Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-06-16-Speech-3-363"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20100616.27.3-363"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and, to an extent, this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@en4
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@cs1
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@da2
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@de9
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@el10
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@es21
"Austatud juhataja! Ma sooviksin öelda paruness Ashtonile, et mul on hea meel tema avalduse üle, mille ta täna täiskogule esitas. Ma mäletan hästi tema esimest avaldust Iisraeli ja Gaza kohta ning tunnistan, et tema tänane avaldus oli mõnevõrra kaalutletum, kuigi see ei olnud täielik, nagu mu kolleeg just mainis.
Tunnen nende nimel, kes on meie seast terrorismiohus elanud, kaasa täbara olukorra pärast, millega peavad silmitsi seisma süütud Iisraeli kodanikud, kes on kannatanud juhuslike raketirünnakute tagajärjel. Iisrael otsis võimalust enda kaitsmiseks salaja sisseveetavate Iraani rakettide eest, kehtestades Gaza blokaadi, ning mingil määral on see taktika isegi edukas olnud, vähendades rünnakuid Iisraeli kodanike vastu. Ma arvan, et täiskogu peaks kaitsma iga riigi õigust kaitsta oma kodanikke sellise rünnaku eest.
See on Gazas elavatele tavakodanikele raskusi põhjustanud ning mul ei ole kahtlustki, et nagu oleme näinud, hakkavad paljud parlamendiliikmed nn rahulaevastikku ülistama. Seal pardal olid tavalised inimesed, ent ometi oli seal neid, kelle kavatsused ei olnud just eriti suuremeelsed. Paljud meist usuvad, et see oli katse vastuseisu leidmiseks, meisterliku propaganda saavutamiseks. Kahjuks see juhtus ning kahjuks kaasnesid sellega ka inimohvrid.
Oleks lihtne kasutada seda siin täiskogul Iisraeli-vastase päevakorraga edasi liikumiseks, kuid see ei oleks kasulik rahu edendamisele."@et5
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@fi7
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@fr8
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@hu11
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@it12
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@lt14
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@lv13
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@mt15
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@nl3
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@pl16
"Senhor Presidente, gostaria de dizer à Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros que me congratulo com o seu discurso hoje aqui no Parlamento. Recordo-me da sua primeira declaração sobre Israel e Gaza e reconheço que a intervenção de hoje foi um pouco mais ponderada, ainda que incompleta, como acabou de referir o meu colega.
Como todas as pessoas que viveram sob ameaça terrorista, sou particularmente sensível à difícil situação vivida por cidadãos israelitas inocentes que têm sofrido ataques de morteiro indiscriminados. Israel tem procurado defender-se dos morteiros iranianos introduzidos clandestinamente na região impondo o bloqueio a Gaza e, em certa medida, essa táctica tem contribuído para reduzir os ataques a cidadãos israelitas. Penso que esta Casa deve defender o direito que assiste a qualquer Estado de proteger os seus cidadãos de ataques como os que acabei de referir.
O bloqueio tem causado dificuldades ao cidadão comum de Gaza e não tenho dúvidas de que, como temos verificado, muitos membros do Parlamento aplaudirão a chamada frota da paz. Havia pessoas bem-intencionadas a bordo, mas também as havia com intenções menos nobres. Muitos de nós acreditamos que foi uma tentativa de provocar um confronto para efeitos de propaganda. Lamentavelmente, esse confronto ocorreu de facto e, lamentavelmente, resultou na perda de vidas humanas.
Seria fácil servirmo-nos do incidente como pretexto para lançarmos aqui uma agenda anti-Israel, mas isso não traria qualquer benefício, nem contribuiria para o avanço do processo de paz."@pt17
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@ro18
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@sk19
"Mr President, I should like to say to Baroness Ashton that I welcome her statement to the House today. I well remember her first statement on Israel and Gaza and I recognise that her statement today has been somewhat more measured, although incomplete, as my colleague has just pointed out.
For those of us who have lived under terrorist threat, I have considerable empathy with the plight faced by innocent Israeli citizens who have suffered from indiscriminate rocket attacks. Israel has sought to defend itself from smuggled Iranian rockets by imposing the blockade of Gaza and to an extent this tactic has been successful in reducing the attacks on Israeli citizens. I believe that this House ought to defend the right of any state to defend its citizens from such attack.
For ordinary people living in Gaza this has caused difficulty and I have no doubt that, as we have seen, many Members will rise to praise the so-called peace flotilla. There were genuine people on board and yet there were those whose intentions were less than noble. Many of us believe that this was an effort to seek a confrontation in order to get a propaganda coup. Regrettably, that happened and, regrettably, lives were lost.
It would be easy to use this to advance an anti-Israeli agenda in this House but that would not be helpful and would not be helpful to the furtherance of peace."@sl20
"Herr talman! Jag skulle vilja säga till Catherine Ashton att jag välkomnar hennes uttalande till parlamentet i dag. Jag minns mycket väl hennes första uttalande om Israel och Gaza, och jag medger att hennes uttalande i dag har varit något mer genomtänkt, men ofullständigt, vilket min kollega just har påpekat.
Jag är en av dem som levt under terroristhot och har därför stor medkänsla med de oskyldiga israeliska medborgarna som drabbats av urskillningslösa raketattacker. Israel har försökt försvara sig mot insmugglade iranska raketer genom blockaden av Gaza, och i viss mån har denna taktik varit framgångsrik när det gäller att minska attackerna mot israeliska medborgare. Jag anser att parlamentet bör försvara rätten för en stat att skydda sina medborgare mot sådana angrepp.
För vanliga människor som bor i Gaza har detta lett till problem och jag tvivlar inte på att, vilket vi har sett, många ledamöter kommer att ställa sig upp och hylla den så kallade fredsflottiljen. Det fanns engagerade människor ombord, men trots detta hade en del avsikter som var mindre ädla. Många av oss anser att detta var ett försök att söka konfrontation för att få till stånd en propagandakupp. Det var tyvärr vad som skedde, och tyvärr gick liv till spillo.
Det skulle vara lätt att använda sig av detta för att föra en anti-israelisk agenda i parlamentet, men det skulle inte vara till någon hjälp och det skulle inte främja freden."@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(The President cut off the speaker.)"18,20,15,1,19,14,16,11,7,10,2,3,13,21,9,12,8
"Diane Dodds (NI ). -"18,20,15,1,19,14,16,11,7,3,10,2,13,21,9,12,8
|
| lpv:videoURI |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples