Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-06-Speech-2-483"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100706.31.2-483"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-06-Speech-2-484⁶
lpv:speaker	lp:Algirdas Šemeta⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the treaties in the area of fundamental rights. Therefore, the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@en⁴
lpv:translated text	"Pane předsedající, pokusím se na otázku odpovědět. Jedná-li členský stát v rámci unijního práva, musí respektovat základní lidská práva tak, jak jsou zakotvena v Listině základních práv a svobod a v obecných zásadách práva Unie. Jakékoli porušení tohoto závazku může vést k řízení o porušení Smlouvy před Evropským Soudním dvorem podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie. Toto je nicméně jediný procesní nástroj k zajištění souladu členských států se základními lidskými právy, kterým Evropská unie disponuje. Jedná-li naopak členský stát mimo rozsah unijního práva, žádná všeobecná pravomoc na poli základních lidských práv podle Smluv neexistuje. Unie je proto předem vyloučena, ať už se jedná o monitorování toho, zda členský stát dodržuje lidská práva obecně, tak i toho, zda se členský stát řídí rozhodnutím Evropského soudu pro lidská práva."@cs¹ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@da² "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@de⁹ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@el¹⁰ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@es²¹ "Austatud juhataja! Püüan küsimusele vastata. Kui liikmesriigid tegutsevad liidu õiguse reguleerimisalas, peavad nad austama hartas ja liidu õiguse üldpõhimõtetes sätestatud põhiõigusi. Selle kohustuse rikkumise tagajärg võib olla rikkumismenetlus Euroopa Liidu Kohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 258. See on siiski ainus menetluslik meede, mida Euroopa Liit saab kasutada selleks, et tagada, et liikmesriigid järgiksid inimõigusi. Kui aga liikmesriigid tegutsevad väljaspool liidu õiguse reguleerimisala, puudub liidul põhiõiguste valdkonnas asutamislepingute alusel üldine pädevus. Seepärast ei saa liit kontrollida, kas liikmesriik täidab üldiselt inimõigusi, samuti puudub liidul võimalus kontrollida liikmesriigi Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste täitmist."@et⁵ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@fi⁷ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@fr⁸ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@hu¹¹ "Signor Presidente, tenterò di rispondere all’interrogazione. Laddove gli Stati membri intraprendono azioni nell’ambito del diritto comunitario, devono rispettare i diritti fondamentali sanciti dalla Carta e dai principi generali del diritto comunitario. Qualunque violazione di tale obbligo potrebbe condurre a una procedura di infrazione dinnanzi alla Corte di giustizia europea, ai sensi dell’articolo 258 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Tuttavia, si tratta dell’unico strumento procedurale a disposizione dell’Unione europea per garantire il rispetto dei diritti fondamentali da parte di uno Stato membro. Viceversa, laddove gli Stati membri intraprendono azioni al di fuori dall’ambito del diritto comunitario, non esiste attribuzione generale in base ai trattati nel campo dei diritti fondamentali. Pertanto, l’Unione europea è impossibilitata non solo a monitorare in modo generico il rispetto da parte di uno Stato membro dei diritti fondamentali, ma anche se uno Stato membro si attiene alle sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo."@it¹² "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@lt¹⁴ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@lv¹³ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@mt¹⁵ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@nl³ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@pl¹⁶ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@pt¹⁷ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@ro¹⁸ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@sk¹⁹ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@sl²⁰ "Mr President, I will try to answer the question. Where Member States act in the scope of Union law, they must respect fundamental rights as enshrined in the Charter and in the general principles of Union law. Any violation of this obligation may lead to an infringement procedure before the European Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union. However, this is the only procedural means that the European Union has at its disposal to ensure the compliance of a Member State with fundamental rights. Conversely, where Member States act outside the scope of Union law, there is no general competence under the Treaties in the area of fundamental rights. Therefore the Union is precluded not only from monitoring in general whether a Member State respects fundamental rights, but also from monitoring whether a Member State complies with the judgment of the European Court of Human Rights."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Algirdas Šemeta,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,22,2,10,7,3,13,4,21,9,17,12,8} "Member of the Commission"^{18,20,15,19,14,16,11,11,22,7,10,2,3,13,21,9,17,8} "Member of the Commission."⁴ "Membro della Commissione."¹² "komisjoni liige"⁵ "člen Komise."¹
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