Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-06-15-Speech-2-578"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-06-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20100615.31.2-578"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-06-15-Speech-2-579⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Ich habe seit 1994 an jeder Fragestunde teilgenommen und habe einen solchen Skandal noch nicht erlebt. Es ist völlig normal, wenn abgekürzt wird, dass bei jedem Kommissar etwas abgekürzt wird. Ich habe die erste Frage beim Kommissar Dalli, also wusste ich sicher, dass ich drankomme. In meiner Fraktion spricht Präsident José Manuel Durão Barroso zu uns – ich bin dort vor einer dreiviertel Stunde weggegangen und sitze seit 45 Minuten hier und warte darauf, dass ich drankomme! Dann könnte man ja auch entsprechend informiert werden. Ich muss wirklich sagen, dass ich mit diesem Verfahren nicht einverstanden bin und bitte, die Fragestunden nicht mehr abzukürzen. Sie sind das Wichtigste an einem Parlament! Wir sind keine Abstimmungsmaschine für das Establishment! Es ist ein Recht für jeden einzelnen Abgeordneten, das elementar ist, das wir vor allem aus dem britischen Parlamentarismus zu uns herüber gebracht haben."@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, zúčastnil jsem se každé doby vyhrazené pro otázky od roku 1994, ale nikdy jsem neviděl skandál tohoto rozsahu. Správný postup je takový, že pokud omezíte řečnickou dobu, musíte ji omezit všem komisařům. První otázku jsem dal panu komisaři Dallimu, takže jsem si byl jistý, že řada přijde i na mne. Jak tady mluvíme, předseda José Barroso hovoří s mou skupinou, a já jsem před tři čtvrtě hodinou tu diskusi opustil a od té doby tady 45 minut sedím a čekám, až na mně přijde řada. Rád bych zdůraznil, že jste mne měl informovat, k čemu došlo. Musím opravdu říct, že nesouhlasím s tímto postupem, a žádám, abyste už nezkracoval dobu vyhrazenou pro otázky. Je to v Parlamentu to nejdůležitější. Nejsme hlasovacím zařízením mocipánů! Každý jednotlivý člen parlamentu má právo zúčastnit se doby vyhrazené pro otázky, je to základní právo, které jsme si vypůjčili zejména z britského parlamentního systému."@cs¹ "Hr. formand! Jeg har deltaget i hver eneste spørgetid siden 1994, men jeg har aldrig oplevet en skandale i denne størrelsesorden. Den korrekte procedure er, at hvis taletiden nedskæres, så nedskæres den for alle kommissærer. Jeg stillede det første spørgsmål til kommissær Dalli, så jeg var sikker på, at mit spørgsmål ville blive besvaret. I dette øjeblik taler José Barroso til min gruppe, og da jeg forlod den diskussion for tre kvarter siden, har jeg siddet her i 45 minutter og ventet på, at det skulle blive min tur. Må jeg påpege, at De burde have meddelt mig, at det ville være tilfældet. Jeg må virkelig sige, at jeg er uenig i denne procedure og kræver, at spørgetiden ikke indskrænkes yderligere. Den er det vigtigste af alt i et parlament. Vi er ikke en stemmemaskine for administrationen! Hver enkelt medlem af Parlamentet har ret til at deltage i spørgetiden, det er en grundlæggende ret, som vi navnlig har fået fra det britiske parlament."