Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-096"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Implicaţiile asupra agriculturii UE ale reluării negocierilor cu Mercosur în vederea încheierii unui acord de asociere - Pregătirile pentru viitorul summit UE-Brazilia din 14 iulie 2010 de la Brasilia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"hu"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.4.4-096"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-097⁶
lpv:speaker	lp:Béla Glattfelder⁶
lpv:spoken text	". Az Európai Bizottság 11 évvel ezelőtt alakította ki a tárgyalási mandátumokat. 11 évvel ezelőtt megváltozott a világ, fontossá vált a környezetvédelem, a klímavédelem, és megváltozott az Európai Unió is, 15-ről 27-re nőtt a tagállamok száma. Az Európai Bizottság nem vette figyelembe ezeket a változásokat. Nem kért új mandátumot. Az Európai Bizottság súlyos hibát követett el. A 11 évvel ezelőtti mandátumok alapján nem lehet folytatni a tárgyalásokat, le kell azokat állítani. Új mandátumot kell kialakítani, amely figyelembe veszi a legutóbb csatlakozott 12 tagállam szempontjait, figyelembe veszi a klímavédelem szempontjait, figyelembe veszi a környezetvédelem és az állatjólét globális szempontjait. Rossz mandátummal csak elfogadhatatlan megállapodásokat lehet elérni."@hu¹¹
lpv:spokenAs	unknown; Fidesz-Magyar Polgári Szövetség-Keresztény Demokrata Néppárt (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; EPP (2009-07-14--2012-07-10)²³ member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Evropská komise vymezila vyjednávací pravomoci zhruba před 11 lety. Svět se však za posledních 11 let změnil. Do popředí se dostaly otázky ochrany životního prostředí a klimatu a změnila se i sama Evropská unie, protože počet jejích členských států se zvýšil z 15 na 27. Evropská komise nevzala tyto změny v úvahu. Nepožadovala vymezení nových pravomocí. To je vážná chyba. Jednání založená na 11 let starých pravomocích nemohou pokračovat; musí být ukončena. Je třeba vymezit nové pravomoci s tím, že budou zohledněny zájmy 12 členských států, které vstoupily do EU v průběhu posledních let, a současně i globální otázky týkající se ochrany klimatu, ochrany životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat. Bez náležitě definovaných pravomocí lze dojít leda k nepřijatelným dohodám."@cs¹ "Hr. formand! Kommissionen fastlagde forhandlingsmandaterne for omkring 11 år siden. Verden har forandret sig i de seneste 11 år. Miljøbeskyttelse og klimabeskyttelse er blevet væsentlige emner, og EU selv har undergået forandringer med en stigning i antallet af medlemsstater fra 15 til 27. Kommissionen har ikke taget hensyn til denne udvikling. Den har ikke anmodet om et nyt mandat. Det er en alvorlig fejltagelse. Forhandlinger på basis af 11 år gamle mandater kan ikke fortsættes, de må indstilles. Der skal et nyt mandat til, hvori man tilgodeser interesserne hos de 12 medlemsstater, der er kommet med i EU inden for de seneste år, såvel som de globale hensyn til klima- og miljøbeskyttelse og dyrevelfærd. Uden et ordentligt mandat kan vi ikke opnå andet end uacceptable aftaler."@da² "Die Europäische Kommission hat die Verhandlungsmandate vor etwa elf Jahren definiert. Die Welt hat sich im Laufe der letzten elf Jahre verändert. Umwelt- und Klimaschutz sind zu bedeutenden Themen geworden, und die Europäische Union selbst hat sich gewandelt, während die Anzahl ihrer Mitgliedstaaten von 15 auf 27 gestiegen ist. Die Europäische Kommission hat diese Entwicklungen ignoriert. Sie hat kein neues Mandat beantragt. Das ist ein schwerer Fehler. Verhandlungen, die auf einem elf Jahre alten Mandat basieren, können nicht fortgesetzt werden; sie müssen beendet werden. Es muss ein neues Mandat erstellt werden, das die Interessen der zwölf Mitgliedstaaten, die der EU in den letzten Jahren beigetreten sind, ebenso berücksichtigt wie die globalen Fragen Klimaschutz, Umweltschutz und Tierschutz. Ohne ein angemessenes Mandat können wir nur inakzeptable Abkommen erzielen."