Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-06-Speech-2-519"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100706.31.2-519"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-06-Speech-2-520⁶
lpv:speaker	lp:Štefan Füle⁶
lpv:spoken text	"On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@en⁴
lpv:translated text	"I v tomto konkrétním případu si myslím, že by měl být problém izolace sportovců a sportovkyň z řad tureckých Kypřanů řešen v rámci interního kyperského dialogu, v rámci pokračujících jednání o nalezení mnou již zmiňovaného celkového vyřešení. Takovou rámcovou možnost nabízí Organizace spojených národů. Evropská unie nemá žádnou pravomoc v takových případech zasahovat. A konečně, tato politováníhodná situace pramení z dosud nevyřešeného kyperského problému. Jak jsem již uvedl, Komise plně podporuje lídry obou kyperských komunit v probíhajících jednáních o celkovém vyřešení situace. Rychlé vyřešení kyperského problému by asi bylo nejlepší odpovědí na otázku váženého pana poslance, mohu ale dodat, že sportovci a sportovkyně z řad tureckých Kypřanů by měli mít možnost svobodné volby, kterou zemi chtějí reprezentovat. Žádná ze stran by na ně v tomto ohledu neměla vyvíjet nátlak. Jak již bylo uvedeno, tato otázka je předmětem pro interní kyperský dialog."@cs¹ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@da² "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@de⁹ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@el¹⁰ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@es²¹ "See konkreetne probleem, s.t Küprose türgi kogukonda kuuluvate sportlaste isoleerituse probleem, tuleb lahendada Küprose-sisese dialoogi käigus, kõiki osalisi rahuldava lahenduse saavutamiseks peetavate üldiste läbirääkimiste raames, millest ma ennist kõnelesin. Ühinenud Rahvaste Organisatsioon pakub nende kõneluste jaoks oma raamistikku. Euroopa Liidul puudub pädevus neisse asjusse sekkuda. Põhimõtteliselt tuleneb ju ka see kahetsusväärne olukord seni lahenduseta Küprose probleemist. Nagu eespool mainisin, toetab komisjon tugevalt mõlema Küprose kogukonna juhte kõiki osalisi rahuldava lahenduse saavutamiseks peetavatel üldistel läbirääkimistel. Küprose probleemi kiire lahendus likvideeriks ka lugupeetud parlamendiliikme tõstatatud probleemi, kuid lisaksin veel, et Küprose türgi kogukonda kuuluvatel sportlastel peaks olema õigus ise vabalt otsustada, millises föderatsioonis nad soovivad tegutseda. Üheltki poolt ei tohiks neile survet avaldada. Nagu öeldud, see teema vajab lahendamist Küprose-sisese dialoogi käigus."@et⁵ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@fi⁷ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@fr⁸ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@hu¹¹ "Riguardo alla questione specifica, devo dire che il problema dell’isolamento degli atleti turco-ciprioti dovrebbe essere risolto attraverso il dialogo interno cipriota in corso, con negoziati volti a identificare le soluzioni globali a cui ho fatto riferimento in precedenza. Il quadro delle Nazioni Unite offre un’opportunità per questo genere di negoziati. In questi casi, l’Unione europea non ha la competenza per effettuare degli interventi. Questa deplorevole situazione è il risultato della questione cipriota ancora irrisolta. Come ho già dichiarato, la Commissione sostiene con vigore i leader delle due comunità presenti a Cipro coinvolti nelle trattative in corso per una soluzione globale. Una soluzione rapida della questione Cipro risolverebbe il problema sollevato dall’onorevole parlamentare, ma posso aggiungere che gli sportivi turco ciprioti dovrebbero essere liberi di decidere a quale federazione intendono aderire. Non dovrebbero esservi pressioni da alcuna parte. Come ho già dichiarato, si tratta di una questione da risolvere con il dialogo interno cipriota."@it¹² "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@lt¹⁴ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@lv¹³ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@mt¹⁵ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@nl³ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@pl¹⁶ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@pt¹⁷ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@ro¹⁸ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@sk¹⁹ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@sl²⁰ "On this particular issue, I have to say that the problem of the isolation of the Turkish Cypriot sportsmen and women should be solved through an internal Cypriot dialogue, through ongoing talks to find the comprehensive solutions I referred to earlier. The United Nations framework offers an opportunity for such talks. The European Union has no competence to intervene in such cases. Ultimately, this regrettable situation results from the yet to be resolved Cyprus problem. The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier. A swift solution to the Cyprus issue would effectively address the problem raised by the honourable Member, but I can add that the Turkish Cypriot sportsmen and women should have the right to decide freely for which federation they want to be active. There should be no pressure from any side. As mentioned earlier, this is an issue for internal Cypriot dialogue."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{18,20,15,19,14,16,11,11,22,7,10,2,3,13,21,9,17,8} "Member of the Commission."⁴ "Membro della Commissione."¹² "komisjoni liige"⁵ "člen Komise."¹ "Štefan Füle,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,22,7,10,2,3,13,4,21,9,17,12,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