Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-06-Speech-2-542"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100706.31.2-542"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-06-Speech-2-543⁶
lpv:speaker	lp:Karel De Gucht⁶
lpv:spoken text	"First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end, it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies, you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@en⁴
lpv:translated text	"Především, co se týká údajné špionáže tajných služeb, o této zprávě víme a bereme ji velice vážně. Komise toto téma otevřela při jednání s kolumbijskou vládou, mimo jiné při návštěvě ředitele DAS Felipe Muñoze v Komisi v březnu 2010 a při kontaktu delegace Evropské unie v Bogotě s DAS a dalšími státními úřady. Nadále budeme situaci pozorně sledovat. Co se týká otázky Davida Martina, ano, hodnocení jsme vypracovali. Je to nakonec politické hodnocení. Opatření ke zlepšení situace znáte, jsou správná. Souhlasím však s vámi, že než začneme hovořit o opatřeních ke zlepšení situace, musíme si být jisti, že samotné přistoupení k dohodě o volném obchodu situaci v oblasti lidských práv napomůže, nebo, lépe řečeno, že ji nebude zhoršovat. Podle našeho hodnocení, a podle mého osobního politického přesvědčení, vzhledem k celkové situaci v Kolumbii uzavření dohody o volném obchodu situaci v oblasti lidských práv prospěje."@cs¹ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@da² "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@de⁹ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@el¹⁰ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@es²¹ "Esiteks vastan küsimusele salateenistuste salategevuse kohta: jah, meile on asjast ette kantud ning võtame seda väga tõsiselt. Komisjon tõstatas selle küsimuse Colombia valitsusega peetava dialoogi raames, muu hulgas ka märtsis 2010, kui Colombia luureteenistuse DAS direktor Felipe Muñoze külastas komisjoni; ning ELi esindus Bogotás võttis ühendust nii luureteenistusega DAS kui ka teiste Colombia valitsusasutustega. Jälgime sündmuste arengut jätkuvalt väga tähelepanelikult. Vastusteks David Martini küsimusele saan öelda, et oleme sellise hinnangu teostanud. Lõppude lõpuks on tegemist poliitilise hinnanguga. Teie teate, millised lahendused on, ja need on õiged lahendused. Kuid enne, kui hakkame rääkima lahendustest, peame olema veendunud, et tegu ise, s.t vabakaubanduslepingu sõlmimine, aitab kaasa inimõiguste arengule, või õieti, et see ei hakka inimõiguste vastu töötama. Meie, ja minu isiklik poliitiline hinnang on see, et Colombia üldist olukorda arvestades, tuleb vabakaubanduslepingu sõlmimine inimõiguste olukorrale kasuks."@et⁵ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@fi⁷ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@fr⁸ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@hu¹¹ "Innanzitutto, in merito alle presunte attività di spionaggio da parte dei servizi segreti, siamo a conoscenza della questione e ne teniamo conto molto seriamente. La Commissione, tra l’altro, ha sollevato la questione presso il governo colombiano nel corso della visita del direttore del DAS alla Commissione nel marzo 2010, e per mezzo dei contatti tra la delegazione dell’UE a Bogotá e il DAS e altri dipartimenti governativi. Continueremo a seguire molto da vicino la questione. Per quanto concerne l’interrogazione dell’onorevole Martin, abbiamo effettivamente fatto la valutazione a cui allude. Alla fin fine, si tratta di una valutazione politica. Lei sa quali siano i rimedi – sono quelli giusti. Tuttavia, sono d’accordo con lei sul fatto che prima di discutere dei rimedi, bisogna essere certi del fatto che la questione in sé, ovvero il fatto di giungere a un accordo di libero scambio, promuova effettivamente i diritti umani o, quanto meno, non costituisca un ostacolo per gli stessi. La nostra valutazione, e la mia personale valutazione politica, data la situazione complessiva della Colombia, è che concludere un accordo di libero scambio con questo paese andrà a beneficio dei diritti umani."@it¹² "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@lt¹⁴ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@lv¹³ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@mt¹⁵ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@nl³ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@pl¹⁶ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@pt¹⁷ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@ro¹⁸ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@sk¹⁹ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@sl²⁰ "First of all, on the alleged spying by the secret services, we are aware of the reports relating to this and we are taking this very seriously. The Commission has raised this subject in its dialogue with the Colombian Government during the visit of DAS director Felipe Muñoz to the Commission in March 2010 and through the contacts between the EU delegation in Bogotá with the DAS and other government departments. We are going to continue to monitor this very closely. With respect to the question by David Martin, yes, we have made that assessment. In the end it is a political assessment. You know what the remedies are; they are the right ones. However, I agree with you that before talking about remedies you have to be sure that the stance itself, of coming to a free trade agreement, is going to foster human rights – or, rather, that it is not going to impede human rights. Our assessment, and my personal political assessment, is that, given the overall situation in Colombia, the concluding of the free trade agreement is beneficial for human rights."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Karel De Gucht,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,7,22,10,2,3,13,4,21,9,17,12,8} "Member of the Commission"^{18,20,15,19,14,16,11,11,22,7,10,2,3,13,21,9,17,8} "Member of the Commission."⁴ "Membro della Commissione."¹² "inter alia"^{18,20,15,19,14,16,11,22,7,10,2,13,3,4,21,9,17,8} "komisjoni liige"⁵ "člen Komise."¹
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