@da² "Κύριε Πρόεδρε, έχω συμμετάσχει σε όλες τις Ώρες των Ερωτήσεων από το 1994 έως σήμερα, όμως δεν έχω δει ποτέ σκάνδαλο τέτοιων διαστάσεων. Η ορθή διαδικασία είναι, όταν μειώνετε τον χρόνο ομιλίας, να το κάνετε για κάθε Επίτροπο. Εγώ υπέβαλα την πρώτη ερώτηση προς τον Επίτροπο Dalli, και ήμουν βέβαιος ότι θα ερχόταν η σειρά μου να μιλήσω. Τη στιγμή αυτή ο Πρόεδρος José Barroso ομιλεί ενώπιον της Ομάδας μου και, αφού έφυγα από τη συζήτηση εκείνη πριν από τρία τέταρτα, κάθομαι εδώ 45 λεπτά και περιμένω να έρθει η σειρά μου. Θα μπορούσατε να με έχετε ενημερώσει γι’ αυτό που συμβαίνει. Πρέπει πραγματικά να πω ότι διαφωνώ με αυτήν τη διαδικασία και απαιτώ να μην περικόψετε ακόμη περισσότερο την Ώρα των Ερωτήσεων. Είναι το σημαντικότερο πράγμα σε ένα κοινοβούλιο. Δεν είμαστε μηχανή ψηφοφορίας για το κατεστημένο! Κάθε μεμονωμένος βουλευτής του Κοινοβουλίου έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στην Ώρα των Ερωτήσεων, είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα που αντιγράψαμε από το βρετανικό κοινοβουλευτικό σύστημα, συγκεκριμένα."@el¹⁰ "Mr President, I have participated in every question time since 1994, but I have never seen a scandal of this magnitude. The proper procedure is that, if you reduce speaking time, you do so for each Commissioner. I put the first question to Commissioner Dalli, so I was sure that I would get my turn. As we speak, President José Barroso is speaking to my group and, since leaving that discussion three quarters of an hour ago, I have been sitting here for 45 minutes waiting for my turn. Might I point out that you should have informed me that that would be the case. I really have to say that I disagree with this procedure and demand that you do not reduce question time even more. It is the most important thing in a parliament. We are not a voting machine for the establishment! Each individual Member of Parliament is entitled to participate in question time, it is a fundamental right that we have borrowed from the British parliamentary system, in particular."@en⁴ "Señor Presidente, he participado en todos los turnos de preguntas desde 1994, pero nunca he visto un escándalo de esta magnitud. El procedimiento correcto es que, si reduce el tiempo de intervención, debe hacerlo para cada uno de los Comisarios. Yo formulé mi primera pregunta al Comisario Dalli, de modo que estaba seguro que llegaría mi turno. En estos momentos, el Presidente José Barroso se dirige a mi grupo desde que abandonó el debate hace tres cuartos de hora, y he esperado aquí durante 45 minutos a la espera de mi turno. Permítame señalar que usted debía haberme informado que sucedería esto. Tengo que decir que no estoy de acuerdo con este procedimiento y le pido que no reduzca aún más el turno de preguntas, pues es el aspecto más importante de un parlamento. No somos una máquina de votar para el orden establecido. Cada diputada y diputado al Parlamento tiene derecho a participar en el turno de preguntas, es un derecho fundamental que hemos heredado, en particular, del sistema parlamentario británico."@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Ma olen osalenud kõigis infotundides 1994. aastast saadik, kuid sellise ulatusega skandaali pole ma enne näinud. Kord on selline, et kui te vähendate sõnavõtu aega, siis teete seda iga voliniku puhul. Mina esitasin esimese küsimuse volinik Dallile ja olin kindel, et minu kord tuleb. Sellel ajal, kui me siin räägime, kõneleb president José Barroso minu fraktsiooniga ning sellelt arutelult lahkumisest saati olen siin istunud 45 minutit ja oodanud oma järjekorda. Ütlen teile, et te oleks pidanud mind sellest teavitama. Pean tõesti ütlema, et ma pole sellise korraldusega nõus ning nõuan, et te ei lühendaks infotundi veelgi. See on kõige olulisem asi parlamendis. Me ei ole mingi hääletusmasin selle institutsiooni jaoks! Kõigil parlamendiliikmetel on õigus osaleda infotunnis – see on põhiõigus, mille oleme laenanud eelkõige Briti parlamendisüsteemilt."