produktów. W sprawozdaniu słusznie porusza się inne kwestie, które w równym stopniu zasługują na poparcie, ale z braku czasu nie mogę ich teraz wyjaśnić. Mając to wszystko na uwadze, moja grupa zagłosuje oczywiście za przyjęciem tego sprawozdania. Ponadto chcę pogratulować panu Cadecowi wspaniałej pracy, którą wykonał."@pl¹⁶ "( ) Dle președinte, stimaţi comisari, doamnelor și domnilor, produsele pescăreşti și de acvacultură reprezintă o parte importantă a alimentației în Europa, după cum știm cu toții, iar acest lucru înseamnă că trebuie să importăm peste 60 % din aceste produse pentru a satisface cererea, după cum a susținut pe bună dreptate dna comisar Damanaki. Acest simplu fapt ilustrează în mare măsură importanța raportului dlui Cadec cu care, în calitate de raportor alternativ, am avut plăcerea de a lucra, încercând să ajungem la un consens cât mai amplu în privinţa protejării sectorului, a locurilor de muncă pe care le furnizează și, în primul rând, a consumatorilor europeni. Din acest motiv, Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European sprijină ipotezele cheie și concluziile de bază ale raportului, în special în ceea ce privește preocupările și recomandările legate de nevoia de a garanta sănătatea și siguranța produselor pescăreşti și de acvacultură importate, precum și criteriile ecologice care trebuie să devină obligatorii pentru capturarea, producerea și prelucrarea acestor produse. Raportul abordează pe bună dreptate alte aspecte care merită la fel de mult sprijin, însă pe care nu le pot explica din lipsă de timp. Din aceste motive, grupul meu va vota, fără îndoială, în favoarea raportului. În plus, aş dori să-l felicit pe dl Cadec pentru activitatea sa excelentă."@ro¹⁸ "( ) Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, pán komisár, dámy a páni, ako všetci vieme, produkty rybolovu a akvakultúry sú dôležitou súčasťou európskej stravy, čo znamená, ako správne povedala pani komisárka Damanakiová, že na uspokojenie našich potrieb potrebujeme doviezť viac ako 60 % týchto produktov. Tento jednoduchý fakt dokazuje význam správy predloženej pánom Cadecom, s ktorým som ako tieňový spravodajca mal česť pracovať na hľadaní čo najširšieho konsenzu týkajúceho sa ochrany tohto odvetvia, pracovných príležitostí, ktoré poskytuje, a predovšetkým európskych spotrebiteľov. Preto Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente podporuje kľúčové predpoklady a hlavné závery správy, a to najmä vzhľadom na obavy a odporúčania týkajúce sa potreby zaručiť zdravotné a bezpečnostné normy dovážaných produktov rybolovu a akvakultúry, ako aj environmentálne kritériá, ktorých splnenie musí byť požiadavkou na výlov, produkciu a spracovanie týchto produktov. Správa sa správne zaoberá aj inými otázkami, ktoré si taktiež vyžadujú podporu, ale pre nedostatok času ich tu nemôžem vysvetliť. Z týchto dôvodov naša skupina bude, samozrejme, hlasovať za správu. Okrem toho chcem poďakovať pánovi Cadecovi za vynikajúcu prácu, ktorú vykonal."@sk¹⁹ "( ) Gospod predsednik, gospe in gospodje, ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva predstavljajo pomemben del evropske prehrane, kakor vsi vemo, in to pomeni, da moramo uvoziti več kot 60 % teh proizvodov, da bi izpolnili naše potrebe, kakor je pravilno izjavila komisarka Damanaki. To preprosto dejstvo zadostno prikazuje pomembnost poročila gospoda Cadeca, s katerim sem imel kot poročevalec v senci zadovoljstvo sodelovati pri pridobivanju čim širšega soglasja za zaščito tega sektorja, delovnih mest, ki jih zagotavlja, in predvsem evropskih potrošnikov. Zaradi tega skupina Naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu podpira ključne domneve in osnovne sklepe poročila, zlasti glede skrbi in priporočil o potrebi po zagotavljanju zdravja in varnosti uvoženih ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ter okoljskih meril, za katere je treba poskrbeti, da bodo postali zahteva na področju lova, proizvodnje in predelave teh proizvodov. V poročilu so upravičeno obravnavana druga vprašanja, ki si enako zaslužijo podporo, a zaradi pomanjkanja časa jih ne morem pojasniti tu. Zaradi tega bo moja skupina očitno glasovala za poročilo. Razen tega pa bi rad gospodu Cadecu čestital za odlično delo, ki ga je opravil."@sl²⁰ "Herr talman, herr och fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Som vi alla vet utgör fiskeri- och vattenbruksprodukter en viktig del av kosten i Europa, och det innebär att vi måste importera mer än 60 procent av dessa produkter för att fylla vårt behov, vilket kommissionsledamot Damanaki mycket riktigt konstaterat. Detta enkla faktum visar tydligt hur viktigt Alain Cadecs betänkande är. Som skuggföredragande har jag haft nöjet att samarbeta med honom i strävan efter ett så brett samförstånd som möjligt för att skydda sektorn, de jobb som den ger och framför allt konsumenterna i EU. Därför stöder gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet de huvudsakliga antagandena och grundläggande slutsatserna i betänkandet, i synnerhet när det gäller frågor och rekommendationer om behovet av att garantera hälsa och säkerhet i importerade fiskeri- och vattenbruksprodukter samt de miljökriterier som måste gälla som krav för fångst, produktion och bearbetning av dessa produkter. I betänkandet behandlas med rätta andra frågor som är i lika stor behov av uppmärksamhet, men jag har för lite tid för att hinna ta upp dem här. Därför kommer min grupp uppenbarligen att rösta för betänkandet. Dessutom vill jag gratulera Alain Cadec till det utmärkta arbete som han har utfört."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"A. Cadec"¹³ "Cadec"^13,13 "Damanaki"¹³ "Luis Manuel Capoulas Santos"¹¹ "Luis Manuel Capoulas Santos,"^{18,20,15,1,19,14,16,2,10,13,9,21,4,17} "M."¹³ "PT"^{18,20,1,19,14,16,2,10,13,9,21,4} "S&D frakcijos vardu."¹⁴ "S&D grupas vārdā."¹³ "az S&D képviselőcsoport nevében"¹¹ "em nome do Grupo S&D"^15,17 "en nombre del Grupo S&D."²¹ "for S&D-Gruppen."² "im Namen der S&D-Fraktion."⁹ "jménem skupiny S&D."¹ "on behalf of the S&D Group."⁴ "v imenu skupine S&D."²⁰ "v mene skupiny S&D."¹⁹ "w imieniu grupy S&D."¹⁶ "în numele Grupului S&D."¹⁸ "εξ ονόματος της Ομάδας S&D."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