Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-07-06-Speech-2-371"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-07-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Guvernanţa economică în UE şi în zona euro şi supravegherea bugetelor naţionale (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100706.27.2-371"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-07-06-Speech-2-372⁶
lpv:speaker	lp:Tunne Kelam⁶
lpv:spoken text	"I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macro-economic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@en⁴
lpv:spokenAs	member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Iraq (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Erakond Isamaa ja Res Publica Liit (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Návrhy Komise vítám. Mohu vás ujistit, že my ve skupině PPE a v Evropském parlamentu jsme připraveni s vámi a s Radou v této věci spolupracovat. Evropa je založena na vzájemné a úzké závislosti. Současná krize ukazuje, jak je důležité více znát problémy a obavy, které prožívají ostatní členové, a být připraven ke společným akcím. Navrhovaná koordinace a kontrolní mechanismy jsou potřebné a berou v úvahu jak evropskou dimenzi, tak zvláštnosti každého členského státu. Kontrolní mechanismy však nejsou řešením, ale pouhým prostředkem. Neměly by být přeceňovány. Řešení spočívá v účinnější práci, podnikavosti a inovaci. Klíčem k řešení je prevence. Zvláštní pozornost bychom měli věnovat rozpočtovým rámcům a státním dluhům. Místo rozdělování finanční kontroly do menších úseků je třeba sledovat makroekonomickou situaci jako celek. Nový duální systém pobídek a sankcí si zaslouží podporu. Také vyzývám k lepšímu využívání Eurostatu. Spolehlivé a aktuální údaje jsou klíčové pro přijímání správných rozhodnutí. Vyzývám Radu, aby ohledně navrhovaných opatření ukázala politickou vůli, abychom mohli přistoupit k fázi praktického provádění."@cs¹ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@da² "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@de⁹ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@el¹⁰ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@es²¹ "Tervitan komisjoni tehtud ettepanekuid. Ma võin teile kinnitada, et meie fraktsioonis PPE oleme valmis teie ja nõukoguga selles küsimuses koostööd tegema. Euroopa tähendab vastastikust ja tihedat üksteisest sõltumist. Praegune kriis näitab, kui oluline on teada rohkem väljakutsete ja murede kohta, mida teised liikmed kogevad, ja ühismeetmeteks valmis olla. Vaja on kavandatud meetmeid ja kontrollimehhanisme, võttes arvesse nii Euroopa mõõdet kui ka iga liikmesriigi konkreetset tegelikku olukorda. Kontrollimehhanismid ei ole aga lahendus, vaid need on lihtsalt vahend. Neid ei tohiks ülehinnata. Lahendus seisneb tõhusamas töös, ettevõtluses ja uuendustegevuses. Lahenduse võti on ennetamine. Erilist tähelepanu tuleks pöörata eelarveraamistikele ja riigivõlgadele. Finantskontrolli väiksemateks plokkideks lahutamise asemel on vaja makromajandusliku olukorra kontrollimist tervikuna. Uus kahekordne stiimulite ja sanktsioonide süsteem väärib toetust. See julgustab ka Eurostati paremat kasutamist. Õigete otsuste tegemiseks on üliolulised usaldusväärsed ja õigeaegsed andmed. Ma julgustan nõukogu näitama kavandatud meetmetega seoses poliitilist tahet, et saaksime edasi liikuda praktilise rakendamise etappi."@et⁵ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@fi⁷ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@fr⁸ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@hu¹¹ "Accolgo con favore le proposte elaborate dalla Commissione. Posso assicurare che noi, membri del PPE e del PE, siamo pronti a collaborare con la Commissione e con il Consiglio su questo tema. L’Europa è fatta di interdipendenze strette e reciproche e la crisi attuale dimostra l’importanza di conoscere meglio le sfide e le preoccupazioni che si trovano ad affrontare gli altri Stati per essere pronti ad azioni comuni. Il coordinamento e i meccanismi di controllo proposti sono necessari, tenendo conto sia della dimensione europea sia delle realtà specifiche di ciascuno Stato membro. Tuttavia i meccanismi di controllo non sono una soluzione ma un mezzo e non dovrebbero essere sopravvalutati. La soluzione include anche un lavoro più efficace, imprenditorialità e innovazione. La chiave di tutto è la prevenzione: dobbiamo prestare particolare attenzione ai quadri di bilancio e ai disavanzi statali e monitorare la situazione macroeconomica nel suo insieme piuttosto che spezzettare il controllo finanziario in cluster più piccoli. Il nuovo sistema duale di incentivi e sanzioni merita sostegno. Invito anche a fare un migliore uso di Eurostat, perché avere a disposizione dati affidabili e tempestivi è fondamentale per adottare le decisioni giuste. Invito il Consiglio a dimostrare volontà politica sulle misure proposte, per consentirci di procedere alla fase di attuazione pratica."@it¹² "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@lt¹⁴ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@lv¹³ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@mt¹⁵ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@nl³ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@pl¹⁶ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@pt¹⁷ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@ro¹⁸ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@sk¹⁹ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@sl²⁰ "I welcome the proposals made by the Commission. I can give an assurance that we, in the EPP and EP, are ready to work with you and the Council on this. Europe is about mutual and close interdependency. The current crisis demonstrates how important it is to know more about the challenges and worries the other members experience and to be prepared for common actions. The proposed coordination and control mechanisms are needed, taking into account both the European dimension and specific realities of each Member State. However, control mechanisms are not a solution but just a means. They should not be overestimated. The solution is in more efficient work, entrepreneurship and innovation. The key to the solution is prevention. Special attention should be paid to budgetary frameworks and the state debts. Instead of breaking financial control into smaller clusters, monitoring of the macroeconomic situation as a whole is needed. The new dual system of incentives and sanctions deserves support. I also encourage making better use of the Eurostat. Reliable and timely data is a crucial component to making the right decisions. I encourage the Council to show political will on the measures proposed, so that we can proceed to the practical implementation phase."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Tunne Kelam (PPE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,22,7,10,2,3,13,4,21,9,17,8} "in writing"^{18,20,15,19,14,16,11,22,7,10,2,3,13,21,9,17,8} "in writing."⁴ "kirjalikult"⁵ "písemně."¹