@et⁵ "Arvoisa puhemies, olen osallistunut jokaiselle kyselytunnille vuodesta 1994 lähtien, enkä ole koskaan nähnyt tällaista skandaalia. Jos te lyhennätte puheaikaa, oikean menettelyn mukaisesti teidän tulisi lyhentää sitä kaikkien komission jäsenten kohdalla. Esitin ensimmäinen kysymyksen komission jäsen Dallille, joten olin varma, että saisin puheenvuoron. Puheenjohtaja José Manuel Barroso puhuu parhaillaan ryhmälleni. Jouduin lähtemään tuosta tilaisuudesta kolme varttia sitten ja olen sittemmin vain istunut tässä ja odottanut vuoroani 45 minuutin ajan. Teidän olisi pitänyt ilmoittaa minulle, että näin tulisi käymään. En voi hyväksyä tällaista menettelyä ja vaadin, että ette lyhennä kyselytuntia entisestään. Kyselytunti on parlamentille kaikkein tärkein tilaisuus. Me emme ole mikään valtaapitävien äänestyskone! Jokaisella parlamentin jäsenellä on oikeus osallistua kyselytunnille. Se on perusoikeus, jonka me olemme lainanneet erityisesti brittiläisestä parlamenttijärjestelmästä."@fi⁷ "Monsieur le Président, j’ai pris part à toutes les heures des questions depuis 1994, mais je n’ai jamais assisté à un tel scandale. La procédure à suivre veut que si vous réduisez le temps de parole, vous le fassiez pour chaque commissaire. J’ai adressé la première question au commissaire Dalli afin d’être certain d’avoir mon tour. Au moment où nous parlons, le président José Barroso s’adresse à mon groupe et, depuis que j’ai quitté cette discussion, il y a trois quarts d’heure, je suis resté assis ici 45 minutes à attendre mon tour. Puis-je signaler que vous auriez dû m’informer qu’il en irait ainsi? Je me dois de dire que je m’oppose à cette procédure et demande que vous n’écourtiez pas plus encore l’Heure des questions. C’est la chose la plus importante dans un Parlement. Nous ne sommes pas une machine à voter au service du pouvoir établi. Chaque député du Parlement est habilité à participer à l’Heure des questions, c’est un droit fondamental que nous avons emprunté au système parlementaire britannique, notamment."@fr^8,8 ". Elnök úr, 1994 óta minden egyes alkalommal részt vettem a kérdések óráján, de ilyen botrányt még nem éltem meg. A helyes eljárás ilyen esetben az, ha minden biztosnak egységesen csökkentik a felszólalási idejét. Az enyém volt a Dalli biztos úrhoz szóló első kérdés, ezért biztos voltam benne, hogy sorra kerülök. Barroso elnök úr épp ezekben a percekben szólal fel a képviselőcsoportom előtt.. háromnegyed órája jöttem el arról a vitáról, és azóta várok itt a soromra. Szeretnék rámutatni, hogy tájékoztatnia kellett volna arról, hogy így lesz. A legkevésbé sem értek egyet ezzel az eljárással, és követelem, hogy ne csökkentse tovább a kérdések órájának idejét. Ez a parlamentek legfontosabb dolga. Nem csak a fennálló rendet szolgáló szavazógép vagyunk! Minden egyes parlamenti képviselőnek joga van részt venni a kérdések óráján, ez alapvető jogunk, amelyet történetesen épp a brit parlamenti rendszerből vettünk át."