Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-06-Speech-2-507"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100706.31.2-507"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-06-Speech-2-508⁶
lpv:speaker	lp:Štefan Füle⁶
lpv:spoken text	"After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago, I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and, of course, the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling, we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@en⁴
lpv:translated text	"Po rozhovoru s oběma premiéry, panem Gruevskim a panem Papandreou, mohu potvrdit, že jednání o řešení problému, zmíněném váženým panem poslancem, jsou opravdu v pokročilém stadiu. Doufám, že lídři obou zemí využijí příležitost, vyřeší tyto problémy a umožní tak jmenované zemi a vládě ve Skopje zahájit přístupová jednání. Abych odpověděl na první otázku: před několika týdny jsem při příležitosti otevření několika úřadů Evropské unie navštívil severní Kosovo a hovořil tam o programech Unie i o tom, jak zajistit, aby naše pomoc obyvatelům Kosova, a samozřejmě i ostatních zemí regionu, byla k dispozici všem a aby nevznikala izolovaná území, kde občané nemají možnost naši pomoc využívat. Máte naprostou pravdu v tom, že před rozhodnutím Mezinárodního soudního dvora bychom se měli vyvarovat jakýchkoli kroků, které by mohly situaci vyostřit a vést k násilnostem. V tomto smyslu také po této tragické události baronka Ashtonová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise, telefonicky hovořila s lídry v Prištině i v Bělehradu a vyzvala je, aby pokračovali v politice zdrženlivosti, tím spíše, že se blíží očekávané rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora."@cs¹ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@da² "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@de⁹ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@el¹⁰ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@es²¹ "Ma rääkisin mõlema peaministriga, peaminister Gruevski ja peaminister Papandreouga, ning võin teile kinnitada, et kõnelused austatud parlamendiliikme tõstatatud küsimuse lahendamiseks on tõesti hästi edenenud. Loodan, et riikide juhid kasutavad avanenud võimaluse ära ning et kõnealune riik ja Skopje saavad alustada ühinemisläbirääkimisi. Vastuseks esimesele küsimusele võin öelda, et külastasin paar nädalat tagasi Põhja-Kosovot, et osaleda ELi bürooruumide avamisel: rääkisime seal programmidest ning sellest, kuidas tagada, et kõik Kosovo kodanikud, ja muidugi ka piirkonna teiste riikide kodanikud, võiksid osa saada meie abist ning et ühegi paiga inimesed ei jääks nendest võimalustest kõrvale. Teil on täiesti õigus, et enne Rahvusvahelise Kohtu otsust tuleb meil vältida igasuguseid samme, mis võiksid muuta olukorra vägivaldsemaks või lausa plahvatusohtlikuks. Seda silmas pidades helistas paruness Catherine Ashton, kõrge esindaja ning komisjoni asepresident, Pristina ja Belgradi juhtidele ning kutsus neid üles säilitama vaoshoitust, eriti arvestades Rahvusvahelise Kohtu otsuse kuupäeva lähenemist."@et⁵ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@fi⁷ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@fr^8,8 "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@hu¹¹ "Dopo aver parlato con i due capi di governo – il Primo ministro Gruevski e il Primo ministro Papandreou – sono in grado di confermare che le discussioni per la risoluzione della questione sollevata dall’onorevole parlamentare hanno raggiunto uno stadio molto avanzato. Auspico che questi leader utilizzino questa opportunità per risolvere tale problematica, consentendo così alla repubblica ex iugoslava di Macedonia e al suo governo di avviare i negoziati per l’adesione. Per rispondere alla prima domanda, un paio di settimane fa mi sono trovato nel Kosovo settentrionale a riferire dei programmi della Commissione in occasione dell’apertura di alcuni uffici dell’Unione europea. In quel contesto ho dichiarato che dobbiamo assicurarci del fatto che qualunque iniziativa a favore dei cittadini del Kosovo – e naturalmente dei cittadini di altri paesi della regione – deve essere accessibile a tutti, evitando che si formino delle sacche in cui i cittadini non hanno tali possibilità. Lei ha assolutamente ragione a sottolineare il fatto che prima della sentenza della Corte internazionale di giustizia dovremmo evitare qualunque iniziativa che possa rendere la situazione più violenta o esplosiva. Detto ciò, dopo quel tragico episodio, la baronessa Ashton, Alto rappresentante e Vicepresidente della Commissione, ha avuto dei colloqui telefonici con i capi di governo di Pristina e Belgrado, invitandoli a proseguire con la loro politica di moderazione, specie in vista dell’approssimarsi della sentenza della Corte internazionale di giustizia."@it¹² "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@lt¹⁴ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@lv¹³ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@mt¹⁵ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@nl³ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@pl¹⁶ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@pt¹⁷ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@ro¹⁸ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@sk¹⁹ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@sl²⁰ "After talking to the two Prime Ministers – Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou – I can confirm that the discussions on solving the issue that has been raised by the honourable Member are indeed well advanced. I hope that the leaders will use the window of opportunity to solve these issues, thus allowing that country and Skopje to start their accession negotiations. To answer the first question, a couple of weeks ago I was in the northern part of Kosovo, opening some EU offices there and talking about the programmes and how to make sure that whatever we do for the citizens of Kosovo – and of course the citizens of other countries in the region – is shared by everybody and that we do not have isolated places where the citizens do not have these possibilities. You are absolutely right to make the point that before the ICJ ruling we should avoid any acts that would make the situation more violent or even explosive. With that in mind, after that tragic incident, Baroness Ashton, the High Representative and Vice-President of the Commission, had telephone conversations with leaders both in Pristina and Belgrade and called on them to continue the policy of restraint, particularly as we are moving ever closer to the expected ICJ ruling."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{18,20,15,19,14,16,11,11,22,7,10,2,3,13,21,9,17,8} "Member of the Commission."⁴ "Membro della Commissione."¹² "komisjoni liige"⁵ "člen Komise."¹ "Štefan Füle,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,22,7,10,2,3,13,4,21,9,17,12,8}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