@de⁹ "Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε τις διαπραγματευτικές εντολές περίπου πριν από έντεκα χρόνια. Ο κόσμος έχει αλλάξει κατά τα τελευταία έντεκα χρόνια. Η προστασία του περιβάλλοντος και η προστασία του κλίματος αποτελούν πλέον μείζονα ζητήματα, ενώ έχει αλλάξει και η Ευρωπαϊκή Ένωση αυτή καθαυτή, δεδομένου ότι ο αριθμός των κρατών μελών της αυξήθηκε από 15 σε 27. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αγνόησε αυτές τις εξελίξεις. Δεν ζήτησε νέα εντολή. Πρόκειται για σοβαρό σφάλμα. Δεν είναι δυνατόν να συνεχιστούν διαπραγματεύσεις που βασίζονται σε εντολές πριν από έντεκα χρόνια· πρέπει να λάβουν τέλος. Πρέπει να δημιουργηθεί νέα εντολή, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των 12 κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ τα τελευταία χρόνια, καθώς και τους παγκόσμιους προβληματισμούς σχετικά με την προστασία του κλίματος, την προστασία του περιβάλλοντος και την καλή διαβίωση των ζώων. Χωρίς την κατάλληλη εντολή, θα καταλήξουμε αναπόφευκτα σε απαράδεκτες συμφωνίες."@el¹⁰ "The European Commission defined the negotiating mandates some 11 years ago. The world has changed over the past 11 years. Environmental protection and climate protection have become major issues and the European Union itself has changed as the number of its Member States increased from 15 to 27. The European Commission has disregarded these developments. It has not requested a new mandate. This is a serious mistake. Negotiations based on 11-year-old mandates cannot be continued; they must be brought to an end. A new mandate must be created, taking into account the interests of the 12 Member States that joined the EU in recent years, as well as the global considerations of climate protection, environmental protection and animal welfare. Without a proper mandate, we can only reach unacceptable agreements."@en⁴ "La Comisión Europea definió los mandatos de negociación hace unos 11 años. El mundo ha cambiado en los últimos 11 años. La protección del medio ambiente y del clima se han convertido en cuestiones importantes, y la Unión Europea ha cambiado, pues el número de Estados miembros ha aumentado de 15 a 27. La Comisión Europea no ha prestado atención a esta evolución. No ha solicitado un nuevo mandato. Este es un grave error. No se puede seguir negociando en función de mandatos con 11 años de antigüedad; hay que poner fin a esta situación. Hay que elaborar un nuevo mandato, teniendo en cuenta para ello los intereses de los 12 Estados miembros que se han adherido a la UE en los últimos años, así como las consideraciones globales en materia de protección climática, protección del medio ambiente y bienestar animal. Sin un mandato adecuado, lo único que podemos conseguir son acuerdos inaceptables."@es²¹ "Euroopa Komisjon määratles läbirääkimisvolitused umbes üksteist aastat tagasi. Maailm on nende viimase üheteistkümne aasta jooksul muutunud. Keskkonna- ja kliimakaitsest on saanud tähtsad küsimused ning muutunud on ka Euroopa Liit ise, sest tema liikmesriikide arv on kasvanud 15st 27ni. Euroopa Komisjon pole neid muutusi arvestanud. Ta pole palunud uusi volitusi. See on tõsine viga. Üksteist aastat vanadel volitustel põhinevaid läbirääkimisi ei saa jätkata, need tuleb lõpetada. Tuleb luua uued volitused, võttes arvesse viimastel aastatel ELiga liitunud kaheteistkümne liikmesriigi huve ning ka kliima- ja keskkonnakaitse ja loomade heaoluga seonduvaid üldisi kaalutlusi. Nõuetekohaste volitusteta võime jõuda üksnes vastuvõetamatute kokkulepeteni."