@hu¹¹ "Signor Presidente, ho partecipato a ogni Tempo delle interrogazioni dal 1994, ma non ho mai assistito a uno scandalo di questa portata. La corretta procedura vorrebbe che se si riduce il tempo di parola, lo si fa per ogni Commissario. Ho presentato la prima interrogazione al Commissario Dalli, per cui ero certo che sarebbe arrivato il mio turno. Mentre noi discutiamo, il Presidente Barroso sta parlando al mio gruppo. Ho lasciato quell’incontro tre quarti d’ora fa e sono stato qui seduto per 45 minuti in attesa del mio turno. Mi consenta di dire che avrebbe dovuto informarmi che si sarebbe verificata una siffatta situazione. Non posso esimermi dal sottolineare che sono in disaccordo con tale procedura e la prego di non abbreviare ulteriormente il Tempo delle interrogazioni. É la cosa più importante in un parlamento. Non siamo una macchina distributrice di voti per l’ ! Ogni singolo membro del Parlamento al il diritto di partecipare al Tempo delle interrogazioni. É un diritto fondamentale che abbiamo acquisito dal sistema parlamentare britannico, in particolare."@it¹² "Pone pirmininke, nuo 1994 m. dalyvavau sprendžiant visus klausimus, tačiau tokio skandalo dar nemačiau. Jeigu trumpinate kalbėjimo laiką, derėtų tai daryti kiekvieno Komisijos nario atžvilgiu. Pirmą klausimą uždaviau Komisijos nariui J. Dalli, todėl buvau tikras, kad sulauksiu savo eilės. Kaip jau minėta, Pirmininkas José Barroso kalbasi su mano frakcija ir nuo tada, kai pasitraukiau iš diskusijos prieš keturiasdešimt penkias minutes, sėdžiu ir laukiu savo eilės. Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad turėjote man apie tai pranešti. Tikrai turiu išreikšti nepritarimą šiai procedūrai ir pareikalauti dar labiau netrumpinti klausimų valandos. Tai svarbiausias dalykas Parlamente. Mes nesame institucijos balsavimo mašina! Kiekvienas Parlamento narys turi teisę dalyvauti klausimų valandoje, ir šią pagrindinę teisę pasiskolinome iš Jungtinės Karalystės parlamentinės sistemos."@lt¹⁴ "Herr Präsident! Ich habe seit 1994 an jeder Fragestunde teilgenommen und habe einen solchen Skandal noch nicht erlebt. Es ist völlig normal, wenn abgekürzt wird, dass bei jedem Kommissar etwas abgekürzt wird. Ich habe die erste Frage beim Kommissar Dalli, also wusste ich sicher, dass ich drankomme. In meiner Fraktion spricht Präsident José Manuel Durão Barroso zu uns – ich bin dort vor einer dreiviertel Stunde weggegangen und sitze seit 45 Minuten hier und warte darauf, dass ich drankomme! Dann könnte man ja auch entsprechend informiert werden. Ich muss wirklich sagen, dass ich mit diesem Verfahren nicht einverstanden bin und bitte, die Fragestunden nicht mehr abzukürzen. Sie sind das Wichtigste an einem Parlament! Wir sind keine Abstimmungsmaschine für das Establishment! Es ist ein Recht für jeden einzelnen Abgeordneten, das elementar ist, das wir vor allem aus dem britischen Parlamentarismus zu uns herüber gebracht haben."@lv¹³ "Herr Präsident! Ich habe seit 1994 an jeder Fragestunde teilgenommen und habe einen solchen Skandal noch nicht erlebt. Es ist völlig normal, wenn abgekürzt wird, dass bei jedem Kommissar etwas abgekürzt wird. Ich habe die erste Frage beim Kommissar Dalli, also wusste ich sicher, dass ich drankomme. In meiner Fraktion spricht Präsident José Manuel Durão Barroso zu uns – ich bin dort vor einer dreiviertel Stunde weggegangen und sitze seit 45 Minuten hier und warte darauf, dass ich drankomme! Dann könnte man ja auch entsprechend informiert werden. Ich muss wirklich sagen, dass ich mit diesem Verfahren nicht einverstanden bin und bitte, die Fragestunden nicht mehr abzukürzen. Sie sind das Wichtigste an einem Parlament! Wir sind keine Abstimmungsmaschine für das Establishment! Es ist ein Recht für jeden einzelnen Abgeordneten, das elementar ist, das wir vor allem aus dem britischen Parlamentarismus zu uns herüber gebracht haben."