Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-06-Speech-2-511"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100706.31.2-511"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-06-Speech-2-512⁶
lpv:speaker	lp:Štefan Füle⁶
lpv:spoken text	"There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise, we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@en⁴
lpv:translated text	"Při jednání o komplexním řešení kyperského problému leží na stole, ať přímo či nepřímo, vícero otázek. Pozice Komise je v tomto případě jednoznačná: nejenže podporujeme proces vedený OSN, nejenže podporujeme lídry obou zemí v nalezení řešení tohoto problému, ale vyslali jsme také osobního zástupce Předsedy Evropské komise, aby byl oběma stranám nápomocen při jednání o opatřeních souvisejících s Evropskou unií. Existují však další otázky, jež možná nejsou přímo předmětem jednání, avšak přesto s projednávanými otázkami souvisejí. Jednu z nich jste zmínil vy sám. Úlohou Komise je apelovat na obě strany a na další země, jež mají na řešení zájem či jsou do jednání zapojeny, aby pro nalezení řešení učinily, co je v jejich silách. Komise rovněž apeluje, aby zúčastněné strany byly při hledání řešení kreativní, aby zapojily fantazii, a pokud by kreativní hledání řešení vedlo k vyřešení problému, Komise takové řešení navrhne. Jinak doufáme, že vámi zmiňovaná otázka bude otevřena a vyřešena v rámci souhrnných jednání o celkovém vyřešení."@cs¹ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@da² "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@de⁹ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@el¹⁰ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@es²¹ "Läbirääkimiste laual on mitmeid teemasid, mis on otseselt või kaudselt seotud Küprose küsimusele lahenduse leidmisega. Komisjoni roll on siin täiesti selge: me mitte ainult ei toeta ÜRO juhitud protsessi, me mitte ainult ei abista mõlemat juhti lahenduse leidmisel, vaid oleme lähetanud kohale komisjoni presidendi isikliku erisaadiku, et aidata läbirääkimiste pooli ELi meetmetega. On ka muid aspekte, mis ei ole ehk otseselt läbirääkimiste objektiks, kuid mis sellegipoolest on omavahel ühenduses ja seotud. Teie nimetasite neist ühte. Komisjoni ülesanne on ergutada pooli ja ka teisi huvitatud ja asjaga seotud riike tegema kõik selleks, et lahendust leida; et olla lahenduse leidmisel loominguline ning kui ka nimetatud probleem tänu loomingulisele lähenemisele lahenduse leiab, siis komisjon ka sellise ettepaneku teeb. Kui mitte, siis loodame väga, et teie tõstatatud probleem leiab käsitlemist ja ka lahenduse kõiki osalisi rahuldava lahenduse saavutamiseks peetavate üldiste läbirääkimiste käigus."@et⁵ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@fi⁷ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@fr⁸ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@hu¹¹ "Esiste un numero di questioni attualmente in discussione, direttamente o indirettamente, all’interno dei negoziati per una composizione globale della questione Cipro. Il ruolo della Commissione è assolutamente chiaro in questo caso: non solo sosteniamo entrambi i leader impegnati a cercare una soluzione a tale problematica sotto la guida delle Nazioni Unite, ma abbiamo anche mandato l’inviato personale del Presidente della Commissione ad assistere le parti per tutta la durata della discussione con gli strumenti a disposizione dell’Unione europea. Esistono altri elementi che probabilmente non rientrano direttamente nella discussione, ma che sono interconnessi. Uno di questi è stato da lei sollevato. Il ruolo della Commissione è di invitare entrambe le parti e gli altri paesi interessati o coinvolti a fare qualsiasi cosa per trovare una soluzione; bisogna essere fantasiosi nell’identificare una soluzione, e se avere fantasia implica risolvere anche questo problema allora la Commissione lo proporrà. Altrimenti, auspichiamo con forza che la questione da lei sollevata venga affrontata e risolta nel quadro dei negoziati per una soluzione globale."@it¹² "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@lt¹⁴ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@lv¹³ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@mt¹⁵ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@nl³ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@pl¹⁶ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@pt¹⁷ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@ro¹⁸ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@sk¹⁹ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@sl²⁰ "There are a number of issues which are on the table directly or indirectly in the talks to find a comprehensive solution to the Cyprus issue. The role of the Commission is absolutely clear on this one: not only do we support this UN-led process, not only do we support both leaders in finding a solution to this issue, but we have also dispatched the President of the Commission’s personal envoy to help the parties throughout these discussions with the EU-related measures. There are other elements which are probably not directly on the table in these talks but which are inter-related, interconnected. One of them has been mentioned by you. The role of the Commission is to call on both parties and on other countries interested or connected to do everything to find a solution; to be creative in finding the solution and, if being creative with the aim of finding a solution means solving this problem too, then the Commission will propose it. Otherwise we hope very much that the issue which you have raised will be tackled and solved in the framework of the overall talks on the comprehensive settlement."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{18,20,15,19,14,16,11,11,22,7,10,2,3,13,21,9,17,8} "Member of the Commission."⁴ "Membro della Commissione."¹² "komisjoni liige"⁵ "člen Komise."¹ "Štefan Füle,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,22,7,10,2,3,13,4,21,9,17,12,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