@et⁵ "Euroopan komissio määritteli neuvotteluvaltuudet noin 11 vuotta sitten. Maailma on muuttunut viimeisen 11 vuoden aikana. Ympäristönsuojelusta ja ilmastonsuojelusta on tullut suuria kysymyksiä, ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden määrä on kasvanut 15:stä 27 jäsenvaltioon. Se ei ole vaatinut uusia valtuuksia. Tämä on vakava virhe. Neuvotteluja, jotka perustuvat 11 vuotta vanhoihin neuvotteluvaltuuksiin, ei voida jatkaa, vaan ne on lopetettava. On luotava uudet valtuudet ottamalla huomioon viime vuosina Euroopan unioniin liittyneiden 12 jäsenvaltioiden edut samoin kuin ilmastonsuojeluun, ympäristönsuojeluun ja eläinten hyvinvointiin liittyvät yleiset näkökohdat. Ilman asianmukaisia valtuuksia saamme aikaan vain sopimuksia, joita ei voi hyväksyä."@fi⁷ "La Commission européenne a défini le mandat de négociation il y a de cela 11 ans. Le monde a changé au cours de ces 11 années. La protection de l’environnement et du climat est devenue une préoccupation importante, et l’Union européenne elle-même a changé, passant de 15 à 27 États membres. La Commission européenne n’a pas tenu compte de ces évolutions. Elle n’a pas demandé de nouveau mandat. C’est une grave erreur. Des négociations basées sur un mandat défini il y a 11 ans ne peuvent pas se poursuivre, il faut y mettre un terme. Il faut définir un nouveau mandat prenant en considération les intérêts des 12 États membres qui ont adhéré à l’Union européenne ces dernières années ainsi que les préoccupations globales en matière de protection du climat, de protection de l’environnement et de bien-être animal. Sans un véritable mandat, nous ne pouvons arriver qu’à des accords inacceptables."@fr⁸ "La Commissione europea ha definito i mandati di negoziato circa 11 anni fa, ma nel frattempo il mondo è cambiato. La tutela dell'ambiente e la protezione del clima sono divenuti temi di fondamentale importanza e la stessa Unione europea è cambiata con il passaggio degli Stati membri da 15 a 27. La Commissione europea non ha tenuto conto di questi sviluppi e non ha richiesto un nuovo mandato, compiendo così un grave errore. Non è possibile continuare negoziati che si basano su mandati di oltre 11 anni fa. È necessario interromperli e creare un nuovo mandato che tenga conto degli interessi dei 12 Stati membri più recenti e di considerazioni globali, quali la protezione del clima, la tutela dell'ambiente e il benessere degli animali. In assenza di un mandato adeguato possiamo solo ottenere accordi inaccettabili."@it¹² "Europos Komisija apibrėžė derybų įgaliojimus prieš gerus 11 metų. Per pastaruosius 11 metų pasaulis pasikeitė. Aplinkos apsauga ir klimato apsauga tapo svarbūs klausimai, pasikeitė ir Europos Sąjunga, nes valstybių narių skaičius išaugo nuo 15 iki 27. Europos Komisija neatsižvelgė į šiuos pasikeitimus. Ji nepaprašė naujų įgaliojimų. Tai yra didelė klaida. Derybų, paremtų prieš 11 metų suteiktais įgaliojimais, negalima tęsti; jas privalu sustabdyti. Privalu sukurti naujus įgaliojimus, atsižvelgiant į 12 neseniai į ES įstojusių valstybių narių interesus, taip pat į globalius klimato apsaugos, aplinkos apsaugos ir gyvūnų gerovės interesus. Be tinkamų įgaliojimų galime pasiekti tik nepriimtinus susitarimus."