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik heb sinds 1994 aan elk vragenuur deelgenomen, maar nog nooit heb ik een dergelijk schandaal meegemaakt. Als u de spreektijd inkort, is het normaal de procedure dat u dit voor elke commissaris doet. Ik had de eerste vraag aan commissaris Dalli, dus ik was er zeker van dat ik aan de beurt zou komen. Op dit moment spreekt voorzitter Barroso tot mijn fractie, en sinds ik drie kwartier geleden bij de bespreking ben weggegaan, heb ik hier 45 minuten op mijn beurt zitten wachten. Daarover had u mij wel kunnen informeren. Ik wil nadrukkelijk opmerken dat ik het niet eens ben met deze gang van zaken, en ik wil u verzoeken het vragenuur in het vervolg niet meer in te korten. Dat is het belangrijkste in een parlement. Wij zijn geen stemmachine voor de gevestigde orde! Elk lid van het Parlement afzonderlijk heeft het recht om deel te nemen aan het vragenuur, dat is een grondrecht dat wij met name hebben overgenomen van het Britse parlementaire systeem."@nl³ "Herr Präsident! Ich habe seit 1994 an jeder Fragestunde teilgenommen und habe einen solchen Skandal noch nicht erlebt. Es ist völlig normal, wenn abgekürzt wird, dass bei jedem Kommissar etwas abgekürzt wird. Ich habe die erste Frage beim Kommissar Dalli, also wusste ich sicher, dass ich drankomme. In meiner Fraktion spricht Präsident José Manuel Durão Barroso zu uns – ich bin dort vor einer dreiviertel Stunde weggegangen und sitze seit 45 Minuten hier und warte darauf, dass ich drankomme! Dann könnte man ja auch entsprechend informiert werden. Ich muss wirklich sagen, dass ich mit diesem Verfahren nicht einverstanden bin und bitte, die Fragestunden nicht mehr abzukürzen. Sie sind das Wichtigste an einem Parlament! Wir sind keine Abstimmungsmaschine für das Establishment! Es ist ein Recht für jeden einzelnen Abgeordneten, das elementar ist, das wir vor allem aus dem britischen Parlamentarismus zu uns herüber gebracht haben."@pl¹⁶ "Herr Präsident! Ich habe seit 1994 an jeder Fragestunde teilgenommen und habe einen solchen Skandal noch nicht erlebt. Es ist völlig normal, wenn abgekürzt wird, dass bei jedem Kommissar etwas abgekürzt wird. Ich habe die erste Frage beim Kommissar Dalli, also wusste ich sicher, dass ich drankomme. In meiner Fraktion spricht Präsident José Manuel Durão Barroso zu uns – ich bin dort vor einer dreiviertel Stunde weggegangen und sitze seit 45 Minuten hier und warte darauf, dass ich drankomme! Dann könnte man ja auch entsprechend informiert werden. Ich muss wirklich sagen, dass ich mit diesem Verfahren nicht einverstanden bin und bitte, die Fragestunden nicht mehr abzukürzen. Sie sind das Wichtigste an einem Parlament! Wir sind keine Abstimmungsmaschine für das Establishment! Es ist ein Recht für jeden einzelnen Abgeordneten, das elementar ist, das wir vor allem aus dem britischen Parlamentarismus zu uns herüber gebracht haben."