Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-08-Speech-4-073"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Implicaţiile asupra agriculturii UE ale reluării negocierilor cu Mercosur în vederea încheierii unui acord de asociere - Pregătirile pentru viitorul summit UE-Brazilia din 14 iulie 2010 de la Brasilia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100708.4.4-073"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-08-Speech-4-074⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"Señor Nicholson, tomamos nota de sus palabras y trasladaré, naturalmente, a la Mesa del Parlamento su preocupación. No es la administración quien organiza el debate. La administración ayuda a los órganos políticos a organizar el debate."@es²¹
lpv:spokenAs	unknown; Partido Socialista Obrero Español (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ substitute; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; DEVE (2009-07-16--2010-10-06)²³ member; AGRI (2009-07-16--2010-09-07)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the Pan-African Parliament (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³
lpv:translated text	"Pane Nicholsone, vzali jsme vaše slova na vědomí a vaše výhrady přirozeně postoupíme parlamentnímu předsednictvu. Rozpravy neorganizuje administrativa. Administrativa pomáhá politickým orgánům s organizací rozprav."@cs¹ "Hr. Nicholson! Vi har noteret os Deres ord og vil naturligvis forelægge Deres bekymringer for Parlamentets Præsidium. Det er ikke administrationen, der tilrettelægger forhandlingerne. Administrationen bistår de politiske organer med at tilrettelægge forhandlingerne."@da² "Herr Nicholson! Wir haben Ihre Worte vermerkt und werden Ihre Bedenken natürlich an das Präsidium des Parlaments weiterleiten. Es ist nicht die Administration, die die Debatten organisiert. Die Administration hilft den politischen Organen bei der Organisation der Debatten."@de⁹ "Κύριε Nicholson, λάβαμε υπόψη τις παρατηρήσεις σας και ασφαλώς θα μεταβιβάσουμε τις ανησυχίες σας στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου. Δεν διοργανώνει η διοίκηση τις συζητήσεις. Η διοίκηση συνδράμει τα πολιτικά όργανα στη διοργάνωση των συζητήσεων."@el¹⁰ "Mr Nicholson, we have taken note of your words and will naturally pass your concerns on to the Parliamentary Bureau. It is not the administration that organises debates. The administration helps the political bodies organise debates."@en⁴ "Härra Nicholson, võtame teie sõnu arvesse ja loomulikult edastame teie mured parlamendi juhatusele. Mitte juhatus ei korralda arutelusid. Juhatus aitab poliitilistel organitel arutelusid korraldada."@et⁵ "Jäsen Nicholson, olemme panneet merkille asianne, ja välitän tietenkin huolenne parlamentin puhemiehistölle. Hallinto ei järjestä keskusteluja. Hallinto auttaa poliittisia elimiä järjestämään keskusteluja."@fi⁷ "Monsieur Nicholson, nous avons pris note de vos propos et nous ferons évidemment part de vos préoccupations au Bureau parlementaire. Ce n’est pas l’administration qui organise les débats. L’administration aide les organes politiques à organiser les débats."@fr⁸ "Tisztelt Nicholson úr! Tudomásul vettük szavait, és természetesen továbbítjuk aggodalmait a Parlament Elnökségéhez. Nem az adminisztráció szervezi a vitákat. Az adminisztráció segítséget nyújt a politikai testületeknek a viták megszervezéséhez."@hu¹¹ "Onorevole Nicholson, abbiamo preso nota del suo commento e lo riferiremo all'Ufficio di Presidenza. L'amministrazione non organizza le discussioni, si limita ad assistere in questo gli organismi politici."@it¹² "Pone J. Nicholsonai, pasižymėjome jūsų žodžius ir, be abejo, perduosime jums rūpimus klausimus Parlamento biurui. Diskusijas rengia ne administracija. Administracija padeda politinėms institucijoms rengti diskusijas."@lt¹⁴ "kungs, mēs esam ņēmuši vērā jūsu teikto un, protams, darīsim jūsu raizes zināmas Parlamenta Prezidijam. Administrācija neorganizē debates. Administrācija palīdz politiskajām struktūrām organizēt debates."@lv¹³ "Señor Nicholson, tomamos nota de sus palabras y trasladaré, naturalmente, a la Mesa del Parlamento su preocupación. No es la administración quien organiza el debate. La administración ayuda a los órganos políticos a organizar el debate."@mt¹⁵ "Mijnheer Nicholson, we hebben nota genomen van uw opmerkingen en zullen uw zorgen uiteraard voorleggen aan het Bureau van het Europees Parlement. Het is niet de administratie die de debatten organiseert. De administratie helpt de politieke organen bij het organiseren van de debatten."@nl³ "Panie pośle Nicholson! Odnotowaliśmy pana wypowiedź i oczywiście przekażemy ją do biura Parlamentu. To nie urzędnicy organizują debaty. Urzędnicy pomagają organom politycznym w organizacji debat."@pl¹⁶ "Senhor Deputado Nicholson, registei as suas palavras e irei, naruralmente, transmitir as suas preocupações à Mesa do Parlamento. Não é a administração que organiza os debates. A administração auxilia os órgãos políticos na organização dos debates."@pt¹⁷ "Dle Nicholson, am notat cuvintele dvs. şi în mod firesc vom transmite îngrijorările dvs. către Biroul Parlamentului. Nu administraţia organizează dezbaterile. Administraţia ajută organismele politice să organizeze dezbateri."@ro¹⁸ "Pán Nicholson, berieme na vedomie vaše slová a vaše obavy, samozrejme, postúpime ich predsedníctvu Parlamentu. Administratíva neorganizuje rozpravy. Administratíva pomáha politickým subjektom organizovať rozpravy."@sk¹⁹ "Gospod Nicholson, zabeležili smo vaše besede in seveda bomo vaše skrbi posredovali parlamentarnemu predsedstu. Uprava ni tista, ki organizira razprave. Uprava pomaga političnim organom organizirati razprave."@sl²⁰ "Herr Nicholson! Vi har noterat era ord och kommer givetvis att vidarebefordra era synpunkter till parlamentets presidium. Det är inte förvaltningen som anordnar debatter. Förvaltningen hjälper de politiska organen att anordna debatter."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. -"³ "Der Präsident. -"⁹ "El Presidente. -"²¹ "El Presidente. −"^15,15 "Elnök. -"¹¹ "Formanden. -"² "Juhataja. -"⁵ "Le Président."⁸ "Nicholson"¹³ "Pirmininkas. -"¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik. -"²⁰ "President. -"⁴ "Presidente. -"^17,12 "Preşedinte. -"¹⁸ "Priekšsēdētājs. -"¹³ "Przewodniczący. -"¹⁶ "Předsedající."¹ "Talmannen. -"²² "Πρόεδρος. -"¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