@lt¹⁴ "Eiropas Komisija pilnvaras sarunām noteica pirms apmēram 11 gadiem. Pēdējos 11 gados pasaule ir mainījusies. Par nozīmīgu problēmu kļuvusi vides un klimata aizsardzība, un arī pati Eiropas Savienība ir mainījusies, jo tās dalībvalstu skaits ir palielinājies no 15 uz 27. Eiropas Komisija šīs izmaiņas nav ņēmusi vērā. Tā nav lūgusi jaunas pilnvaras. Tā ir nopietna kļūda. Sarunas, kuru pamatā ir 11 gadus senas pilnvaras, nevar tikt turpinātas, tās jāizbeidz. Ir jāizstrādā jaunas pilnvaras, ņemot vērā visu to 12 dalībvalstu intereses, kuras ES ir pievienojušās pēdējo gadu laikā, kā arī ņemot vērā globālos klimata aizsardzības, vides aizsardzības un dzīvnieku labturības apsvērumus. Ja nebūs pienācīga pilnvarojuma, varēs noslēgt tikai nepieņemamu nolīgumu."@lv¹³ "Az Európai Bizottság 11 évvel ezelőtt alakította ki a tárgyalási mandátumokat. 11 évvel ezelőtt megváltozott a világ, fontossá vált a környezetvédelem, a klímavédelem, és megváltozott az Európai Unió is, 15-ről 27-re nőtt a tagállamok száma. Az Európai Bizottság nem vette figyelembe ezeket a változásokat. Nem kért új mandátumot. Az Európai Bizottság súlyos hibát követett el. A 11 évvel ezelőtti mandátumok alapján nem lehet folytatni a tárgyalásokat, le kell azokat állítani. Új mandátumot kell kialakítani, amely figyelembe veszi a legutóbb csatlakozott 12 tagállam szempontjait, figyelembe veszi a klímavédelem szempontjait, figyelembe veszi a környezetvédelem és az állatjólét globális szempontjait. Rossz mandátummal csak elfogadhatatlan megállapodásokat lehet elérni."@mt¹⁵ "De Europese Commissie heeft elf jaar geleden de onderhandelingsmandaten vastgesteld. De wereld is de afgelopen elf jaar veranderd. Milieubescherming en klimaatbescherming zijn belangrijke onderwerpen geworden, en ook de Europese Unie is veranderd, aangezien het aantal lidstaten is gestegen van vijftien naar zevenentwintig. De Europese Commissie heeft deze veranderingen niet meegenomen. Ze heeft geen nieuw mandaat gevraagd. Dat is een grove fout. Op grond van de mandaten van elf jaar geleden kunnen de onderhandelingen niet worden voortgezet; ze moeten worden gestaakt. Er moet een nieuw mandaat worden opgesteld waarin rekening wordt gehouden met de belangen van de twaalf laatst toegetreden lidstaten, met klimaataspecten en de mondiale aspecten van milieubescherming en dierenwelzijn. Met een slecht mandaat kunnen alleen onaanvaardbare overeenkomsten worden gesloten."@nl³ "Komisja Europejska określiła mandaty negocjacyjne mniej więcej 11 lat temu. Świat uległ zmianom przez te 11 lat. Ochrona środowiska i ochrona klimatu stały się najważniejszymi kwestiami, zmieniła się sama Unia Europejska, zwiększając liczbę państw członkowskich z 15 do 27. Komisja Europejska zlekceważyła te zmiany. Nie zażądała przyjęcia nowego mandatu. To poważny błąd. Nie należy kontynuować negocjacji w oparciu o jedenastoletnie mandaty; należy je zakończyć. Należy opracować nowy mandat, uwzględniający interesy 12 państw członkowskich, które przystąpiły do UE w ostatnich latach, a także globalne kwestie związane z ochroną klimatu, ochroną środowiska i dobrostanem zwierząt. Pozbawieni właściwego mandatu, zdołamy osiągnąć jedynie niedopuszczalne porozumienia."