@pt¹⁷ "Herr Präsident! Ich habe seit 1994 an jeder Fragestunde teilgenommen und habe einen solchen Skandal noch nicht erlebt. Es ist völlig normal, wenn abgekürzt wird, dass bei jedem Kommissar etwas abgekürzt wird. Ich habe die erste Frage beim Kommissar Dalli, also wusste ich sicher, dass ich drankomme. In meiner Fraktion spricht Präsident José Manuel Durão Barroso zu uns – ich bin dort vor einer dreiviertel Stunde weggegangen und sitze seit 45 Minuten hier und warte darauf, dass ich drankomme! Dann könnte man ja auch entsprechend informiert werden. Ich muss wirklich sagen, dass ich mit diesem Verfahren nicht einverstanden bin und bitte, die Fragestunden nicht mehr abzukürzen. Sie sind das Wichtigste an einem Parlament! Wir sind keine Abstimmungsmaschine für das Establishment! Es ist ein Recht für jeden einzelnen Abgeordneten, das elementar ist, das wir vor allem aus dem britischen Parlamentarismus zu uns herüber gebracht haben."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, zúčastnil som sa na každej hodine otázok od roku 1994, ale ešte nikdy som nebol svedkom škandálu takýchto rozmerov. Správny postup znie: ak obmedzíte rečnícky čas, obmedzíte ho každému komisárovi. Prvú otázku som určil pánovi komisárovi Dallimu, a preto som bol presvedčený, že sa dostanem na rad. Zatiaľ čo sa tu rozprávame, predseda José Barroso reční v našej skupine, keďže odvtedy, ako som pred tri štvrte hodinou odišiel z tej diskusie, tu 45 minút sedím a čakám, kedy sa dostanem na rad. Chcel by som zdôrazniť, že ste mi mali oznámiť, aká je situácia. Naozaj musím podotknúť, že nesúhlasím s týmto postupom, a trvám na tom, aby ste už neskracovali hodinu otázok. Ide o najdôležitejšiu vec v Parlamente. Nie sme hlasovacím prístrojom inštitúcie. Každý jeden poslanec Parlamentu má právo zúčastniť sa na hodine otázok, je to základné právo, ktoré sme prebrali predovšetkým z britského parlamentného systému."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, vse od leta 1994 sodelujem pri vsakem vprašanju, vendar takšnega škandala do sedaj še nisem videl. Pravi postopek, kadar skrajšate čas za govor, je, da ga skrajšate vsem komisarjem. Prvo vprašanje sem naslovil na komisarja Dallia in prepričan sem bil, da bom prišel na vrsto. Prav sedaj predsednik José Barroso govori moji skupini in odkar je zapustil to razpravo pred 45 minutami, sem sedel tukaj 45 minut in čakal, da pridem na vrsto. Naj izpostavim, da bi me morali obvestiti o tem. Resnično moram povedati, da se ne strinjam s tem postopkom in zahtevam, da časa za vprašanja ne skrajšate še bolj. To je najpomembnejša stvar v parlamentu. Nismo glasovalni stroj vodstva. Vsak posamezen poslanec v Parlamentu je upravičen sodelovati v času za vprašanja, gre za temeljno pravico, ki smo si jo izposodili od britanskega parlamentarnega sistema."@sl²⁰ "Herr talman! Jag har deltagit i varje frågestund sedan 1994, men jag har aldrig upplevt en skandal av den här storleksordningen. Det korrekta förfarandet är att om man skär ned taletiden så gör man det för alla kommissionsledamöter. Jag ställde den första frågan till John Dalli, så jag var säker på att jag skulle få min tur. I denna stund talar ordförande José Barroso till min grupp och sedan jag lämnade den diskussionen för tre kvart sedan har jag suttit här i 45 minuter och väntat på min tur. Får jag påpeka att ni borde ha informerat mig om att detta skulle bli fallet. Jag måste verkligen uttrycka mitt missnöje med detta förfarande och kräva att ni inte förkortar frågestunden ytterligare. Det är det viktigaste som finns i ett parlament. Vi är inte en omröstningsmaskin för etablissemanget! Varje parlamentsledamot har rätt att delta i frågestunden, det är en grundläggande rättighet som vi har hämtat från framför allt det brittiska parlamentariska systemet."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE ). -"^{18,15,16,13,9,17} "establishment"¹²
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