@pl¹⁶ "A Comissão Europeia definiu os mandatos de negociação há cerca de 11 anos. O mundo mudou nos últimos 11 anos. A protecção ambiental e a protecção do clima tornaram-se questões de grande importância, e a própria União Europeia mudou, uma vez que o número dos seus Estados-Membros aumentou de 15 para 27. A Comissão Europeia não teve em conta esta evolução. Não requereu um novo mandato. Trata-se de um erro grave. Negociações baseadas em mandatos com 11 anos não podem continuar; têm de terminar. Há que criar um novo mandato, tendo em conta os interesses dos 12 Estados-Membros que aderiram à UE nos últimos anos, bem como as considerações globais em matéria de protecção do clima, de protecção ambiental e de bem-estar dos animais. Sem um mandato adequado, só podemos chegar a acordos inaceitáveis."@pt¹⁷ "Comisia Europeană a definit mandatele de negociere acum aproximativ 11 ani. Lumea s-a schimbat în ultimii 11 ani. Protecția mediului și protecția climei au devenit aspecte majore, iar Uniunea Europeană însăși s-a schimbat pe măsură ce numărul statelor membre a crescut de la 15 la 27. Comisia Europeană nu a ținut cont de aceste evoluții. Nu a solicitat un nou mandat. Este o greșeală gravă. Negocierile bazate pe mandate vechi de 11 ani nu pot continua; trebuie să li se pună capăt. Trebuia creat un nou mandat, ținând cont de interesele celor 12 state membre care au aderat la UE în ultimii ani, precum și de considerațiile mondiale privind protecția climei, protecția mediului și bunăstarea animală. Fără un mandat corespunzător, nu putem ajunge decât la acorduri inacceptabile."@ro¹⁸ "Európska komisia definovala mandáty na rokovania pred približne 11 rokmi. Svet sa za posledných 11 rokov zmenil. Ochrana životného prostredia a klímy sa stali dôležitými otázkami a Európska únia ako taká sa zmenila, keďže sa počet jej členských štátov zvýšil z 15 na 27. Európska komisia tieto udalosti nezohľadnila. Nepožiadala o nový mandát. To je vážna chyba. Rokovania založené na 11-ročných mandátoch nemôžu pokračovať, musia sa ukončiť. Musí sa vytvoriť nový mandát, ktorý zohľadní záujmy 12 členských štátov, ktoré do EÚ vstúpili v posledných rokoch, a taktiež globálne faktory ochrany klímy, ochrany životného prostredia a životných podmienok zvierat. Bez náležitého mandátu môžeme dosiahnuť len neprijateľné dohody."@sk¹⁹ "Evropska komisija je pogajalske mandate opredelila pred približno 11 leti. V zadnjih 11 letih se je svet spremenil. Varstvo okolja in varstvo podnebja sta postali glavni vprašanji in sama Evropska unija se je spremenila, saj se je število njenih držav članic povečalo s 15 na 27. Evropska komisija ni upoštevala tega razvoja. Ni zahtevala novih mandatov. To je resna napaka. Pogajanja, ki temeljijo na 11 let starih pristojnostih se ne morejo nadaljevati; treba jih je končati. Oblikovati je treba nov mandat in pri tem upoštevati interese 12 držav članic, ki so se v zadnjih letih pridružile EU, pa tudi globalne vidike varstva podnebja, varstva okolja in dobrega počutja živali. Brez ustreznega mandata lahko dosežemo le nesprejemljive sporazume."@sl²⁰ "Europeiska kommissionen fastställde förhandlingsmandatet för ungefär 11 år sedan. Världen har förändrats under de senaste 11 åren. Skyddet av miljön och klimatet har blivit stora problem, och unionen själv har förändrats eftersom antalet medlemsstater har ökat från 15 till 27. Europeiska kommissionen har ignorerat denna utveckling. Den har inte begärt något nytt mandat. Detta är ett allvarligt misstag. Förhandlingar som grundar sig på ett 11 år gammalt mandat kan inte fortsätta, de måste få ett slut. Ett nytt mandat måste skapas där man tar hänsyn till intressena för de 12 medlemsstater som har gått med i EU under senare år, liksom de globala övervägandena om klimat-, miljö- och djurskydd. Utan ett riktigt mandat kan vi endast fatta oacceptabla beslut."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Béla Glattfelder (PPE ). -"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